すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

ニキタマの万葉集

当て字の繭玉をほぐそう、枕詞で古代を解明しよう。

お気に入りの人に登録/削除

万葉集索引第七巻

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全68ページ

[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

[ 前のページ | 次のページ ]

馬酔木なす　栄えし君が　掘りし井の　石井の水は　飲めど飽かぬかも　　安志妣成榮之君之穿之井之　石井之水者飲不飽鴨　　7 1128　　　　　　　　　　　　　　

7 1128；雑歌

[題詞]（詠井）

安志妣成榮之君之穿之井之　石井之水者飲不飽鴨

馬酔木なす　栄えし君が　掘りし井の　石井の水は　飲めど飽かぬかも　

[あしびなす]　さかえしきみが　ほりしゐの　いしゐのみづは　のめどあかぬかも

馬酔木の花々のように
栄えたあなた様が掘られた石井の水は
いくら飲んでも良いものですね

琴取れば　嘆き先立つ　けだしくも　琴の下樋に　妻や隠れる　　琴取者嘆先立盖毛琴之下樋尓嬬哉匿有　7 1129　　　　　　　　　　　　

7 1129；雑歌,恋愛

[題詞]詠<倭>琴

琴取者嘆先立盖毛琴之下樋尓嬬哉匿有

琴取れば　嘆き先立つ　けだしくも　琴の下樋に　妻や隠れる　

こととれば　なげきさきだつ　けだしくも　ことのしたびに　つまやこもれる

琴を弾いて悲しみをまぎらわそうと思うが
手に取ればたちまち嘆きが先立つ
もしや琴のうつろに亡き妻が籠っているのではないだろうか

＊　「倭琴」は「唐琴」に対するもので、神楽や雅楽などに用いられた。
＊　「下樋」は、琴の表板と裏板の間のうつろになっている部分。
古代信仰では、物がうつろになっている場所には、霊的なものが籠ると考えられていた。
＊　「けだしく‐も」【▽蓋しくも】.［副］《副詞「けだしく」＋係助詞「も」から》
１（あとに推量または疑問の意味を表す語を伴って）おそらく。ひょっとしたら。
２（あとに仮定の意味を表す語を伴って）もしも。

コメント（0）

トラックバック（0）

神さぶる　岩根こごしき　み吉野の　水分山を　見れば悲しも　　神左振磐根己凝敷三芳野之水分山乎見者悲毛　　7 1130　　　　　　　　　

7 1130；雑歌,吉野,羈旅

[題詞]芳野作

神左振磐根己凝敷三芳野之水分山乎見者悲毛

神さぶる　岩根こごしき　み吉野の　水分山を　見れば悲しも　

かむさぶる　いはねこごしき　みよしのの　みくまりやまを　みればかなしも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
神々しく大岩がごつごつと露わになったみ吉野の
水分山(みくまりやま)に入ると
せつないほどに身が引き締まる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　
＊　「水分山(みくまりやま)」この山からは東西南北に音無川、秋野川、丹生川、象川が流れ出している。
＊　「見者悲毛」　者→は・ば
已然形は接続助詞をつけないで、単独でも条件を示すことがある。この用法に立つときは、下に係助詞「ぞ」「や」「か」「こそ」を伴うことが多い。このような点から、接続助詞「ば」は、係助詞の「は」から変わったものであるという解釈もある。「未然形＋ば＋こそ」の例はあっても、「已然形＋ば＋こそ」の例はないことも、この推論の根拠のひとつとなっている。
万葉仮名のころ、濁点表記はなかったはずで、平安文学でも、原典では、濁点も句読点もないため、後世の人が、よかれと思うところに補っているもの。例えば枕草子一つとっても、出版社によって、句読点の打ち方などは違っている。順接の確定条件と判断しているのは・・・活用形を判断しかねる場合は、文脈からしかないのでは？
＊　「見れば悲しも」は「仰ぎ見れば荘厳なり」。
＊　「も」　[終助詞] [感動・詠嘆]　～よ・～なあ種々の語につく。
＊　吉野山【吉野水分神社】＜奈良県吉野郡＞重要文化財
http://katak.seesaa.net/article/436402752.html?1460672626

＜サ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/25822934.html

コメント（0）

トラックバック（0）

皆人の　恋ふるみ吉野　今日見れば　うべも恋ひけり　山川清み　　皆人之戀三<芳>野今日見者諾母戀来山川清見　　7 1131　　　　　　　　　　　　　

7 1131；雑歌,吉野,羈旅,恋情,土地讃美

[題詞]（芳野作）

皆人之戀三<芳>野今日見者諾母戀来山川清見

皆人の　恋ふるみ吉野　今日見れば　うべも恋ひけり　山川清み　

みなひとの　こふるみよしの　けふみれば　うべもこひけり　やまかはきよみ

人はみな行ってみたいと願っているみ吉野
今日訪ねてみればなるほど訪ねたいと願うはず　
山も川も清々しく神々しくて

＊　「うべも」【宜も】とは。［連語］《「も」は係助詞》なるほどその通りに。もっともなことに。
＊　「ける」《「も」の結び》〔詠嘆〕…だった。…だったのだなあ。…ことよ。助動詞ラ変型
《接続》活用語の連用形に付く。
＊　「み」「理由」の外に、（接尾語としても）形容詞の語幹に付き、あとの「思ふ」「す」の内容を表す連用修飾語を作る。またその省略形。余韻。