|
第十九巻 4139 天平勝宝２年３月１日,作者：大伴家持,絵画,高岡 [題詞]天平勝寶二年三月一日之暮眺矚春苑桃李花<作>二首 春苑 紅尓保布 桃花 下<照>道尓 出立Ｄ嬬 はるのその くれなゐにほふ もものはな したでるみちに いでたつをとめ 春の苑は紅色に照り映えている
桃の花のほのかに赤く色づいた道に 紅の裳裾の少女たちが佇んで ＊ 「少女」は、前年に越中に下向してきた家持の妻・坂上大嬢（さかのうへのおほいらつめ）を指すか。幻想か。 ＊ 「春園に赤い桃花が満開になっていて、そこに一人の乙女の立っている趣の歌で、大陸渡来の桃花に応じて、また何となく支那の詩的感覚があり、美麗にして濃厚な感じのする歌である」（斉藤茂吉） ＊ 「にほふ」匂ふ。ハ行四段活用、にほ-ふ。（色などに）染まる。輝く。 ＊ 「かをる」と「にほふ」 「香」と「色」の艶な美しさを述べるが、「かをる」は漂う「香」に、「にほふ」は「色」にあてる。 「かをる」は（香（か）・居る）で、「にほふ」は丹（に＝赤土、赤色）ほ・ふ、艶のある感じ。他より抜きんでて表に現れること。（ふ）は活用語尾。視覚的な語。 ＊ 「下照る・したでる」は不詳ながら、うっすらと花の色などで辺りが美しく照り映えるという意に。 ・・・・・・・・・・ ＊ 「以下yahooブログ＜重陽の節句を祝う＞さんの「古代への想念」より転載」 http://blogs.yahoo.co.jp/mizunoene17/43863029.html?type=folderlist ー ー 春の苑に、紅い色の、匂い醸して咲く桃の花。 花は滴って、足元を染める。 その道に、今、聖女は立ち出でるのだ。 『天平勝寶二年三月一日之暮』 に歌われた この 大伴家持の “桃の花” の歌は、この前年に起こった都 (国) の重大事、阿倍内親王 が天皇の位に立った (・・・孝謙天皇) ことを暗に示唆していて、その新しい時代を寿いでいる歌 だと、私は解釈出来ると思っています。 「下照る道」 というのは、神の国である高天原には天照大神がいるように、丁度、天の下には、下照る姫がいる、と、古事記に読むことが出来ることから、 下照る姫がつくった道・・・人が住むこの国の、そのあるべき処に続く道、というような意味が感じられます。 その道に、今、とうとう、“〔女＋感〕嬬” (をとめ) が出で立った、と 歌っている、それこそ、内親王の即位・・・女帝が誕生したことを表わしている という解釈を持つことが出来ると思うのです。 そういう解釈を抱きながら、繰り返し、歌の文字をみてみると、他に、幾つも、想起される興味深い事柄があるように思われてきます。 奈良県 桜井市の 纒向 (まきむく) 遺跡 で、大量の 「桃の種」 が発見された というニュースは、多くの人がご記憶のことと思います。 (私も、このブログで取り上げました。→ http://blogs.yahoo.co.jp/mizunoene17/41985738.html → http://blogs.yahoo.co.jp/mizunoene17/41996038.html) この歌にある 桃 は、ですから、おそらく、あの 箸墓古墳 のある、巻向の地 を連想させる花だと思います。 にほふ という語は、額田王 が、奈良のみやこ を歌った時に用いた語です。 桃の花がにほう という語には、そこは みやこ だということを感じさせるものがあるのです。 巻向の地は、桃の花のにほう都だった という観念を、少なくとも、大伴家持 は持っていた という想像を、私は心に浮かべています。 そうして、この歌の最後に登場するのは “〔女＋感〕嬬” (をとめ)、それで連想させられるのは、勿論 と、云いたい、卑弥呼 です。 4140 天平勝宝２年３月１日,作者：大伴家持,高岡 [題詞]々 吾園之 李花可 庭尓落 波太礼能未 遣在可母 わがそのの すもものはなか にはにちる はだれのいまだ のこりたるかも わが園の李の白い花なのだろうか
