万葉集索引第十巻
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
秋相聞 2239 秋相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 金山 舌日下 鳴鳥 音<谷>聞 何嘆 [あきやまの したひがしたに なくとりの] こゑだにきかば なにかなげかむ ・・・・・・・・
秋山の紅葉の陰で鳴く鳥のように 声だけでも聞いたら何を嘆こうか ・・・・・・・・ 2240 秋相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 誰彼 我莫問 九月 露沾乍 君待吾 たぞかれと われをなとひそ ながつきの つゆにぬれつつ きみまつわれを ・・・・・・・・
誰なのあの人と聞かないで なが月の露に濡れて君待つ私のことを ・・・・・・・・ 2241 秋相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 秋夜 霧發渡 <凡>々 夢見 妹形矣 あきのよの きりたちわたり おほほしく いめにぞみつる いもがすがたを ・・・・・・・・
秋の夜 静かに霧は立ちこめわたる ぼんやりと夢に見る 霧のように朧な恋しい妻の姿よ ・・・・・・・・ 2242 秋相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 秋野 尾花末 生靡 心妹 依鴨 あきののの をばながうれの おひなびき こころはいもに よりにけるかも ・・・・・・・・
秋の野の尾花の穂先がなびくように 私の心はあの娘になびき寄っていることですよ ・・・・・・・・ 2243 秋相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 秋山 霜零覆 木葉落 歳雖行 我忘八 あきやまに しもふりおほひ このはちり としはゆくとも われわすれめや ・・・・・・・・
秋の山一面に霜が降り覆って 木の葉は散り年は過ぎゆくとも 私はあなたをどうして忘れられようか ・・・・・・・・ 2244 秋相聞,大阪 [題詞]寄水田 住吉之 岸乎田尓墾 蒔稲 乃而及苅 不相公鴨 すみのえの きしをたにはり まきしいね かくてかるまで あはぬきみかも ・・・・・・・・
＊ ひでてかるまで（秀而及苅） すみのえの岸を田に耕して 蒔いた稲をこうして刈れるまで 逢っていないきみであることよ ・・・・・・・・ http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/kokugo10.htm#532とくとむすびて（解登結而） 2245 秋相聞 [題詞]（寄水田） 剱後 玉纒田井尓 及何時可 妹乎不相見 家戀将居 [たちのしり] たままきたゐに いつまでか いもをあひみず いへこひをらむ ・・・・・・・・
・・・・・・豊かな田に育った一面の稲穂に 玉露が舞い降りている ずいぶん長い間妻にも逢えず家が恋しいことよ ・・・・・・・・ 「暗号「山上憶良」」（「たゐに」関連」） ＊ 「たちのしり」太刀の後。 (枕詞)「太刀の後」とは、刀の鞘(さや)の先をいうことから「鞘」に、また鞘は玉などで飾ることから「玉」にかかる。 ＊ 水田に寄せたる八首（２２４４〜２２５１） 太刀の後 玉纒【田居に】 いつまでか 妹を相見ず 家恋ひ居らむ (10/2245) 鶴が音の 聞こゆる【田居に】 廬りして 我れ旅なりと 妹に告げこそ (10/2249) 春霞 たなびく【田居に】 廬つきて 秋田刈るまで 思はしむらく (10/2250) ＊万葉集には、４５００首を超える歌が収められていますが、その中に【田居に】という語句を含む歌は、８首しかありません。 