万葉集索引第十巻
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
2147 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 山邊尓 射去薩雄者 雖大有 山尓文野尓文 沙小<壮>鹿鳴母 やまのへに いゆくさつをは さはにあれど やまにものにも さをしかなくも ・・・・・・・・・
＊ さつを(猟夫)の語源は、幸を取る男（さちお）。幸は獲物。山辺では獲物をねらって 沢山の猟師がいる それなのに雄鹿は野に山に おのが命を顧みることもなく 恋の歌を唄いつづける ・・・・・・・・・ ＊ 「い行く」の「い」は接頭語。 ＊ 「さ牡鹿」の「さ」は接頭語で語調を整える。 ＊ 「多かれど」； 多いけれども 「多かれ」は形容詞「多し」の已然形。 「ど」は逆接の接続助詞。 2148 秋雑歌,枕詞 [題詞]（詠鹿鳴） 足日木<笶> 山従来世波 左小<壮>鹿之 妻呼音 聞益物乎 [あしひきの] やまよりきせば さをしかの つまよぶこゑを きかましものを ・・・・・・・・・
山路を通ってくれば 雄鹿の妻呼ぶ声が もっと聞けたのに ・・・・・・・・・ 2149 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 山邊庭 薩雄乃<祢>良比 恐跡 小<壮>鹿鳴成 妻之眼乎欲焉 やまへには さつをのねらひ かしこけど をしかなくなり つまがめをほり ・・・・・・・・・
山辺では 猟師が狙っていて恐しいけれど それでも雄鹿は鳴くのですねぇ 妻を求めて ・・・・・・・・・ 2150 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 秋芽子之 散去見 欝三 妻戀為良思 棹<壮>鹿鳴母 あきはぎの ちりゆくみれば おほほしみ つまごひすらし さをしかなくも ・・・・・・・・・
萩の花が散ってゆくのを見て 気が滅入るのか 妻を恋しがって雄鹿は鳴いているよ ・・・・・・・・・ 2151 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 山遠 京尓之有者 狭小<壮>鹿之 妻呼音者 乏毛有香 やまとほき みやこにしあれば さをしかの つまよぶこゑは ともしくもあるか ・・・・・・・・・
山から遠く離れているからであろう ここ都では雄鹿の妻呼ぶ声は めったに聞こえてこない 寂しいことであるよ ・・・・・・・・・ 2152 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 秋芽子之 散過去者 左<小壮>鹿者 和備鳴将為名 不見者乏焉 あきはぎの ちりすぎゆかば さをしかは わびなきせむな みずはともしみ ・・・・・・・・・
萩の花が散ってしまったなら 雄鹿は侘びしく鳴くだろう もう萩花を恋い鳴きしているよ ・・・・・・・・・ 2153 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 秋芽子之 咲有野邊者 左小<壮>鹿曽 露乎別乍 嬬問四家類 あきはぎの さきたるのへは さをしかぞ つゆをわけつつ つまどひしける ・・・・・・・・・
この野辺に咲いていた秋萩は倒れ伏している 雄鹿が露を踏みわけて妻問いしたのだな ・・・・・・・・・ 2154 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 奈何<壮>鹿之 和備鳴為成 蓋毛 秋野之芽子也 繁将落 なぞしかの わびなきすなる けだしくも あきののはぎや しげくちるらむ ・・・・・・・・・
どうして鹿はわびしげに鳴くのか ひょっとしたら 野辺の秋萩がはげしく散るからか ・・・・・・・・・ 2155 秋雑歌 [題詞]（詠鹿鳴） 秋芽子之 開有野邊 左<壮>鹿者 落巻惜見 鳴去物乎 あきはぎの さきたるのへに さをしかは ちらまくをしみ なきゆくものを ・・・・・・・・・