それとも 庭に散るのは 枝に消え残っているまだら雪だろうか [題詞]見飜翔鴫作歌一首 春儲而 <物>悲尓 三更而 羽振鳴志藝 誰田尓加須牟 はるまけて ものがなしきに さよふけて はぶきなくしぎ たがたにかすむ 春を待ちかねて
何となく切ない気分でいると 夜更けに鳴きながら鴫が羽ばたく いったい誰の田に休すむ鴫だろうか ＊ 「はるまけて」は、春が近づくこと。春かたまけて、ともいう。古語「かたまく」は時を待ち受ける、または、時が近づく、時になる、の意がある。 ・
|
万葉集索引第十九巻
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
4142 天平勝宝２年３月２日,作者：大伴家持,望郷,高岡 [題詞]二日攀柳黛思京師歌一首 春日尓 張流柳乎 取持而 見者京之 大路所<念> はるのひに はれるやなぎを とりもちて みればみやこの おほちしおもほゆ ・・・・・・・・・・・・
春の日差しにふっくらと芽吹いた 柳の枝を手折り つくづく見れば 京の大路の賑わいが思い出されることだ ・・・・・・・・・・・・ 「柳黛」「張れる柳」は、平城京柳並木の朱雀大路行き交う都の女たちの美しい眉目、姿を掛けている。 4143 天平勝宝２年３月２日,作者：大伴家持,高岡,枕詞 [題詞]攀折堅香子草花歌一首（花をよじ折る歌） 物部<乃> 八<十>○嬬等之 ○乱 寺井之於乃 堅香子之花 [もののふの] やそをとめらが くみまがふ てらゐのうへの かたかごのはな ・・・・・・・・・・・・
大勢の乙女たちが水を汲み華やぐ その寺の井の畔には 片栗の花がひっそりと咲いている ・・・・・・・・・・・・ 4144 天平勝宝２年３月２日,作者：大伴家持,高岡 [題詞]見歸鴈歌二首 燕来 時尓成奴等 鴈之鳴者 本郷思都追 雲隠喧 つばめくる ときになりぬと かりがねは くにしのひつつ くもがくりなく ・・・・・・・・・・・
燕が来る季節になったと 雁は故郷を偲びながら 雲に隠れて鳴き渡って行く ・・・・・・・・・・・ 4145 天平勝宝２年３月２日,作者：大伴家持,推敲,帰雁,高岡 [題詞]（見歸鴈歌二首） 春設而 如此歸等母 秋風尓 黄葉山乎 不<超>来有米也 [一云 春去者 歸此鴈] はるまけて かくかへるとも あきかぜに もみたむやまを こえこざらめや[はるされば かへるこのかり] ・・・・・・・・・・・
春になって こうして故里に帰って行く雁だけれども 秋風が吹き山が黄葉したら 再び越えて戻って来ないわけがあろうか ・・・・・・・・・・・ ＊ 「春まけて」春かたまけて とも。 古語「かたまく」は、時を待ち受ける、または、時が近づく、時になる、の意がある。 19 4146；作者：大伴家持、懐古,望郷,高岡 [題詞]夜裏聞千鳥<喧>歌二首 夜具多知尓 寐覺而居者 河瀬尋 情<毛>之<努>尓 鳴知等理賀毛 よぐたちに ねざめてをれば かはせとめ こころもしのに なくちどりかも 夜中に目覚めていると
川の浅瀬をたずねて 心が萎れるほどかなしげな 千鳥の鳴き声を聞くことだなあ ＊ 「夜ぐたち」夜がふけること。また、その時刻。夜ふけ。 ＊ 「尋め」マ行下二段活用の動詞「尋む」の連用形、あるいは連用形が名詞化したもの。 ＊ 「かも」終助詞〔感動・詠嘆〕…ことよ。…だなあ。 19 4147；作者：大伴家持、懐古,高岡 [題詞]（夜裏聞千鳥<喧>歌二首） 夜降而 鳴河波知登里 宇倍之許曽 昔人母 之<努>比来尓家礼 よくたちて なくかはちどり うべしこそ むかしのひとも しのひきにけれ 夜半も過ぎて
