|
3172 序詞,恋,望郷 [題詞]（羇旅發思） 浦廻榜 <熊>野舟附 目頬志久 懸不思 月毛日毛無 [うらみこぐ くまのぶねつき めづらしく] かけておもはぬ つきもひもなし ・・・・・・・・・・・
入江を漕ぎ巡る熊野舟はいつ見てもめずらしいように 郷里の愛ずらしい妻を心に懸けて思わぬ月日はない ・・・・・・・・・・・ 3173 大阪,望郷,序詞,恋 [題詞]（羇旅發思） 松浦舟 乱穿江之 水尾早 楫取間無 所念鴨 [まつらぶね さわくほりえの みをはやみ] かぢとるまなく おもほゆるかも ・・・・・・・・・・・
松浦の舟が波音も激しい堀江の潮の流れの速さに難航している それとも郷里に残した妻を楫を取る間もなく想ってか ・・・・・・・・・・・ 3174 序詞,恋,遊行女婦 [題詞]（羇旅發思） 射去為 海部之楫音 湯<按>干 妹心 乗来鴨 [いざりする あまのかぢおと ゆくらかに] いもはこころに のりにけるかも ・・・・・・・・・・・
＊ 「ゆくら‐ゆくら」［形動ナリ］揺れ動くさま。ゆらりゆらり。漁をする漁師の舟の楫の音が ゆらりゆらり揺れるように聞こえる あの女が乗り移ったかのように ・・・・・・・・・・・ 3175 和歌山,異伝,恋,望郷 [題詞]（羇旅發思） 若乃浦尓 袖左倍<沾>而 忘貝 拾杼妹者 不所忘尓 わかのうらに そでさへぬれて わすれがひ ひりへどいもは わすらえなくに[わすれかねつも] ・・・・・・・・・・・
和歌の浦で袖までぬらして 恋人を忘れるために 忘れ貝をさがして拾ったが どうしても忘れることができない ・・・・・・・・・・・ 3175S 異伝,恋,望郷 [題詞]（羇旅發思）[或本歌末句云] [忘可祢都母] [わすれかねつも] ・・・・・・・・・・・
忘れられない ・・・・・・・・・・・ 3176 枕詞,恋,望郷 [題詞]（羇旅發思） 草枕 羈西居者 苅薦之 擾妹尓 不戀日者無 [くさまくら] たびにしをれば かりこもの] みだれていもに こひぬひはなし ・・・・・・・・・・・
旅の草枕に束ねたり床に散らす その刈り薦の積まれ乱れる中で 妻を恋い乱れない日はないことよ ・・・・・・・・・・・ 3177 福岡,序詞,女歌,遊行女婦 [題詞]（羇旅發思） 然海部之 礒尓苅干 名告藻之 名者告手師乎 如何相難寸 [しかのあまの いそにかりほす なのりその] なはのりてしを なにかあひかたき ・・・・・・・・・・・
なのりそ＝ホンダワラ志賀島の漁師が磯で刈り取って干す海草 その“なのりそ”の掟を破って 私は名を告げたのに あの男はなかなか会ってくれなくなった やはり 秘密にしておいたほうがいいのね ・・・・・・・・・・・ 3178 女歌,旅立ち,恋 [題詞]（羇旅發思） 國遠見 念勿和備曽 風之共 雲之行如 言者将通 くにとほみ おもひなわびそ かぜのむた くものゆくごと ことはかよはむ ・・・・・・・・・・・
＊ 「むた」与／共国が遠いって心配しないでね 風に乗って雲が行くように 私の言葉はあなたに通うはずです ・・・・・・・・・・・ 名詞または代名詞に格助詞「の」「が」が付いた形に接続して、 …とともに、…のままに、の意の副詞句をつくる。 3179 序詞,和歌山,吉野,奈良,恋,望郷 [題詞]（羇旅發思） 留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無 [とまりにし ひとをおもふに あきづのに] ゐるしらくもの] やむときもなし ・・・・・・・・・・・