したがって、「水田に寄せたる八首」の中に【田居に】を含む歌が３首もあるのは、作為によるものと判断できるはずです（４５００本の中に当りが８本しかない籤を８本引いて、３本以上当る確率は、ほぼ５００万分の１になります）。 ＊ 字母歌「たゐに」、仮名文字を習得するための、同じ仮名を二度用いないで47字全部を使った五・七調の歌。「あめつちの詞(ことば)」に次いで作られ、「いろは歌」に先行するものと考えられている。源為憲(みなもとのためのり)の「口遊(くちずさみ)」にみえる。「たゐにいて（田居に出で）なつむわれをそ（菜摘む我をぞ）きみめすと（君召すと）あさりおひゆく（あさり追ひ行く）やましろの（山城の）うちゑへるこら（打ち酔へる子等）もはほせよ（藻は干せよ）えふねかけぬ（え舟繋けぬ）」 ＊ 「たま‐ま・く」玉巻く／玉纏く ［動カ四］１ 玉を巻きつけて飾る。 ２ クズなどの若葉の葉先が玉のように巻く。 ＊ 「た‐い」田居。 田のある所。たんぼ。また、田舎。 ＊ 田作りは、遠い田の場合は特に、男性が、あるいは農奴的な者が単身赴任して、仮の草木で造った小屋に住みこんで、農作業に当たっていた。 2246 秋相聞 [題詞]（寄水田） 秋田之 穂<上>置 白露之 可消吾者 所念鴨 [あきのたの ほのうへにおける しらつゆの] けぬべくもわは おもほゆるかも ・・・・・・・・
秋の田の稲穂の上の露のように わたしは消えいるだけの身と そんなふうに思えるなあ ・・・・・・・・ 2247 秋相聞 [題詞]（寄水田） 秋田之 穂向之所依 片縁 吾者物念 都礼無物乎 あきのたの ほむきのよれる かたよりに われはものおもふ つれなきものを ・・・・・・・・
＊ 「穂向き」は「稲穂がなびき向かうこと。また、その穂」。秋の田の稲穂偏って靡いているように こちらを向いてくれない貴女 恋しい思いに沈んでいる私にはつれないものですね ・・・・・・・・ ＊ 「寄れ」は、ラ行四段活用動詞「寄る」の已然形。 「る」完了の助動詞「り」の連体形で、なびいた。傾いた。 ＊ 「偏り」は名詞。（一方に寄ること。） ＊ 「に」は比況の格助詞、一方向に傾いて。 ＊ 「もの思ふ」は「思い悩む。思いにふける」。 ＊ 「つれなき」は形容詞「つれなし」の連体形。無情だ。冷淡だ。 ＊ 「ものを」は感動詠嘆の終助詞。 2248 秋相聞 [題詞]（寄水田） 秋田<苅> 借廬作 五目入為而 有藍君○ 将見依毛欲<得> あきたかる かりいほをつくり いほりして あるらむきみを みむよしもがも ・・・・・・・・
＊ 「よし」動詞「寄す」の名詞化で、物事と関係づけていくことの意。 １ 物事が起こった理由。わけ。また、いわれ。来歴。由緒。 秋田稲穂の刈る時が来た そのための仮の家だが あの子を何とかここに連れてくる 手立てがあればなあ ・・・・・・・・ ２ そうするための方法。手段。手だて。 ＊ 「がも」 ［終助］《上代語》「もがも」の形で自己の希望を表す。 …があればなあ。…でありたい。 2249 秋相聞 [題詞]（寄水田） 鶴鳴之 所聞田井尓 五百入為而 吾客有跡 於妹告社 たづがねの きこゆるたゐに いほりして われたびなりと いもにつげこそ ・・・・・・・・