川千鳥の鳴く声が聞こえる なるほど もっともなことだ 昔の人も鳴き声を慕って 歌にも残している 淡海の海 夕浪千鳥 汝が鳴けば 心もしのに 古思ほゆ （柿本人麻呂03/0266） ぬばたまの 夜のふけぬれば 久木生ふる 清き河原に 千鳥しば鳴く （山部赤人06/0925） 19 4148；作者：大伴家持、 [題詞]聞暁鳴雉歌二首 椙野尓 左乎騰流雉 灼然 啼尓之毛将哭 己母利豆麻可母 すぎののに さをどるきぎし いちしろく ねにしもなかむ こもりづまかも 杉の野に踊る雉は
なぜあんなに大声で鳴くのだろう どこかにいる隠り妻が それほど恋しいからか ☆ 動くだけでも目立つのに、なぜそんなにも大声で鳴くのか。危険は感じないのか。そうしないではいられない「私」を映しているようではないか。 19 4149；作者：大伴家持、叙景,枕詞 [題詞]（聞暁鳴雉歌二首） 足引之 八峯之雉 鳴響 朝開之霞 見者可奈之母 [あしひきの] やつをのきぎし なきとよむ あさけのかすみ みればかなしも はるか峯々にこだまする
雉の声の籠もる朝焼けの霞 見ればなぜか切ない [題詞]遥聞泝江船人之唱歌一首 朝床尓 聞者遥之 射水河 朝己藝思都追 唱船人 あさとこに きけばはるけし いみづかは あさこぎしつつ うたふふなびと 朝の寝床でまどろんでいると
遥かかなたから聞こえてくるのは 射水川を漕ぎながら唄う 船人の声だなあ 以上、19/4142「柳黛を攀ぢて京師を思ふ歌」から19/4150までの九首は、三月二日の昼から翌朝明け方にかけての連作。
|
|
http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/27918999.html 万葉集巻１９ 4142・4143・4144・4145・4146・4147・4148・4149・4150 19 4151；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持, [題詞]三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首 （三日、守大伴宿禰家持の館に宴する歌三首） 今日之為等 思標之 足引乃 峯上之櫻 如此開尓家里 けふのためと おもひてしめし [あしひきの] をのへのさくら かくさきにけり 今日の為にと標しをつけておいた
あの山の尾根の桜です かくみごとに咲きましたよ ＊ 山から手折って来た満開の桜の枝を示しながら。 19 4152；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持,宴席,上巳,序詞,高岡 [題詞]（三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首） 奥山之 八峯乃海石榴 都婆良可尓 今日者久良佐祢 大夫之徒 [おくやまの やつをのつばき] つばらかに けふはくらさね ますらをのとも 山深く重なる尾根に生える椿ではないが
円やかに心連ねて 今日一日すごしましょう ますらおの方々よ 19 4153；天平勝宝２年３月３日,作者：大伴家持,宴席,上巳,曲水宴,高岡 [題詞]（三日守大伴宿祢家持之舘宴歌三首） 漢人毛 筏浮而 遊云 今日曽和我勢故 花縵世奈 からひとも いかだうかべて あそぶといふ けふぞわがせこ はなかづらせな 漢人も舟を浮かべて遊ぶという日です
さあ我が友よ 今日は桜のかづらを着けてください ＊ 「花かづら」 花を糸で編んで作った頭に飾るもの。 ＊ 「曲水の宴」 この日三月三日、庭園の流水に酒盃を浮かべ、 それが流れ過ぎないうちに詩歌を作っては盃をほす慣わしの催事。 「筏」は盃（または盃を載せた盆など）をこう呼んだ。 19 4154；天平勝宝２年３月８日,作者：大伴家持,枕詞,富山,鷹狩り [題詞]八日詠白<大>鷹歌一首[并短歌] ・・・・・・・・・・・・