秋萩の咲いた野辺では さお鹿が花の散るのを惜しんで 盛んに鳴いているよ ・・・・・・・・・ 2156 秋雑歌,枕詞 [題詞]（詠鹿鳴） 足日木乃 山之跡陰尓 鳴鹿之 聲聞為八方 山田守酢兒 [あしひきの] やまのとかげに なくしかの こゑきかすやも やまたもらすこ ・・・・・・・・・
山深い陽の射さぬ木蔭で 侘びしく鳴く鹿を いつも聞いて暮らしているのでしょうか 山田の番をしているあなたよ ・・・・・・・・・ 2157 秋雑歌 [題詞]詠蝉 暮影 来鳴日晩之 幾許 毎日聞跡 不足音可聞 ゆふかげに きなくひぐらし ここだくも ひごとにきけど あかぬこゑかも ・・・・・・・・・
夕焼け空に日の暮れるのも知らず 数え切れないほど日ごと聞く蝉の声だが まったく聞き飽きない声であることよ ・・・・・・・・・ 2158 秋雑歌 [題詞]詠<蟋> 秋風之 寒吹奈倍 吾屋前之 淺茅之本尓 蟋蟀鳴毛 あきかぜの さむくふくなへ わがやどの あさぢがもとに こほろぎなくも ・・・・・・・・・
＊ 茅萱(ちがや)はイネ科の多年草秋風が寒く吹くにつれて 私の庭の茅萱のもとで コオロギが鳴いています ・・・・・・・・・ 2159 秋雑歌 [題詞]（詠<蟋>） 影草乃 生有屋外之 暮陰尓 鳴蟋蟀者 雖聞不足可聞 かげくさの おひたるやどの ゆふかげに なくこほろぎは きけどあかぬかも ・・・・・・・・・
わが庭の物陰に茂った草むらで この夕かげに鳴き出すコオロギの声は いくら聞いても聞き飽きることはないことよ ・・・・・・・・・ 2160 秋雑歌 [題詞]（詠<蟋>） 庭草尓 村雨落而 蟋蟀之 鳴音聞者 秋付尓家里 にはくさに むらさめふりて こほろぎの なくこゑきけば あきづきにけり
・・・・・・・・・
「村雨」は「秋から冬にかけて、急に強く降っては止み止んでは降る雨」庭草に村雨が降って来るようになり 蟋蟀の鳴き声が聞こえてくると もう秋がやってきたなと思わされることです ・・・・・・・・・ 「秋づく」は「秋になる。秋が来る」の意。 「聞けば」→カ行四段活用動詞「聞く」の已然形＋接続助詞「ば」（偶然条件）＝聞いていると 「にけり」→助動詞・完了「ぬ」の連用形＋詠嘆助動詞「けり」 〜（てしまっ）たことだ。 |
|
2174 秋雑歌 [題詞]（詠露） 秋田苅 借廬乎作 吾居者 衣手寒 露置尓家留 あきたかる かりいほをつくり わがをれば ころもでさむく つゆぞおきにける ・・・・・・・・・
＊ いお【庵／廬／菴】 「いおり1」に同じ。いおり【庵／廬／菴】 稲刈り用に草木を編んで造った仮小屋で 夜を過ごせば冷え冷え寒く 衣に露玉までこぼれることよ ・・・・・・・・・ 草木や竹などを材料としてつくった質素な小屋。僧・隠者などが住む小さな住居や、農作業などの仮小屋。また、自分の家を謙遜していう。草庵(そうあん)。 ＊ 「ける」は詠嘆の助動詞「けり」の連体形で、係助詞「ぞ」（強調）の結び。 2175 秋雑歌 [題詞]（詠露） 日来之 秋風寒 芽子之花 令散白露 置尓来下 このころの あきかぜさむし はぎのはな ちらすしらつゆ おきにけらしも ・・・・・・・・・
このところの秋風は肌をさすように寒い 萩の花を散らす白露も降りているのだろう ・・・・・・・・・ 2176 秋雑歌 [題詞]（詠露） 秋田苅 苫手揺奈利 白露<志> 置穂田無跡 告尓来良思 [一云 告尓来良思母] あきたかる とまでうごくなり しらつゆし おくほだなしと つげにきぬらし[つげにくらしも] ・・・・・・・・・
稲刈り小屋の草むしろをゆするように かさかさと風が鳴る 白露を穂に置く稲田はもうないと 告げに来ているらしい ・・・・・・・・・ 2177 秋雑歌 [題詞]詠山 春者毛要 夏者緑丹 紅之 綵色尓所見 秋山可聞 はるはもえ なつはみどりに くれなゐの まだらにみゆる あきのやまかも ・・・・・・・・・