＊ 「鶴」は「田鶴」とも表記し、いわゆる「つる」のこと。鶴の鳴く声の聞こえる田に 仮小屋を建てて 辛いが 収穫までここにいるわけだ 空飛ぶ鶴よ 妻には 私は旅に出ているだけだと 告げてくれないか 鶴の妻呼ぶ声が聞こえると ・・・・・・・・ ＊ 「田井」は「田居」とも表記し、「田、田圃」のこと。 ＊ 「廬して」は「粗末な仮小屋を作って宿る」こと。「廬る」とも。 辛い田仕事と気遣うな、旅でもしているつもりでいてくれ。 ＊ 「妹」は「妻」のこと。 ＊ 「こそ」は係助詞。文末にあって動詞の連用形に付いて、他にあつらえ望む意を表す。〜てほしい。〜てくれ。 2250 秋相聞 [題詞]（寄水田） 春霞 多奈引田居尓 廬付而 秋田苅左右 令思良久 はるかすみ たなびくたゐに いほつきて あきたかるまで おもはしむらく
・・・・・・・・
春霞たなびくころから秋田刈るまで 田に仮小屋住まいをしなければな その間いろいろいろと 私を悩ませ続けさせられるだろうことよ ・・・・・・・・ |
|
2263 秋相聞 [題詞]（寄雨） 九月 四具礼乃雨之 山霧 烟寸<吾>胸 誰乎見者将息 [一云 十月 四具礼乃雨降] ながつきの しぐれのあめの やまぎりの いぶせきあがむね たをみばやまむ[かむなづき,しぐれのあめふり] ・・・・・・
山霧立ち込める晩秋の しぐれの雨は隠し雨 重苦しいわたしの胸を晴らすのはだれ 誰に会ったら悩みは止むのだろう ・・・・・・ 2264 秋相聞 [題詞]寄蟋 蟋蟀之 待歡 秋夜乎 寐驗無 枕与吾者 こほろぎの まちよろこぶる あきのよを ぬるしるしなし まくらとわれは ・・・・・・
こおろぎや秋の虫達は ときが来たと歓喜の音色を奏でていても 私の愛しい人は訪れてくれないので 私には時にあらずだね 枕としか一緒に寝られないなんて なんと甲斐のない秋の夜長であろうかよ ・・・・・・ 2265 秋相聞 [題詞]寄蝦 朝霞 鹿火屋之下尓 鳴蝦 聲谷聞者 吾将戀八方 [あさかすみ かひやがしたに なくかはづ] こゑだにきかば あれこひめやも ・・・・・・・
＊ 「かび‐や」鹿火屋／蚊火屋 「かひや」とも。田畑を鹿や猪などから守るために火をたく番小屋。蚊やり火をたく小屋とも。《季 秋》 もう朝霞ですよ 鹿火屋の下でかわずは夜通し鳴いていたけれど せめてあなたの声がちょっとでも聞けたら 私は恋想いをしなくてもよかったのになあ ・・・・・・・ ＊ 「だに」［副助］ 名詞、活用語の連体形・連用形、副詞、助詞に付く。 仮定・意志・願望・命令などの表現を下に伴って、取り上げた事柄が最小限であることを強く示す。せめて…だけでも。 ＊ 「めや」助動詞「む」の已然形に係助詞「や」のついたもの。推量に反語の意を添える。・・・することがあろうか・・ない。 ＊ 「も」は詠嘆終助詞。 2266 秋相聞 [題詞]寄鴈 出去者 天飛鴈之 可泣美 且今<日>々々々云二 年曽經去家類 [いでていなば あまとぶかりの なきぬべみ] けふけふといふに としぞへにける ・・・・・・
＊ 「べ‐み 」 ［連語］推量の助動詞「べし」の語幹「べ」＋接尾語「み」。…しそうなので。…はずであろうから。多く「ぬべみ」の形で用いる。ここを出ていってしまったら 天を飛ぶ雁のように泣くだろうが 今日こそは 今日こそは と言っているうちに 一年が経ってしまった ・・・・・・ 2267 秋相聞 [題詞]寄鹿 左小<壮>鹿之 朝伏小野之 草若美 隠不得而 於人所知名 さをしかの あさふすをのの くさわかみ かくらひかねて ひとにしらるな ・・・・・・・