家に残してきた妻への思いは 秋津野にかかっている白雲のように 絶える時がない恋しさであることよ ・・・・・・・・・・・ 悲別歌 3180 恋,後朝,旅立ち,女歌,別れ [題詞]悲別歌 浦毛無 去之君故 朝旦 本名焉戀 相跡者無杼 うらもなく いにしきみゆゑ あさなさな もとなぞこふる あふとはなけど ・・・・・・・・・・・
恨みつらみもなくただ旅立った君が 朝になればむやみに恋しい お帰りになる後姿を思い出して もう逢うこともないのに ・・・・・・・・・・・ 3181 枕詞,女歌,恋,別れ [題詞]（悲別歌） 白細之 君之下紐 吾<左>倍尓 今日結而名 将相日之為 [しろたへの] きみがしたびも われさへに けふむすびてな あはむひのため ・・・・・・・・・・・
＊ 「さへに」は、副助詞「さへ」に「に」のついたもの。・・までも。あなたの肌着の紐を 私式に結んでおきます また逢える日まで 貴方の心が変わらない様に ・・・・・・・・・・・ 3182 枕詞,別れ,恋 [題詞]（悲別歌） 白妙之 袖之別者 雖<惜> 思乱而 赦鶴鴨 [しろたへの] そでのわかれは をしけども おもひみだれて ゆるしつるかも
・・・・・・・・・・・
愛するあまりに 失うことが忍びないのに 心が平静さを失い混乱したまま 別れを許してしまいました ・・・・・・・・・・・ |
万葉集索引第十二巻
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
3194 枕詞,女歌,恋 [題詞]（悲別歌） 氣緒尓 吾念君者 鶏鳴 東方重坂乎 今日可越覧 [いきのをに] あがおもふきみは [とりがなく] あづまのさかを けふかこゆらむ ・・・・・・・・・・・
＊、「息」が細く長く続くことを「緒（いのち）」命のかぎり私が愛する君は 東国の坂道を今日にでも越えるでしょうか ・・・・・・・・・・・ 東にあるのは坂道。息が続く限り坂を越えようとしている様子。闇に覆われ魔が差す“禍”を“直”に転換させる役割を担ったのが鶏。うるさいぐらいに鳴け。 3195 静岡県,女歌,恋 [題詞]（悲別歌） 磐城山 直越来益 礒埼 許奴美乃濱尓 吾立将待 いはきやま ただこえきませ いそさきの こぬみのはまに われたちまたむ ・・・・・・・・・・・
磐城山をまっすぐに越えておいでください 来ぬ人を見るという磯崎の許奴美の浜で わたしは佇ち待ちましょう ・・・・・・・・・・・ 3196 奈良,恋,女歌,歌垣 [題詞]（悲別歌） 春日野之 淺茅之原尓 後居而 時其友無 吾戀良苦者 かすがのの あさぢがはらに おくれゐて ときぞともなし あがこふらくは ・・・・・・・・・・・
春日野の浅茅ヶ原に独り残されて 年中時も間もなく私は恋焦がれています ア そーか そーか ・・・・・・・・・・・ 3197 大阪,序詞,兵庫,淡路,恋 [題詞]（悲別歌） 住吉乃 崖尓向有 淡路嶋 ○怜登君乎 不言日者无 [すみのえの きしにむかへる あはぢしま] あはれときみを いはぬひはなし ・・・・・・・・・・・
住吉の岸の向こうの淡路島 淡路ではないが愛わし君を 思わぬ日はない ・・・・・・・・・・・ 3198 加古川,兵庫,序詞,女歌,不安,恋 [題詞]（悲別歌） 明日従者 将行乃河之 出去者 留吾者 戀乍也将有 [あすよりは いなむのかはの いでていなば] とまれるあれは こひつつやあらむ ・・・・・・・・・・・
明日からは印南の川を下ってイナ（去）れると ここに留まる私は ただあなたを恋焦がれて過ごすことになる ・・・・・・・・・・・ 3199 女歌,不安 [題詞]（悲別歌） 海之底 奥者恐 礒廻従 <水>手運徃為 月者雖經過 [わたのそこ] おきはかしこし いそみより こぎたみいませ つきはへぬとも ・・・・・・・・・・・