春は草木が萌え出し 夏は一面の深緑に そして 紅が淡く濃くまだら模様の 今が錦の秋の山であることよ ・・・・・・・・・ サ2178 秋雑歌,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞]詠黄葉 妻隠 矢野神山 露霜尓 々寶比始 散巻惜 [つまごもる] やののかむやま つゆしもに にほひそめたり ちらまくをしも ・・・・・・・・・
＊ 「妻隠る」は、矢野にかかる枕詞。「矢野」は所在未詳。矢野の神山が露や霜で 美しく色付き始めた この映えわたるもみじも いずれ散ってしまうのだろう 惜しいことであるよ ・・・・・・・・・ ＊ 「神山」は神を祀った山。 ＊ 「たり」は、助動詞ラ変型、動作作用が継続・進行している意を表す。 ＊ 「散らまく」の「まく」は、上代推量の意。 ＊ 「匂ひ」は「美しく映える色」「ほのかな色あい」。 ＜サ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29033927.html ＜項＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/folder/1039689.html?m=lc&p=30#29047114 サ2179 秋雑歌,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞]（詠黄葉） 朝露尓 染始 秋山尓 <鍾>礼莫零 在渡金 あさつゆに にほひそめたる あきやまに しぐれなふりそ ありわたるがね ・・・・・・・・・
＊ 「にほひそめたる あきやまに」は、紅葉が美しく色付き始めた秋山に、＊ 「しぐれなふりそ」は、時雨よ降るな。「な〜そ」〜するな（禁止）。朝露に 美しく色付き始めたこの秋山に 時雨よ そんなに降りつけてはいけない もみじが色付き映えるのを そっとしておいてやってほしい ・・・・・・・・・ ＊ 「ありわたる」は（自ラ四）ずっとそのままの状態で。 ＊ 「がね」［接助・終助・接尾］ 《上代語》動詞の連体形に付く。願望・命令・意志などの表現を受けて、目的・理由を表す。…するように。…するために。 ＊ [題詞]に（詠黄葉）とあるが「もみじ」の語はない。枕詞、縁語、掛詞、歌枕、・・・などと、対極的な意味で、「助詞的な語」を省略ないしは変更して、真に意中の語を際立たせる見事な日本語の試み・手法があったのではないだろうか。 ＜サ＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/29047114.html ＜項＞http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/folder/1039689.html?m=lc&p=30#29015408 2180 秋雑歌,奈良 [題詞]（詠黄葉） 九月乃 <鍾>礼乃雨丹 沾通 春日之山者 色付丹来 ながつきの しぐれのあめに ぬれとほり かすがのやまは いろづきにけり ・・・・・・・・・
九月になって降った時雨で しっとりと濡れたようだ こうして眺める春日の山は 秋色に染まり始めていることだ ・・・・・・・・・ 2181 秋雑歌,奈良 [題詞]（詠黄葉） 鴈鳴之 寒朝開之 露有之 春日山乎 令黄物者 かりがねの さむきあさけの つゆならし かすがのやまを もみたすものは ・・・・・・・・・
＊ 「ならし」は、断定の助動詞「なり」の連体形に、推定の助動詞「らし」のついた略形。・・・であるにちがいない。雁の鳴き声の寒々しい朝明け 露にちがいない 春日の山々を あのように美しくモミジさせのは ・・・・・・・・・ 2182 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 比日之 暁露丹 吾屋前之 芽子乃下葉者 色付尓家里 このころの あかときつゆに わがやどの はぎのしたばは いろづきにけり ・・・・・・・・・