＊ 「小牡鹿」は「小」が接頭語で「雄鹿」。牡鹿が朝寝している小野の草むらが まだ生え出たばかりの若々しいので 身を隠しきれず 人に見つかってしまうなよ ・・・・・・・ ＊ 「小野」は「小」が接頭語で、「野原」の意。 ＊ 「若み」、「若」は、形容詞語幹。 「み」は原因理由の接尾語。若いので。 ＊ 「かね」は、ナ行下二段型活用で「〜できない」「〜むずかしい」。 ＊ 「知らるな」；見つかるな。 「知ら」は、ラ行四段活用動詞「知る」の未然形。 「る」は、受身の助動詞。 「な」は、禁止の終助詞。 ＊ 挙動に気をつけよ。恋は、もっと密かに大切に育よ。 2268 秋相聞 [題詞]（寄鹿） 左小<壮>鹿之 小野<之>草伏 灼然 吾不問尓 人乃知良久 [さをしかの をののくさぶし [いちしろく] わがとはなくに ひとのしれらく ・・・・・・・・・
＊ 「いちしろく」、「く」・・するところ。「いちしろし」は「著し」の古形。さを鹿が草も浅い小野に伏せていても 人の目には一目でわかってしまうことよ ・・・・・・・・・ ＊ 「伏」［音］フク（漢） ブク（呉） ［訓］ふせる ふす １ 地にふせる。 ２ 隠れて表面に現れない。ひそむ。 2269 秋相聞 [題詞]寄鶴 今夜乃 暁降 鳴鶴之 念不過 戀許増益也 こよひの あかときぐたち なくたづの おもひはすぎず こひこそまされ ・・・・・・・
＊ あか‐つき【暁】「あかとき（明時）」の音変化ほの暗い暁に降り立って なお妻呼ぶ鶴の思いはむなし 恋はつのるばかりと鳴いている ・・・・・・・ 太陽の昇る前のほの暗いころ。古くは、夜半から夜の明けるころまでの時刻の推移を「あかつき」「しののめ」「あけぼの」と区分し、「あかつき」は夜深い刻限をさして用いられた。 2270 秋相聞 [題詞]寄草 道邊之 乎花我下之 思草 今更尓 何物可将念 みちのへの をばながしたの おもひぐさ いまさらさらに なにをかおもはむ ・・・・・・
道のべの薄の下の思いぐさ いまさら何を思い悩みましょう ・・・・・・ 2271 秋相聞 [題詞]寄花 草深三 蟋多 鳴屋前 芽子見公者 何時来益牟 くさぶかみ こほろぎさはに なくやどの はぎみにきみは いつかきまさむ ・・・・・・
草深くてこほろぎがたくさん鳴いています 庭の萩も見頃です 萩見の遊びにあなたはいつ おいでくださるのでしょうか ・・・・・・ 2272 秋相聞 [題詞]（寄花） 秋就者 水草花乃 阿要奴蟹 思跡不知 直尓不相在者 あきづけば みくさのはなの あえぬがに おもへどしらじ ただにあはざれば ・・・・・・
＊ 「がに」［接助］ 上代語 動詞や完了の助動詞「ぬ」の終止形に付く。「がに」に上接する動詞の表す意が、今にも実現したり行われたりする状態や程度であることを表す。…しそうに。…するほどに。…するかのように。秋めいてくるにつれて 水草の花がこぼれ落ちるばかりに咲くように わたしの思いはつのり溢れそうです じかにお逢いしてはいないのですもの ・・・・・・ ＊ 「水草の花」水中や水辺に生える草の花の総称。睡蓮、水葵、こうほねなどのほか、名もなき花なども含まれる。 2273 秋相聞 [題詞]（寄花） 何為等加 君乎将○ 秋芽子乃 其始花之 歡寸物乎 なにすとか きみをいとはむ あきはぎの そのはつはなの うれしきものを ・・・・・・
＊ 万葉時代は、「花見」といえば桜より萩が主流でした。そのため、萩は万葉集の中でもっとも多く140首近く詠まれています。また、「萩」は、万葉表記では「芽」「芽子」と書かれています。冬に地上部は枯死しますが、毎年新しい芽を出すことから「生え芽（はえぎ）」となり、次第に「萩（はぎ）」に変化したのです。どうして あなたのことを厭うことがあるでしょうか 秋萩の初花のように 会えば嬉しくてならないのに ・・・・・・ 2274 秋相聞 [題詞]（寄花） 展轉 戀者死友 灼然 色庭不出 朝容皃之花 こいまろび こひはしぬとも [いちしろく] いろにはいでじ あさがほのはな ・・・・・・