↓[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー 安志比奇<乃>ー[あしひきの] 山坂<超>而ー山坂越えてーやまさかこえてー山坂を越えて 去更ー行きかはるー[ゆきかはる] 年緒奈我久ー年の緒長くーとしのをながくー長の年月 科坂在ー[しなざかる] 故志尓之須米婆ー越にし住めばーこしにしすめばー越の地に住んで 大王之ー大君のーおほきみのー大君の 敷座國者ー敷きます国はーしきますくにはー支配なされる国としては 京師乎母ー都をもーみやこをもー都も 此間毛於夜自等ーここも同じとーここもおやじとーここも変わりはないと 心尓波ー心にはーこころにはー心では 念毛能可良ー思ふものからーおもふものからー思うものの 語左氣ー語り放けーかたりさけー思うままに語り合って心の憂さを晴らす 見左久流人眼ー見放くる人目ーみさくるひとめー顔を合わせて気を晴らす人が 乏等ー乏しみとーともしみとー少ないために 於毛比志繁ー思ひし繁しーおもひししげしー物思いの種は尽きない 曽己由恵尓ーそこゆゑにーそれ故 情奈具也等ー心なぐやとーこころなぐやとー心も慰むかと 秋附婆ー秋づけばーあきづけばー秋めいてくれば 芽子開尓保布ー萩咲きにほふーはぎさきにほふー萩が咲き匂う 石瀬野尓ー石瀬野にーいはせのにー石瀬野に 馬太伎由吉○ー馬だき行きてーうまだきゆきてー馬を操って行って 乎知許知尓ーをちこちにーそこここで 鳥布美立ー鳥踏み立てーとりふみたてー鳥を飛び立たせ 白塗之ー白塗りのーしらぬりのー銀で鍍金した 小鈴毛由良尓ー小鈴もゆらにーをすずもゆらにー鈴を揺り鳴らす 安波勢也<理>ーあはせ遣りーあはせやりー鷹に捕えに行かせ 布里左氣見都追ー振り放け見つつーふりさけみつつーその様を仰ぎ見ては 伊伎騰保流ーいきどほるーつかえた 許己呂能宇知乎ー心のうちをーこころのうちをー胸の内を 思延ー思ひ延べーおもひのべー伸びやかに晴らし 宇礼之備奈我良ー嬉しびながらーうれしびながらー 喜ぶ 枕附ー枕付くー[まくらづく] 都麻屋之内尓ー妻屋のうちにーつまやのうちにー妻屋の内に 鳥座由比ー鳥座結ひーとぐらゆひー止まり木を立て 須恵弖曽我飼ー据えてぞ我が飼ふーすゑてぞわがかふーそこに置いて私が飼 真白部乃多可ー真白斑の鷹ーましらふのたかー真白な斑模樣の鷹である ・・・・・・・・・・・・ 19 4155；天平勝宝２年３月８日,作者：大伴家持,高岡 [題詞]（八日詠白<大>鷹歌一首[并短歌]） 矢形尾乃 麻之路能鷹乎 屋戸尓須恵 可伎奈泥見都追 飼久之余志毛 やかたをの ましろのたかを やどにすゑ かきなでみつつ かはくしよしも 矢形の尾の
真白まだらの鷹を家に置き 撫でては眺める 飼うことの素晴らしさよ 19 4156；作者：大伴家持、天平勝宝２年３月８日,能登,鵜飼い [題詞]潜鵜歌一首[并短歌] ↓[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
荒玉能ー[あらたまの] 年徃更ー年行きかはりーとしゆきかはりー一年巡り 春去者ー春さればーはるさればー春になったので 花耳尓保布ー花のみにほふ ーはなのみにほふーあたりは花の色に映えている 安之比奇能ー[あしひきの] 山下響ー山下響みーやましたとよみーその麓を音を響かせ 墜多藝知ー落ち激ちー[おちたぎち] 流辟田乃ー流る辟田のーながるさきたのー 流れ下る辟田の 河瀬尓ー川の瀬にーかはのせにー川瀬には 年魚兒狭走ー鮎子さ走るーあゆこさばしるー 若鮎が奔り泳ぐ 嶋津鳥ー島つ鳥ー[しまつとり] 鵜養等母奈倍ー鵜養伴なへーうかひともなへー鵜飼らを伴って 可我理左之ー篝さしーかがりさしー篝火を燃やしつつ 奈頭佐比由氣<婆>ーなづさひ行けばーなづさひゆけばー流れに逆らい行くと 吾妹子我ー我妹子がーわぎもこがーわが妻が 可多見我Ｃ良等ー形見がてらとーかたみがてらとー思い出のよすがにと 紅之ー紅のーくれなゐのー紅の 八塩尓染而ー八しほに染めてーやしほにそめてー 何度も濃く染めに染めて 於己勢多流ーおこせたるー寄越してくれた 服之襴毛ー衣の裾も ーころものすそもー衣の裾も 等寳利○濃礼奴ー通りて濡れぬーとほりてぬれぬーしとどに濡れてしまった 19 4157；作者：大伴家持、天平勝宝２年３月８日,能登,鵜飼い,土地讃美 [題詞]（潜鵜歌一首[并短歌]） 紅<乃> 衣尓保波之 辟田河 絶己等奈久 吾等眷牟 くれなゐの ころもにほはし さきたかは たゆることなく われかへりみむ 紅の衣を鮮やかに染めて
