ニキタマの万葉集

沫雪か はだれに降ると 見るまでに 流らへ散るは 何の花ぞも 沫雪香 薄太礼尓零登 見左右二 流倍散波 何物之花其毛 8 1420

8 1420；春雑歌,作者：駿河釆女,雪

[題詞]駿河釆女歌一首

沫雪香 薄太礼尓零登 見左右二 流倍散波 何物之花其毛

沫雪か　はだれに降ると　見るまでに　流らへ散るは　何の花ぞも　

あわゆきか　はだれにふると　みるまでに　ながらへちるは　なにのはなぞも

春の泡雪が斑に降るように
そう見誤るように散ってゆく花
あれは何の花なのでしょう

＊　「駿河采女」は駿河出身。

春山の 咲きのををりに 春菜摘む 妹が白紐 見らくしよしも 春山之 開乃乎為<里>尓 春菜採 妹之白紐 見九四与四門 8 1421

8 1421；春雑歌,作者：尾張連,野遊び,菜摘み,妻問い

[題詞]尾張連歌二首 [名闕]

春山之 開乃乎為<里>尓 春菜採 妹之白紐 見九四与四門

春山の　咲きのををりに　春菜摘む　妹が白紐　見らくしよしも　

はるやまの　さきのををりに　はるなつむ　いもがしらひも　みらくしよしも

春山の桜が咲き満ちている下
若菜を摘んでいる乙女の
風になびく白紐を
見ていられるのはうれしいことだよ

うち靡く 春来るらし 山の際の 遠き木末の 咲きゆく見れば 打<靡> 春来良之 山際 遠木末乃 開徃見者 8 1422

8 1422：春雑歌,作者：尾張連,山・野遊び,叙景

[題詞]（尾張連歌二首 [名闕]）

打<靡> 春来良之　山際 遠木末乃 開徃見者

うち靡く　春来るらし　山の際の　遠き木末の　咲きゆく見れば　

[うちなびく]　はるきたるらし　やまのまの　とほきこぬれの　さきゆくみれば

春が来ているらしい
山際の遠くまで続く木立に
日ごとに花が咲いていくのを見ると

去年の春 いこじて植ゑし 我がやどの 若木の梅は 花咲きにけり 去年春 伊許自而殖之 吾屋外之 若樹梅者 花咲尓家里 8 1423

8 1423；春雑歌,作者：阿倍広庭

[題詞]中納言阿倍廣庭卿歌一首

去年春 伊許自而殖之 吾屋外之 若樹梅者 花咲尓家里

去年の春　いこじて植ゑし　我がやどの　若木の梅は　花咲きにけり　

こぞのはる　いこじてうゑし　わがやどの　わかきのうめは　はなさきにけり

去年の春によそから移し植えた我が家の
若い梅の木が今年の春花を咲かせたよ

春の野に すみれ摘みにと 来し我れぞ 野をなつかしみ 一夜寝にける 春野尓 須美礼採尓等 来師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来 8 1424

8 1424；春雑歌,作者：山部赤人,野遊び,風流

[題詞]山部宿祢赤人歌四首

春野尓 須美礼採尓等 来師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来

春の野に　すみれ摘みにと　来し我れぞ　野をなつかしみ　一夜寝にける　

はるののに　すみれつみにと　こしわれぞ　のをなつかしみ　ひとよねにける

春の野にすみれを摘もうとやって来たが
野の美しさに心惹かれ
一晩過ごしてしまったよ

＊　「懐かしみ」はマ行四段活用動詞だが、ここは形容詞「懐かし」の意味が適切。
＊　「菫のごとき君」のそばを離れがたいさまが美しい。
「芸術とは何ですか。」
「すみれの花です。」
「つまらない。」
「つまらないものです。」

「芸術家とは何ですか。」
「豚の鼻です。」
「それは、ひどい。」
「鼻は、すみれの匂いを知っています。」
　　　　　　　　　　　　（太宰治『かすかな声』）