の
転げまわって恋焦がれて死のうとも 決して顔色には出しません わたしはいつも咲き初め朝顔の花よ ・・・・・・ 2275 秋相聞 [題詞]（寄花） 言出而 云<者>忌染 朝皃乃 穂庭開不出 戀為鴨 ことにいでて いはばゆゆしみ あさがほの ほにはさきでぬ こひもするかも ・・・・・・
＊ 「朝顔」は、桔梗（ききょう）や槿（むくげ）の花をさす場合もありますが、若い女性の朝の顔、寝起きの顔の意味もあります。口に出してしまいそう でもそれは危険なこと 朝顔のつぼみのように 人目につかない恋を いつまで続けるのかなあ ・・・・・・・ 2276 秋相聞,勧誘 [題詞]（寄花） 鴈鳴之 始音聞而 開出有 屋前之秋芽子 見来吾世古 かりがねの はつこゑききて さきでたる やどのあきはぎ みにこわがせこ ・・・・・・・・
雁の初声を聞いて 我が家の秋萩が咲きはじめました この花をぜひ見にきてください あなた ・・・・・・・・ 2277 秋相聞 [題詞]（寄花） 左小<壮>鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時<加> 妹之<手将>枕 [さをしかの] いりののすすき はつをばな] いづれのときか いもがてまかむ ・・・・・・・・
＊ 「尾花」は「薄の穂」。何時になったら 愛しいあの娘の手を枕に 一緒に寝ることができるだろうか ・・・・・・・・ ＊ 「手枕」は「腕を枕にすること。てまくら。男女が共寝をすること」。 ＊ 「いつしか」； 「いつ」名詞。 「し」強調副助詞。 「か」疑問係助詞。 結びは「む」。 � 箆�語）いつになったら �◆壁�詞）これからおこるはずの事態を待ち望む意を表す。はやく。 早くも。いつのまにか。 2278 秋相聞,露見 [題詞]（寄花） 戀日之 氣長有者 三苑圃能 辛藍花之 色出尓来 こふるひの けながくしあれば わがそのの からあゐのはなの いろにいでにけり ・・・・・・・・
恋想う日々が長く続いたので 私の庭の韓藍の花のように 顔色にでてしまいました ・・・・・・・・ 2279 秋相聞 [題詞]（寄花） 吾郷尓 今咲花乃 娘部<四> 不堪情 尚戀二家里 [わがさとに いまさくはなの をみなへし] あへぬこころに なほこひにけり ・・・・・・・・
里に今 咲く花は女郎花 手折って欲しいと たえだえに 願う心で 待ち続けてる 恋いながら ・・・・・・・・ 2280 秋相聞 [題詞]（寄花） 芽子花 咲有乎見者 君不相 真毛久二 成来鴨 はぎのはな さけるをみれば きみにあはず まこともひさに なりにけるかも ・・・・・・・・
めぐる季節の秋萩を見れば 君に逢わないままに過ぎた月日が まこと久しく長くなってしまったと つくづく思わずにはいられない ・・・・・・・・ 2281 秋相聞 [題詞]（寄花） 朝露尓 咲酢左乾垂 鴨頭草之 日斜共 可消所念 [あさつゆに さきすさびたる つきくさの] ひくたつなへに けぬべくおもほゆ ・・・・・・・・
朝露をうけて咲いていた月草が 日が暮れるにつれてしぼんでゆくように 今宵こそはとあなたを待っている私の心も しだいに心細く消え入りそうになります ・・・・・・・・ 2282 秋相聞 [題詞]（寄花） 長夜乎 於君戀乍 不生者 開而落西 花有益乎 ながきよを きみにこひつつ いけらずは さきてちりにし はなならましを ・・・・・・・・
長い長い秋の夜を 君を恋いつつ生きるよりも 咲いてすぐ散ってしまう 萩の花であった方がよかった ・・・・・・・・ 2283 秋相聞,京都 [題詞]（寄花） 吾妹兒尓 相坂山之 皮為酢寸 穂庭開不出 戀<度>鴨 [わぎもこに] あふさかやまの [はだすすき] ほにはさきでず こひわたるかも ・・・・・・・・