この辟田川を見に いつまでも繰り返しやって来よう 4158；作者：大伴家持,天平勝宝２年３月８日,鵜飼い,能登 [題詞]（潜鵜歌一首[并短歌]） 毎年尓 鮎之走婆 左伎多河 鵜八頭可頭氣○ 河瀬多頭祢牟 としのはに あゆしはしらば さきたかは うやつかづけて かはせたづねむ 鮎がはしり泳ぐ季節になったら
この辟田川の川瀬に来て 鵜を何羽も潜らせながら鮎を獲ろう 19 4159；作者：大伴家持,天平勝宝２年３月９日、土地讃美,氷見,寿歌,出挙,部内巡行 [題詞]季春三月九日擬出擧之政行於舊江村道上属目物花之詠并興中所作之歌 / 過澁谿埼見巌上樹歌一首 [樹名都萬麻] 礒上之 都萬麻乎見者 根乎延而 年深有之 神<左>備尓家里 いそのうへの つままをみれば ねをはへて としふかからし かむさびにけり 渋谿（しぶたに）の崎の海辺の壁に立つ
つままの樹 見れば岩の上を這うように根を延ばし 長い歳月を経て来たのだろう 神々しいばかりである ＊ 「つまま」はタブノキの古名。クスノキ科の常緑喬木。 老木は根が地上に顕れる。しかし、「ツママ」などという木は、この歌以外のどんな文献にも出て来ず、現地の人々も知らない。そこで、「都麻麻都」など のような文字で「つま松（妻待つ）」ではないのだろうかという説も、高岡にはあるという。 ＜出典・転載[千人万首]等より＞ |
|
19 4160 大伴家持の歌 天地之ー天地（あめつち）の
遠始欲ー遠き初めよりー遠い始まりの時から 俗中波ー世間（よのなか）はー世の中は 常無毛能等ー常なきものとー無常であると 語續ー語り継ぎー語り継がれ 奈我良倍伎多礼ー流らえて来きた 天原ー天の原ー天空を 振左氣見婆ー振り放（さ）け見ればー仰ぎ見れば 照月毛ー照る月もー照る月も 盈<ち>之家里ー満ち欠けしけりー満ち欠けしている 安之比奇能ー[あしひきの] 山之木末毛ー山の木末（こぬれ）もー山の樹々の梢も 春去婆ー春さればー春になれば 花開尓保比ー花咲きにほひー花が咲き色がきわだつ 秋都氣婆ー秋づけばー秋が深まれば 露霜負而ー露霜（つゆしも）負ひてー露や霜を身に受け 風交ー風交りー風まじりに 毛美知落家利ーもみち散りけりー紅葉は散っていく 宇都勢美母ーうつせみもー現世の 如是能未奈良之ーかくのみならしー人もこのようでしかあり得ないのか 紅能ー紅のー紅顏も 伊呂母宇都呂比ー色もうつろひーやがて衰え 奴婆多麻能ー[ぬばたまの] 黒髪變ー黒髪変りー黒々とした髪も白くなり 朝之咲ー朝の笑みー朝の笑顔は 暮加波良比ー夕（ゆふへ）変らひー夕方には失われ 吹風能ー吹く風のー吹く風が 見要奴我其登久ー見えぬがごとくー目に留まらぬように 逝水能ー行く水のー流れ行く水が 登麻良奴其等久ー止まらぬごとくー止まらないように 常毛奈久ー常もなくー無常に 宇都呂布見者ーうつろふ見ればー変わり行くさまを見れば 尓波多豆美ー[にはたづみ]ー［名］雨が降って、地上にたまり流れる水。［枕］地上にたまった水が流れるようすから、「流る」「すまぬ」「行方しらぬ」にかかる。 流○ー流るる涙ー溢れ出る涙は 等騰米可祢都母ー留めかねつもーとどめようもない 19 4161；作者：大伴家持 [原文] 言等波奴 木尚春開 秋都氣婆 毛美知遅良久波 常乎奈美許曽 [一云 常<无>牟等曽] 物言わぬ木でさえ春には花咲き