＊ 「下葉（したば）」は「草や木の下の方の葉」のこと。別に、「人目につきにくい」意。この頃の明け方の露に 我が家の庭の萩の下葉まで もうすっかり色づいてしまった ・・・・・・・・・ 2183 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 鴈<音>者 今者来鳴沼 吾待之 黄葉早継 待者辛苦母 かりがねは いまはきなきぬ わがまちし もみちはやつげ またばくるしも ・・・・・・・・・
雁はもうやって来て鳴いているよ 私が心待ちにしているモミジ 雁に続いて早く紅葉してくれ これ以上待つのは苦しいから ・・・・・・・・・ 2184 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 秋山乎 謹人懸勿 忘西 其黄葉乃 所思君 あきやまを ゆめひとかくな わすれにし そのもみちばの おもほゆらくに ・・・・・・・・・
その秋の山のことを 決して私に言わないで下さい 忘れた切ない思い出が 蘇ってしまうから ・・・・・・・・・ 2185 秋雑歌,奈良県 [題詞]（詠黄葉） 大坂乎 吾越来者 二上尓 黄葉流 志具礼零乍 おほさかを わがこえくれば ふたかみに もみちばながる しぐれふりつつ
・・・・・・・・・
大きな竹内の坂を越えると 二上山に紅葉が風に漂い流れている 時雨が降りつづくなかを ・・・・・・・・・ |
|
2186 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 秋去者 置白露尓 吾門乃 淺茅何浦葉 色付尓家里 あきされば おくしらつゆに わがかどの あさぢがうらば いろづきにけり ・・・・・・・・
＊ 「さる」は特に季節の場合「近づく、来る」の意を表す。秋が深まり一面に置く白露で 吾が家の茅萱（チガヤ）の葉末は すっかり色づいてしまった ・・・・・・・・ ＊ 「浅茅」とは「丈の低い茅萱（ちがや）」のこと。 ＊ 「末葉」は「草や木の茎や枝の先の方の葉」のこと。 ＊ 「ば」を恒常条件と見れば「また今年もこんな季節になった」に。 2187 秋雑歌,地名,枕詞 [題詞]（詠黄葉） 妹之袖 巻来乃山之 朝露尓 仁寶布黄葉之 散巻惜裳 [いもがそで] まききのやまの あさつゆに にほふもみちの ちらまくをしも ・・・・・・・・
手枕を巻いた愛しい人が朝にはそそくさと立ち去るのを見送らねばならない妻の袖を巻くという巻向山の朝露に 美しく色づいた紅葉がもう散りはじめるのかなあ それはいかにも惜しいことであるよ ・・・・・・・・ ＊ 「散らまく」の「まく」は上代の推量の意。 2188 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 黄葉之 丹穂日者繁 然鞆 妻梨木乎 手折可佐寒 もみちばの にほひはしげし しかれども つまなしのきを たをりかざさむ ・・・・・・・・
＊ 「妻梨の木」に「妻無し」と「梨の木」が掛けられている。黄葉はきれいに繁っているけれど 私は梨の木の枝を折って頭にかざろう ・・・・・・・・ 2189 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 露霜乃 寒夕之 秋風丹 黄葉尓来毛 妻梨之木者 つゆしもの さむきゆふへの あきかぜに もみちにけらし つまなしのきは ・・・・・・・・
露霜が降る寒い夕方の秋風に 紅葉してしまったろうな梨の木は ・・・・・・・・ 2190 秋雑歌,桜井市 [題詞]（詠黄葉） 吾門之 淺茅色就 吉魚張能 浪柴乃野之 黄葉散良新 わがかどの あさぢいろづく [よなばりの] なみしばののの もみちちるらし ・・・・・・・・
我が家の門にある茅が色づいた 吉隠の浪柴の野では もう黄葉が散っていることだろう ・・・・・・・・ 2191 秋雑歌,奈良,高円 [題詞]（詠黄葉） 鴈之鳴乎 聞鶴奈倍尓 高松之 野上<乃>草曽 色付尓家留 かりがねを ききつるなへに たかまつの ののうへのくさぞ いろづきにける ・・・・・・・・