海底の深い沖は恐ろしい 沖へは出ないで磯伝いに漕ぎめぐってください 多少月日がかかろうとも ・・・・・・・・・・・ 3200 淡路,兵庫,序詞,恋,望郷 [題詞]（悲別歌） 飼飯乃浦尓 依流白浪 敷布二 妹之容儀者 所念香毛 [けひのうらに よするしらなみ しくしくに] いもがすがたは おもほゆるかも ・・・・・・・・・・・
＊ 「飼飯の浦」：兵庫県南あわじ市（淡路島）慶野の浦に絶え間なく寄せる白波のように しきりに妻の姿を思い出す ああ しくしくと思いだす ・・・・・・・・・・・ ＊、 「しくしく」；［副］動詞「し（頻）く」を重ねたものから、 絶え間なく。しきりに。 3201 枕詞,大阪,岬町深日,恋,望郷,手向け [題詞]（悲別歌） 時風 吹飯乃濱尓 出居乍 贖命者 妹之為社 [ときつかぜ] ふけひのはまに いでゐつつ あかふいのちは いもがためこそ ・・・・・・・・・・・
＊、「あかう」贖ふ。［動ハ四］「あがなう」の古形。「あがう」とも。引き潮を呼ぶ時つ風に海路の無事を 深日の浜に出て海神に幣を捧げ祈る 何よりも妻の為のこの命の安全を ・・・・・・・・・・・ 金品などを提供して罪などを償う。 3202 松山,愛媛県,女歌 [題詞]（悲別歌） 柔田津尓 舟乗<将>為跡 聞之苗 如何毛君之 所見不来将<有> にきたつに ふなのりせむと ききしなへ なにぞもきみが みえこずあるらむ ・・・・・・・・・・・
＊、「熟田津」：愛媛県松山市。道後温泉付近にあった船着き場。熟田津の湊から舟出したと人は言うのに あの方はどうして帰ってこないのか どうか あなた 無事でいてください ・・・・・・・・・・・ 3203 別離,出発,遊行女婦 [題詞]（悲別歌） 三沙呉居 渚尓居舟之 榜出去者 裏戀監 後者會宿友 [みさごゐる] すにゐるふねの こぎでなば うらごほしけむ のちはあひぬとも ・・・・・・・・・・・
みさごが生息する州に留めていた舟を漕ぎ出すと なぜか分からないがあの女が恋しい 後で再び会えればよいが ・・・・・・・・・・・ 3204 枕詞,恋,女歌 [題詞]（悲別歌） 玉葛 無<恙>行核 山菅乃 思乱而 戀乍将待 [たまかづら] さきくいまさね [やますげの] おもひみだれて こひつつまたむ ・・・・・・・・・・・
＊、葛は分かれてもまた交わるように伸びることから、また会える意に。 またお会いできるまで無事でいらしてください 山菅のように思い乱れて 恋してお待ちしています ・・・・・・・・・・・ 3205 静岡,遊行女婦,女歌,恋 [題詞]（悲別歌） 後居而 戀乍不有者 田籠之浦乃 海部有申尾 珠藻苅々 おくれゐて こひつつあらずは たごのうらの あまならましを たまもかるかる
・・・・・・・・・・・
あたし一人あとに残されてもう会えないなら こんなに恋いしく思うこともなく 田子の浦の漁師になろうか 美しい藻を刈ってあなたを忘れられるかも ・・・・・・・・・・・ |
|
3217 福岡,手向け,出発,遊行女婦,送別,恋 [題詞]（問答歌） 荒津海 吾幣奉 将齊 早<還>座 面變不為 あらつのうみ われぬさまつり いはひてむ はやかへりませ おもがはりせず ・・・・・・・・・・・
荒津の海の神に 幣を奉り潔斎して あなたの海路がご無事ご健在であれよと お祈り申し上げます 早くお帰りくださいませ ・・・・・・・・・・・ 3218 羈旅,恋,福岡 [題詞]（問答歌） <旦>々 筑紫乃方乎 出見乍 哭耳吾泣 痛毛為便無三 あさなさな つくしのかたを いでみつつ ねのみぞあがなく いたもすべなみ ・・・・・・・・・・・