秋には紅葉して葉を散らせる この世には うつろい変わらないものはないということだ 4162；作者：大伴家持 [題詞]（悲世間無常歌一首[并短歌]） 宇都世美能 常<无>見者 世間尓 情都氣受弖 念日曽於保伎 [一云 嘆日曽於保吉] うつせみの つねなきみれば よのなかに こころつけずて おもふひぞおほきなげくひぞおほき] 現世の無常を見るにつけ
世事に打ち込むことが出来きないで 物思いに悩む日が多いことだ 19 4163；作者：大伴家持、七夕,高岡 [題詞]豫作七夕歌一首（「予て作る七夕の歌」） 牽牛が織女のもとへ出掛ける時の心情を詠う。 いもがそで われまくらかむ かはのせに きりたちわたれ さよふけぬとに 愛しい人の袖に巻かれに行こう
天の川の瀬に 霧よ立ちのぼって私の姿を隠せ （人々の目から） 夜が更けてしまわないうちに 19 4164；作者：大伴家持,憶良、追和,枕詞,高岡 [題詞]慕振勇士之名歌一首[并短歌] [左注]（右二首追和山上憶良臣作歌） 知智乃實乃ーちちの実のー[ちちのみの]ーチチノキ（銀杏）の実ならぬ
父能美許等ー父の命ーちちのみことー尊い父君 波播蘇葉乃ーははそ葉のー[ははそばの]ーハハソ（小楢）の葉ならぬ 母能美己等ー母の命ーははのみことー尊い母君 於保呂可尓ーおほろかにーおろそかに 情盡而ー心尽してーこころつくしてー心を尽して 念良牟ー思ふらむーおもふらむー思っているような 其子奈礼夜母ーその子なれやもーそのこなれやもーそんな子供であろうか 大夫夜ー大夫やーますらをやーますらおたる者 <无>奈之久可在ー空しくあるべきー（や）むなしくあるべきーいのちを虚しくしてよいのだか 梓弓ーあづさゆみ 須恵布理於許之ー末振り起しーすゑふりおこしー弓末を振り起こし 投矢毛知ー投矢持ちーなげやもちー投げ矢を 千尋射和多之ー千尋射わたしーちひろいわたしー千尋の遠くまで射通し 劔刀ー剣大刀ーつるぎたちー剣大刀を 許思尓等理波伎ー腰に取り佩きーこしにとりはきー腰にしっかりと佩き 安之比奇能ー[あしひきの] 八峯布美越ー八つ峰踏み越えーやつをふみこえー山々を踏み越え 左之麻久流ーさしまくるー「さし」は接頭語。任せられた務め 情不障ー心障らずーこころさやらずー心置きなく勤しんで 後代乃ー後の世のーのちのよのー後代の子孫らが 可多利都具倍久ー語り継ぐべくーかたりつぐべくー語り継ぐように 名乎多都倍志母ー名を立つべしもーなをたつべしもーその名を高らかに響かせるべきなのだ ＊ 陸の国の若者を始め、各地から呼び集められた兵士・防人たちは、任地に向かう港・難波津に集結した。そこでは、倭国の大王の命令を受け、防人たちを率いる将軍・大伴の臣が待ちうけていたが、大伴の臣は、防人たちを奮い立たせるため、こう歌った。＜家持全集訳注編より転載＞ ・・・・・・・・ 19 4165；作者：大伴家持,憶良、追和,高岡 [題詞]（慕振勇士之名歌一首[并短歌]） 大夫者 名乎之立倍之 後代尓 聞継人毛 可多里都具我祢 ますらをは なをしたつべし のちのよに ききつぐひとも かたりつぐがね [左注]右二首追和山上憶良臣作歌 立派な男子たる者は
名を高らかに響かせるべきである 後世にその名を聞き継いだ人びとが さらに語り継いでゆくように ＊ 士(をのこ)やも 空しかるべき 万代に 語り継ぐべき 名は立てずして （06/0978）山上憶良 ＊ ＜以下、転載記事[峠越えれば]より。＞ 憶良没後、二十数年経って家持がこの歌に追和している。 「勇士の名を振るはむことを慕(ねが)ふ歌」(振勇士之名歌)である。 長歌と短歌がセットになり、憶良の歌がそのまま詠み込まれている。ここでは「士」は「大夫」になっており、(ますらを)と読ませる。武門の大伴らしい勇ましい詠い振りである。誰もが一族の名を冠した氏と共にある、この時代の常識に従えば、名を立てるとは、これ以外にはないわけで、家持としてはこれで十分追和したつもりになっている。しかし、家持は果たして憶良の涙を理解していたのであろうか？ 