あたりに雁の声をきいて 秋の深さを感じるこのごろ 高圓の野辺の草も秋の色になったことよ ・・・・・・・・ 2192 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 吾背兒我 白細衣 徃觸者 應染毛 黄變山可聞 わがせこが しろたへころも ゆきふれば にほひぬべくも もみつやまかも ・・・・・・・・
わが背の君が通りかかって触れたなら 着ている真っ白な衣が 紅葉の色に染まってしまうばかりに 一面見事な紅錦のお山であることですよ ・・・・・・・・ 2193 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 秋風之 日異吹者 水莫能 岡之木葉毛 色付尓家里 あきかぜの ひにけにふけば [みづくきの] をかのこのはも いろづきにけり ・・・・・・・・
＊ 「日にけに」は「日一日と」の意。秋の風が一日一日と吹くようになって あの岡の上に立っている木に茂る葉も 少しずつ吹き染めて行かれるかのように 鮮やかに色づいて来た ・・・・・・・・ 2194 秋雑歌,奈良県,生駒郡,枕詞 [題詞]（詠黄葉） 鴈鳴乃 来鳴之共 韓衣 裁田之山者 黄始南 かりがねの きなきしなへに [からころも] たつたのやまは もみちそめたり ・・・・・・・・
雁が渡って来て鳴き始めたら はやくも 韓衣を裁つという名の 龍田の山は色づき始めたよ ・・・・・・・・ 2195 秋雑歌,奈良 [題詞]（詠黄葉） 鴈之鳴 聲聞苗荷 明日従者 借香能山者 黄始南 かりがねの こゑきくなへに あすよりは かすがのやまは もみちそめなむ ・・・・・・・・
雁の鳴き声が聞えるようになったからには 明日からは春日の山は色づきはじめるだろう ・・・・・・・・ 2196 秋雑歌 [題詞]（詠黄葉） 四具礼能雨 無間之零者 真木葉毛 争不勝而 色付尓家里 しぐれのあめ まなくしふれば まきのはも あらそひかねて いろづきにけり ・・・・・・・・
しぐれの雨がしきりに降るので 真木の葉も耐え切れずに色づきました ・・・・・・・・ 2197 秋雑歌,福岡県,太宰府 [題詞]（詠黄葉） 灼然 四具礼乃雨者 零勿國 大城山者 色付尓家里 [謂大城山者 在筑前<國>御笠郡之大野山頂 号曰大城者也]
[謂大城山者 在筑前<國>御笠郡之大野山頂 号曰大城者也]
いちしろく しぐれのあめは ふらなくに おほきのやまは いろづきにけり・・・・・・・・
目立って降るわけでもないのに 冷たい時雨のせいで 大城の山はもう色づいてしまった ・・・・・・・・ 2198 秋雑歌,三重県 [題詞]（詠黄葉） 風吹者 黄葉散乍 小雲 吾松原 清在莫國 かぜふけば もみちちりつつ すくなくも あがのまつばら きよくあらなくに ・・・・・・・・
＊ 「すくなくも」（副詞）は、形容詞「すくなし」の連用形に係助詞「も」のついたもの。（下に打消しの語・反語を伴って）非常に・・だ。いささか・・どころではない。風が吹くたびに紅葉が盛んに散って この吾の松原の眺めは 他に比べようもないほど 清く澄み渡って美しいことだ ・・・・・・・・ 2199 秋雑歌,奈良 [題詞]（詠黄葉） 物念 隠座而 今日見者 春日山者 色就尓家里 ものもふと こもらひをりて けふみれば かすがのやまは いろづきにけり ・・・・・・・・
恋の物思いにふさぎこんで 家に引きこもっていたが 今日ひさびさに見ると 春日の山はいつの間にか見事に色づいている ・・・・・・・・ 2200 秋雑歌,枕詞 [題詞]（詠黄葉） 九月 白露負而 足日木乃 山之将黄變 見幕下吉 ながつきの しらつゆおひて [あしひきの] やまのもみたむ みまくしもよし
・・・・・・・・
九月ながつきの白露に濡れて 山の彩りはますます 見栄えがよくなることであろうよ ・・・・・・・・ |