＊ 「わたる」は、ここでは時間的に、ずっと・・・し続ける意。逢坂山のすすきなら 穂を咲かせず目立たないようにして 人目を避けて恋しつづけるのでしょうか ・・・・・・・・ 2284 秋相聞 [題詞]（寄花） 率尓 今毛欲見 秋芽子之 四搓二将有 妹之光儀乎 いささめに いまもみがほし あきはぎの しなひにあるらむ いもがすがたを ・・・・・・・・
＊ 「いささめに」（副詞）は「かりそめに、ちょっと」・「公然と」。ふと 今すぐ逢いたくなってしまう 咲く秋萩を見ると しなやかであるだろう姿のあの子に ・・・・・・・・ 2285 秋相聞,秘密 [題詞]（寄花） 秋芽子之 花野乃為酢寸 穂庭不出 吾戀度 隠嬬波母 あきはぎの はなののすすき ほにはいでず あがこひわたる こもりづまはも ・・・・・・・・
＊ 「穂には出でず」；秋萩の花が盛り咲く野に すすきが穂を目立たないようにしている 人知れず私が恋いつづけるのは かけがえのない隠(こも)り妻よ ・・・・・・・・ 「（薄の）穂」名詞。 「に」場所格助詞。 「は」は強調係助詞。 「出で」はダ行下二段活用動詞「出づ」の未然形。 「ず」は打消助動詞。 「隠り妻」は「人目をはばかる関係にある妻」。 「はも」は詠嘆終助詞。「隠り妻」をほめたたえている。 2286 秋相聞 [題詞]（寄花） 吾屋戸尓 開秋芽子 散過而 實成及丹 於君不相鴨 わがやどに さきしあきはぎ ちりすぎて みになるまでに きみにあはぬかも ・・・・・・・・
我が家の庭に咲いた秋萩の花は散ってしまい もう実をつけましたよ そんなに長い間あなたにお逢いしていないのです ・・・・・・・・ 2287 秋相聞,勧誘 [題詞]（寄花） 吾屋前之 芽子開二家里 不落間尓 早来可見 平城里人 わがやどの はぎさきにけり ちらぬまに はやきてみべし ならのさとびと ・・・・・・・・
「咲きにけり」；吾が家の庭の萩の花が見事に咲きました 萩の花が散ってしまわないうちに 早く来て観てくださいな 奈良に住む あなた ・・・・・・・・ 「咲き」は、カ行四段活用動詞「咲く」の連用形。 「に」は完了助動詞「ぬ」の連用形。 「けり」詠嘆助動詞。咲き出たことだ。 「ぬ」は打消助動詞「ず」の連体形。 「見ませ」は、マ行上一段活用動詞「見る」の連用形に、サ行四段活用尊敬の補助動詞「ます」の命令形（依頼や勧誘）がついたもの。 ご覧下さい。 「里人」は,その地方に住む人々住民。または特定の人。 |
|
冬相聞 2333 冬相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 零雪 虚空可消 雖戀 相依無 月經在 ふるゆきの そらにけぬべく こふれども あふよしなしに つきぞへにける ・・・・・・・・
降る雪が空中で消えてしまうように 恋い慕っていても逢う方法もない そのようにして数ヶ月も経てしまった ・・・・・・・・ 2334 冬相聞,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] <阿和>雪 千<重>零敷 戀為来 食永我 見偲 あわゆきは ちへにふりしけ こひしくの けながきわれは みつつしのはむ ・・・・・・・・
沫雪よ幾重にも降りつづけ 幾日も長く恋したことを 雪を見ながら偲ぼう ・・・・・・・・ 2335 冬相聞 [題詞]寄露 咲出照 梅之下枝<尓> 置露之 可消於妹 戀頃者 さきでてる うめのしづえに おくつゆの けぬべくいもに こふるこのころ ・・・・・・・・