家持が同族の池主と交わした詩文中に「幼き年に未だ山柿の門に逕(いた)らずして」とあり、この「山柿」の一人は柿本人麻呂でよいとして、もう一人が山上憶良なのか山部赤人なのか、二説あるという。家持が意識したのは赤人と考えるのが自然であろう。家持に限らず、その時代果たして憶良を理解する者がどれほどいたものか？それほど憶良の歌は、この時代にあっては異質である。 家持にはどこか軽薄な印象がある。「海行かば」にしても偶然大伴に下された勅書に奮い立ち、これを詠んだことから、後世妙なところで自分の歌が利用され、誤解を受けたりしている。上の勇ましい長歌にしても、内容は何もないに等しい。追和の動機は何なのか。 創作を交えてのことであったにしても、「五月蝿なす 騒く子どもを 打棄てては 死には知らず」と詠む憶良が、一族の名誉や、官吏として実績や栄達にこだわるはずもなく、「名は立てずして」のその名が、歌人として世に入れられることを望んでのものであることは言うまでもない。 出世など望むべくもない、多分渡来系の従五位下、下級貴族である憶良が、それでも「士」の自覚の下に、残された一つの生き方として、文名を求め、創作に踏み出していった、その覚悟が「名」であろう。同じく歌の道を志しながらも、ありえない武門の大伴の名にこだわり続ける家持とは、よい対照をなしており、この憶良の生き方には今につながる新しさがある。 名を立てることを、家持のように立身出世に止めず、単純にアイデンティティに関わるものと考えれば、場合によっては「仰げば尊し」を今歌ったからといって、それほど目くじらを立てることもない。憶良ほどに思い詰めることもないが、名を惜しむ姿勢はあった方がよい。 |
|
19 4166；作者：大伴家持,天平勝宝２年３月２０日,依興,予作,預作,高岡 [題詞]詠霍公鳥并時花歌一首[并短歌] 毎時尓ー時ごとにーときごとにー季節ごとに
伊夜目都良之久ーいやめづらしくー一層心引かれる様子で 八千種尓ー八千種にー[やちくさに] 草木花左伎ー草木花咲きーくさきはなさきー草木は無数の種類の花を咲かせ 喧鳥乃ー鳴く鳥のーなくとりのー鳴く鳥の 音毛更布ー声も変らふーこゑもかはらふー声も移り変わってゆく 耳尓聞ー耳に聞きーみみにききー耳に聞き 眼尓視其等尓ー目に見るごとにーめにみるごとにー目に見るたびに 宇知嘆ーうち嘆きーうちなげきーその素晴らしさに溜息を洩らし 之奈要宇良夫礼ー萎えうらぶれーしなえうらぶれー 嘆息して吐いた息とともに精気が萎れてぐったりとしてしまう 之努比都追ー偲ひつつーしのひつつー花々や鳥の声にひたすら思いを寄せて 有争波之尓ー争ふはしにーあらそふはしにー過ごしていたところ 許能久礼<能>ー木の暗のーこのくれのー木の葉の暗く繁る 四月之立者ー四月し立てばーうづきしたてばー四月になったので 欲其母理尓ー夜隠りにーよごもりにー夜じゅう 鳴霍公鳥ー鳴く霍公鳥ーなくほととぎすー霍公鳥が鳴く 従古昔ーいにしへゆー遠い昔から 可多<里>都藝都流ー語り継ぎつる ーかたりつぎつるー語り継いだように 鴬之ー鴬のーうぐひすのー鴬の 宇都之真子可母ー現し真子かもーうつしまこかもー本当の子なのだろうか 菖蒲ーあやめぐさー菖蒲や 花橘乎ー花橘をーはなたちばなをー橘の花を ＊嬬良我ー娘子らがーをとめらがー少女たちが 珠貫麻泥尓ー玉貫くまでにーたまぬくまでにー玉にぬき通す季節（端午の節句）になるまでは 赤根刺ー[あかねさす] 晝波之賣良尓ー昼はしめらにーひるはしめらにー昼は昼の間中 安之比奇乃ー[あしひきの] 八丘飛超ー八つ峰飛び越えーやつをとびこえー重なる山々を飛び越えて 夜干玉<乃>ー[ぬばたまの] 夜者須我良尓ー夜はすがらにーよるはすがらにー夜は夜もすがら 暁ー暁のーあかときのー夜明け前の 月尓向而ー月に向ひてーつきにむかひてー月に向かって 徃還ー行き帰りーゆきがへりー行っては帰りしながら 喧等余牟礼杼ー鳴き響むれどーなきとよむれどー鳴き声を響かせるけれども 何如将飽足ーなにか飽き足らむーなにかあきだらむーどうして聞き飽きることなどあるだろうか。 19 4167；作者：大伴家持,依興,予作,預作,高岡 [題詞]（詠霍公鳥并時花歌一首[并短歌]）反歌二首 毎時 弥米頭良之久 咲花乎 折毛不折毛 見良久之余志<母> ときごとに いやめづらしく さくはなを をりもをらずも みらくしよしも [左注]（右廿日雖未及時依興預作也） ・・・・・・・・・・・・
