ニキタマの万葉集

難波辺に 人の行ければ 後れ居て 春菜摘む子を 見るが悲しさ 難波邊尓 人之行礼波 後居而 春菜採兒乎 見之悲也 8 1442

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/32978362.html

8 1442；春雑歌,作者：丹比屋主,菜摘み,大阪

[題詞]大蔵少輔丹比屋主真人歌一首

難波邊尓 人之行礼波 後居而 春菜採兒乎 見之悲也

難波辺に　人の行ければ　後れ居て　春菜摘む子を　見るが悲しさ　

なにはへに　ひとのゆければ　おくれゐて　はるなつむこを　みるがかなしさ

難波の方にみんな出かけたが
後に一人留守居して
春菜を摘む幼な子を見るのは
なんとも侘しいことだな

＊　「後れ居て」は「留守居」のこと。

霞立つ 野の上の方に 行きしかば 鴬鳴きつ 春になるらし 霞立 野上乃方尓 行之可波 鴬鳴都 春尓成良思 8 1443

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/32978350.html

8 1443；春雑歌,作者：丹比乙麻呂,野遊び

[題詞]丹比真人乙麻呂歌一首 [屋主真人之第二子也]

霞立 野上乃方尓 行之可波 鴬鳴都 春尓成良思

霞立つ　野の上の方に　行きしかば　鴬鳴きつ　春になるらし　

かすみたつ　ののへのかたに　ゆきしかば　うぐひすなきつ　はるになるらし

霞が立っている野原の上のほうへ出かけてみると
鴬が鳴いていたよ
もうこのあたりも春になったようだね

＊　「行きしかば」は、カ行四段活用動詞「行く」の連用形。
　　過去助動「き」の已然形「しか」、
　　接続助詞「ば」偶然条件。行ってみましら。
＊　「つ」は完了助動詞。
＊　「らし」は推定助動詞（〜らしい）。眼前の確かな根拠から推定する。

山吹の 咲きたる野辺の つほすみれ この春の雨に 盛りなりけり 山振之 咲有野邊乃 都保須美礼 此春之雨尓 盛奈里鶏利 8 1444

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/32978328.html

8 1444；春雑歌,作者：高田女王,大原高安,高安王

[題詞]高田女王歌一首 [高安之女也]

山振之 咲有野邊乃 都保須美礼 此春之雨尓 盛奈里鶏利

山吹の　咲きたる野辺の　つほすみれ　この春の雨に　盛りなりけり　

やまぶきの　さきたるのへの　つほすみれ　このはるのあめに　さかりなりけり

山吹の花が咲いた野辺に
つぼすみれも咲いている
この春の雨に濡れながら
生き生きと輝くように咲いている

風交り 雪は降るとも 実にならぬ 我家の梅を 花に散らすな 風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫 8 1445

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/32978310.html

8 1445；春雑歌,作者：坂上郎女,比喩

[題詞]大伴坂上郎女歌一首

風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫

風交り　雪は降るとも　実にならぬ　我家の梅を　花に散らすな　

かぜまじり　ゆきはふるとも　みにならぬ　わぎへのうめを　はなにちらすな

風にまじって雪が降っています
まだ実を結んでいない
我が家の梅の花を散らさないで

春の野に あさる雉の 妻恋ひに おのがあたりを 人に知れつつ 春野尓 安佐留雉乃 妻戀尓 己我當乎 人尓令知管 8 1446

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/32978290.html

8 1446；春雑歌,作者：大伴家持

[題詞]大伴宿祢家持<春>雉歌一首

春野尓 安佐留雉乃 妻戀尓 己我當乎 人尓令知管

春の野に　あさる雉の　妻恋ひに　おのがあたりを　人に知れつつ　

はるののに,あさるきぎしの,つまごひに,おのがあたりを,ひとにしれつつ

春の野でえさを探す雉が
つがいの妻恋い鳴きするので
自分の居場所が人間に知られてしまう