ニキタマの万葉集

あしひきの 山桜花 日並べて かく咲きたらば いたく恋ひめやも 足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳 8 1425

8 1425；春雑歌,作者：山部赤人,野遊び,比喩

[題詞]（山部宿祢赤人歌四首）

足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳

あしひきの　山桜花　日並べて　かく咲きたらば　いたく恋ひめやも　

[あしひきの]　やまさくらばな　ひならべて　かくさきたらば　いたくこひめやも

山桜が幾日も変わらず咲き続けるなら
こんなに恋うことがあろうか

＊　「たら・ば」：　完了・存続「たり」は動詞の連用形に付く。
　　「ば」は、「たり」の未然形に付いて順接の仮定条件・恒常条件を表す。　　「つ」「ぬ」と同じく、将来の事態につき、既定の事実であるかのように仮想して言う場合にも用いられる。

我が背子に 見せむと思ひし 梅の花 それとも見えず 雪の降れれば 吾勢子尓 令見常念之 梅花 其十方不所見 雪乃零有者 8 1426

8 1426；春雑歌,作者：山部赤人,野遊び

[題詞]（山部宿祢赤人歌四首）

吾勢子尓 令見常念之 梅花 其十方不所見 雪乃零有者

我が背子に　見せむと思ひし　梅の花　それとも見えず　雪の降れれば　

わがせこに　みせむとおもひし　うめのはな　それともみえず　ゆきのふれれば

あなたに見せようと思った梅の花なのに
雪が降ってそれとも見分けがつかなくなってしまった

＊　「む」は助動詞・意志。
＊　「それ」は「梅の花を指す」と決めつけない。
＊　「降れれば」；　　雪が降ってしまったので。
　「降れ」は、ラ行四段活用動詞「降る」の已然形。
　「れ」は、完了助動詞「り」の已然形。
　「ば」は原因理由の接続助詞。確定条件。

明日よりは 春菜摘まむと 標めし野に 昨日も今日も 雪は降りつつ 従明日者 春菜将採跡 標之野尓 昨日毛今日<母> 雪波布利管 8 1427

8 1427；春雑歌,作者：山部赤人,野遊び,比喩

[題詞]（山部宿祢赤人歌四首）

従明日者 春菜将採跡 標之野尓 昨日毛今日<母> 雪波布利管

明日よりは　春菜摘まむと　標めし野に　昨日も今日も　雪は降りつつ　

あすよりは　はるなつまむと　しめしのに　きのふもけふも　ゆきはふりつつ

明日には春菜を摘もうと目星を付けておいた野に
昨日も今日も雪が降り続いていることよ

＊　「若菜」は初春の若菜摘みとは異なる。
＊　「標めし野」とは「〆を結んだ野原」のこと。土地・場所の所有・領有を示した。

おしてる 難波を過ぎて うち靡く 草香の山を 夕暮れに 我が越え来れば 山も狭に 咲ける馬酔木の 悪しからぬ 君をいつしか 行きて早見む 万葉集8 1428

8 1428；春雑歌,東大阪市日下町,生駒山,羈旅,望郷,枕詞

[題詞]草香山歌一首

忍照 難波乎過而 打靡 草香乃山乎 暮晩尓 吾越来者 山毛世尓 咲有馬酔木乃 不悪 君乎何時 徃而早将見

おしてる 難波を過ぎて うち靡く 草香の山を 夕暮れに 我が越え来れば 山も狭に 咲ける馬酔木の 悪しからぬ 君をいつしか 行きて早見む　

[おしてる]　なにはをすぎて　[うちなびく]　くさかのやまを　ゆふぐれに　わがこえくれば　やまもせに　さけるあしびの　あしからぬ　きみをいつしか　ゆきてはやみむ

[左注]右一首依作者微不顕名字
(右の一首は作者が低い身分であることから名を表さない)

難波を過ぎて草香の山を
夕暮れに超えてゆけば
山いっぱいに咲いているアセビではないが
大好きなあなたに早くお会いしたいことよ

娘子らが かざしのために 風流士の かづらのためと 敷きませる 国のはたてに 咲きにける 桜の花の にほひはもあなに 8 1429

8 1429；春雑歌,若宮年魚麻呂,伝誦,予祝

[題詞]櫻花歌一首[并短歌]

○嬬等之 頭挿乃多米尓 遊士之 蘰之多米等 敷座流 國乃波多弖尓 開尓鶏類 櫻花能 丹穂日波母安奈<尓>

娘子らが 　かざしのために 　風流士の 　かづらのためと 　敷きませる 　国のはたてに 　咲きにける 　桜の花の 　にほひはもあなに　

をとめらが　かざしのために　みやびをの　かづらのためと　[しきませる]　くにのはたてに　さきにける　さくらのはなの　にほひはもあなに

[左注]（右二首若宮年魚麻呂誦之）
春

少女の飾りのため
風流な人の髪飾りのため
天皇が治めていらっしゃる国のいたるところに
咲いている桜の花の
何と美しいことよ

＊　桜を髪飾りにするのは、花が持っている生命力を人間に転移させる呪的な行為だった。