季節ごとにすばらしく咲く花々花は 折っても折らなくても 見るのはいいものだ それぞれに珍しく愛しい ・・・・・・・・・・・・ 19 4168；作者：大伴家持,依興,予作,預作,高岡 [題詞]（詠霍公鳥并時花歌一首[并短歌]（反歌二首）） 毎年尓 来喧毛能由恵 霍公鳥 聞婆之努波久 不相日乎於保美 [毎年謂之等之乃波] としのはに きなくものゆゑ ほととぎす きけばしのはく あはぬひをおほみ [左注]右廿日雖未及時依興預作也 毎年来て鳴く霍公鳥の声を聞くと
何ともいえない気持ちになることだ 逢えない日が余りに多いのでなあ ＊ 「ものゆゑ」 順接・逆接・理由の接続助詞。 活用語の連体形に付け、順接・逆接両方の意をあらわす。 「ものゆゑに」ともつかう。 ＊ 理由・原因として、「〜ので」「〜のだから」。 19 4169；作者：大伴家持,天平勝宝２年３月,枕詞,贈答,代作,寿歌,恋情,高岡 [題詞]為家婦贈在京尊母所誂作歌一首[并短歌] 「家婦」（イヘトジ）は、妻の大嬢を指し、「尊母」（ハハノミコト）は、坂上郎女。「誂(あとら)へらえて」は注文されての意。 霍公鳥ーほととぎすー霍公鳥が
来喧五月尓ー来鳴く五月にーきなくさつきにー来て鳴く五月には 咲尓保布ー咲きにほふー[さきにほふ] 花橘乃ー花橘のーはなたちばなのー橘が咲きにおう 香吉ーかぐはしきーその花のようにかぐわしい 於夜能御言ー親の御言ーおやのみことー母上のお言葉を 朝暮尓ー朝夕にーあさよひにー朝夕 不聞日麻祢久ー聞かぬ日まねくーきかぬひまねくー聞けない日が積み重なり 安麻射可流ー天離るー[あまざかる] 夷尓之居者ー鄙にし居ればーひなにしをればー都から遠く離れた鄙の地におりますので 安之比奇乃ー[あしひきの] 山乃多乎里尓ー山のたをりにーやまのたをりにー山際に 立雲乎ー立つ雲をーたつくもをー立つ雲を 余曽能未見都追ーよそのみ見つつーよそのみみつつー遥かに眺めつつ 嘆蘇良ー嘆くそらーなげくそらー嘆息する心は 夜須<家>奈久尓ー安けなくにーやすけなくにー落ち着かず 念蘇良ー思ふそらーおもふそらー思う心は 苦伎毛能乎ー苦しきものをーくるしきものをー苦しいのですが 奈呉乃海部之ー奈呉の海人のーなごのあまのー奈呉の浦の海人が 潜取云ー潜き取るといふーかづきとるといふー潜って採るという 真珠乃ー白玉のー[しらたまの] 見我保之御面ー見が欲し御面ーみがほしみおもわー真珠のように慕わしいお顔に 多太向ー直向ひーただむかひー直に向かい合って 将見時麻泥波ー見む時まではーみむときまではーお逢いする時までは 松栢乃ー松柏のー[まつかへの] 佐賀延伊麻佐祢ー栄えいまさねーさかえいまさねーどうか松や柏のように変わらず栄えていらして下さい 尊安我吉美ー貴き我が君ーたふときあがきみー尊い母上様 19 4170；作者：大伴家持,贈答,代作,坂上郎女,坂上大嬢,恋情,高岡 [題詞]（為家婦贈在京尊母所誂作歌一首[并短歌]）反歌一首 白玉之 見我保之君乎 不見久尓 夷尓之乎礼婆 伊家流等毛奈之 [しらたまの] みがほしきみを みずひさに ひなにしをれば いけるともなし 真珠のように慕わしい母上に久しくお逢いしないまま
鄙の地におります もう生きた心地もいたしません ＊ 四段活用（生か-生き-生く-生く-生け-生け） ＜出典「大伴家持全集 訳注編 Ｖｏｌ．３ ＞
|