今咲き映える梅の花を見上げながら しづえにいて消えてしまうだろう露のような奴の このところ恋心いやましてというところかなあ ・・・・・・・・ 2336 冬相聞 [題詞]寄霜 甚毛 夜深勿行 道邊之 湯小竹之於尓 霜降夜焉 はなはだも よふけてなゆき みちのへの ゆささのうへに しものふるよを ・・・・・・・・
このように夜も更けてしまっているのに お帰えりなるなんていけませんわ 道端に生い茂っている小竹の葉にも 霜が降る寒い夜だと言うのに 2337 冬相聞 [題詞]寄雪 小竹葉尓 薄太礼零覆 消名羽鴨 将忘云者 益所念 ささのはに はだれふりおほひ けなばかも わすれむといへば ましておもほゆ ・・・・・・・・
笹の葉にうっすらと降ったはだれ雪のように わたしの命もやがて消えてしまえば 私のことなんか忘れてしまうのでしょうね などと言ったりするのでいっそう愛しく思えてくるよ ・・・・・・・・ サ2338 冬相聞,奈良,飛鳥 [題詞]（寄雪） 霰落 板敢風吹 寒夜也 旗野尓今夜 吾獨寐牟 あられふり いたもかぜふき さむきよや はたのにこよひ わがひとりねむ ・・・・・・・・
＊ 「や」は、文末にあって、「〜のありさま」に「問い・反語」の意を含ませる。あられが降り強い風が吹く寒い夜なのに はて この旗野で 今夜は独り寝しなければならないのか ・・・・・・・・ ＊ 「ハタ」は「ハタ・野に」にで、「はてさて何だって、一体こんな野っぱらに」をかけている。はてさて。 ＊ 「旗野」は、不詳。 ＊ いたやかぜふき（板屋風吹） http://www.iris.dti.ne.jp/~muken/kokugo10.htm#534いたやかぜふき（板屋風吹） 2339 冬相聞,桜井,序詞 [題詞]（寄雪） 吉名張乃 野木尓零覆 白雪乃 市白霜 将戀吾鴨 [よなばりの のぎにふりおほふ しらゆきの] いちしろくしも こひむあれかも ・・・・・・・・
（そんなことはない）吉隠の野の木々を覆ふ白雪のように 人目に鮮やかにつくように恋している私だろうか ・・・・・・・・ 2340 冬相聞 [題詞]（寄雪） 一眼見之 人尓戀良久 天霧之 零来雪之 可消所念 [ひとめみし ひとにこふらく あまぎらし ふりくるゆきの] けぬべくおもほゆ ・・・・・・・・
＊ 一目惚れの衝撃。一目見た人に恋したか 空を霧がおおい 降ってくる雪が はかなく消えてゆく そのように思える恋 ・・・・・・・・ 2341 冬相聞,大分,序詞 [題詞]（寄雪） 思出 時者為便無 豊國之 木綿山雪之 可消<所>念 おもひいづる ときはすべなみ とよくにの ゆふやまゆきの けぬべくおもほゆ ・・・・・・・・
思い出す時はどうしようもなく 豊国の由布山の雪のように 消えてしまいそうに思います ・・・・・・・・ 2342 冬相聞,序詞 [題詞]（寄雪） 如夢 君乎相見而 天霧之 落来雪之 可消所念 [いめのごと きみをあひみて あまぎらし ふりくるゆきの] けぬべくおもほゆ ・・・・・・・・
夢みるようなあなたとの逢う瀬 そのひと時ははかなく過ぎて 霧の中で消えながら降る雪のよう 夢か現か私ももう消えてしまいそう ・・・・・・・・ 2343 冬相聞 [題詞]（寄雪） 吾背子之 言愛美 出去者 裳引将知 雪勿零 わがせこが ことうるはしみ いでてゆかば もびきしるけむ ゆきなふりそね ・・・・・・・・