朝になれば船の上に出て 遠ざかる筑紫の方を望み見つつ 辺りもかまわず声をあげて俺は泣く 忘れられない女なんだ 別れの悲しみに堪えるすべはないのか ・・・・・・・・・・・ 3219 福岡,北九州市,恋,望郷 [題詞]（問答歌） 豊國乃 聞之長濱 去晩 日之昏去者 妹食序念 とよくにの きくのながはま ゆきくらし ひのくれゆけば いもをしぞおもふ ・・・・・・・・・・・
https://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/31925748.html#35136203豊国小倉の長い浜を一日歩きとおした 日暮れを迎えると 私の帰りを待つ妻のことを想いだして 疲れを忘れるのだ ・・・・・・・・・・・ 「豊国」 九州北東部の古名。 「企救」 豊国にあった地名、「企救の長浜」は小倉から門司の大里にある海岸。 豊国の企救の浜松ねもころに何しか妹に相言ひ初めけむ 豊国の企救の浜辺のまなごつちまなほにしあれば何か嘆かむ 豊国の企救の池なる菱のうれを摘むとや妹がみ袖ぬれけむ 豊国の企救の高浜たかだかに君待つ夜らはさ夜ふけにけり ほととぎすとばたの浦にしく浪のしばしば君を見むよしもがも ///////////////// 【丹羽孝さん】古代文字と和歌(6) http://kanjikyoikushi.jp/column/column_20150204_niwa.html ///////////////// ///////////////// から衣 きつつなれにし つましあれば はるばる来ぬる たびをしぞ思ふ このような歌の技法を折り句といいます。 技法・単語解説 この歌には、折り句の他に、枕詞、序詞、掛詞、縁語、係り結びなどの技法が用いられています。 ■枕詞 「唐衣」は「着」にかかる枕詞。「着る」の他にも「裁つ」、「反す（かへす）」、「袖」、「裾」、「紐」などにかかります。 ■序詞 「唐衣着つつ」は、「なれ」を導く序詞。 ■掛詞 なれ 「着慣れる」またはなじんで柔らかくなるを意味する「萎る」と「馴れ親しむ」の「なれる」を掛けた言葉 つま 都に残してきた「妻」と衣の裾を意味する「褄」を掛けた言葉 はるばる 着物を張るを意味する「張る張る」と「遥々」を掛けた言葉 きぬる 「来」と「着」を掛けた言葉 ■縁語 「なれ」、「つま」、「はる、「き」は「唐衣」の縁語。 ■係り結び 旅をしぞ思ふ 強調の係助詞「ぞ」＋ハ行四段活用「おもふ」の連体形 品詞分解 ※名詞は省略してあります。 唐衣 枕詞 着 カ行上一段活用「きる」の連用形 つつ 接続助詞 なれ ラ行下二段活用「なる」連用形 に 完了の助動詞「ぬ」の連用形 し 過去の助動詞「き」の連体形 つま ー し 強調の副助詞 あれ ラ行変格活用「あり」の已然形 ば 順接確定条件の接続助詞 はるばる 副詞 来 カ行変格活用「く」の連用形 ぬる 完了の助動詞「ぬ」の連体形 旅 ー を 格助詞 し 強調の副助詞 ぞ 強調の係助詞 思ふ ハ行四段活用「おもふ」の連体形 3220 北九州市,序詞,遊行女婦,羈旅 [題詞]（問答歌） 豊國能 聞乃高濱 高々二 君待夜等者 左夜深来 とよくにの きくのたかはま たかたかに きみまつよらは さよふけにけり
・・・・・・・・・・・
＊ 「高々と」 今か今かと豊国の企玖の浜辺は高々と砂丘の続く浜 高々と伸び上がってあなたを待っていたのに もう夜は更けてしまった ・・・・・・・・・・・ |