恋人の伝言がうれしくて戸外に出て行ったら 裳の裾の跡が残ってしまうでしょう だから雪よ降らないでくれないかな 親に見つからないように ・・・・・・・・ 2344 冬相聞,序詞 [題詞]（寄雪） 梅花 其跡毛不所見 零雪之 市白兼名 間使遣者 [一云 零雪尓 間使遣者 其将知<奈>] [うめのはな それともみえず ふるゆきの] いちしろけむな まつかひやらば[ふるゆきに まつかひやらば それとしらなむ] ・・・・・・・・
＊ 「いちしろし（＝はっきりと目につく）」梅の花がどこにあるのかも分からないほど降るこの雪のように はっきりと人に知られてしまうでしょうね 使いをあの人のもとに行かせたら ・・・・・・・・ ＊ 「梅の花がどこにあるのかも分からないほど降るこの雪のように」秘密にしておきたい恋。 2345 冬相聞 [題詞]（寄雪） 天霧相 零来雪之 消友 於君合常 流經度 [あまぎらひ ふりくるゆきの けなめども] きみにあはむと ながらへわたる ・・・・・・・・
空一面を曇らせて降る雪が 地面に舞い下りてすぐに消えてしまうような 短い命をこうしてながらえているのです 愛しいあなたにお逢いしたいただ一念で ・・・・・・・・ 2346 冬相聞,桜井 [題詞]（寄雪） 窺良布 跡見山雪之 灼然 戀者妹名 人将知可聞 [うかねらふ] とみやまゆきの いちしろく こひばいもがな ひとしらむかも ・・・・・・・・
＊ 名前を知られるのは身を許すのと同じほどの大事。本名を唱えられると呪いとかの対象にもなった。この跡見の山の雪が見え見えなように あまりおおっぴらに恋い焦がれたら あの子の名前を他の男に知られてしまうのではないだろうか ・・・・・・・・ ＊ 「うかねらふ」（他ハ四）窺い狙う。＜枕詞＞「跡見山」にかかる。 2347 冬相聞,桜井 [題詞]（寄雪） 海小船 泊瀬乃山尓 落雪之 消長戀師 君之音曽為流 {あまをぶね] はつせのやまに ふるゆきの けながくこひし きみがおとぞする ・・・・・・・・
初瀬の山に降る雪に気配がする 日長く恋焦れていたあの方が お越しになる そんな気配がする ・・・・・・・・ 2348 冬相聞,岐阜県,関ヶ原 [題詞]（寄雪） 和射美能 嶺徃過而 零雪乃 ○毛無跡 白其兒尓 わざみの みねゆきすぎて ふるゆきの いとひもなしと まをせそのこに ・・・・・・・・
＊ 和射見は、岐阜県不破郡関ヶ原付近と考えられている。和射見の嶺を越えていくと 里に降る雪も厭わしくはないと あの子に伝えてよ ・・・・・・・・ 2349 冬相聞 [題詞]寄花 吾屋戸尓 開有梅乎 月夜好美 夕々令見 君乎祚待也 わがやどに さきたるうめを つくよよみ よひよひみせむ きみをこそまて ・・・・・・・・
我が家の庭に梅がさきました この咲いた花を月の美しい夜に あなたにだけ毎晩見ていただきたいと ひたすら夜毎お待ちしています ・・・・・・・・ 2350 冬相聞 [題詞]寄夜 足桧木乃 山下風波 雖不吹 君無夕者 豫寒毛 [あしひきの] やまのあらしは ふかねども きみなきよひは かねてさむしも ・・・・・・・・
山のあらしはまだ吹いてはいませんが あなたの居ない夜は 本当にかねて思った以上に寒いですよ ・・・・・・・・ ★ 巻十 完
|
|
2349 [題詞]寄花 [原文]吾屋戸尓 開有梅乎 月夜好美 夕々令見 君乎祚待也 [訓読]我が宿に咲きたる梅を月夜よみ宵々見せむ君をこそ待て [仮名],わがやどに,さきたるうめを,つくよよみ,よひよひみせむ,きみをこそまて [左注] ・・・・・・・・・・・・・・・・ 2349 吾屋戸尓開有梅乎月夜好美夕々令見君乎祚待也 わがやどにさきたるうめをつくよよみよひよひみせむきみをこそまて 我が家の庭に梅がさきました
この咲いた花を月の美しい夜に あなたにだけ毎晩見ていただきたいと ひたすら夜毎お待ちしています |
