![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
|
《抜粋転載》"hasty heart" は 見慣れた英単ですが....... "hasty" は �� (動作や作物の成長が)急な・慌ただしい �� (判断や決定が) 早まった・早計な・軽率な �� (人や言葉が) 性急な・せっかちな �� (性質などが) 短気な・怒りっぽい・イライラした などの意味があります。 米国第40代大統領(1981〜1989) であった Ronald Reagan(1911-2004) が俳優時代に出演した映画に "The Hasty Heart"(1949年) というタイトルの作品があります。《抜粋転載終了》 《抜粋転載》《タイトルの "The Hasty Heart" は Lachie の「怒りっぽい気性」を指しているようですね。 文中に "hard heart" と表現されている通り「閉ざされた気難しい頑[かたく]なな心根からくる怒りっぽい様子」を "hasty heart"と謂うのだと理解してよいと思います。 この映画には「命ある限り」という素敵な邦題が付けられています。いつものことですが、先輩には脱帽です。 因みに、正装キルトでは 伝統的に 下着はつけないそうです。》《抜粋転載終了》 //////////////////////////////
《抜粋転載》"crisscross" は "christcross"(文字の書けない人が 署名の代りに用いたキリスト十字架のような ✖ 印）の異形だとされています。 「十文字」「縦横の交差」；「縦横に線を引く・交差する」という意味のほか派生的に 「食い違って」「食い違い」という意味もあります。 また、俗語で「騙す、裏切る、欺く；裏切り」(=double-cross)という意味でも使われます。 ・Everything went crisscross.（何もかも うまくいかなかった。）《抜粋転載終了》
《抜粋転載》The "C" stands for Customs, and indeed the leading character, Cliff Holden, is a detective for the U.S. Customs Department. （ここで "C" というのは 税関(customs) という意味で この映画の主役 Cliff Holden が C-Man で 米国税関局の捜査員 のことをいう。）《抜粋転載終了》
《抜粋転載》"whiplash" は 分解しますと、 "whip"(鞭 ﾑﾁ)」+ "lash"(鞭で打つこと； [鞭で打たれたような]激しい痛み」＝ ムチ打ちということで、たとえば、"whiplash injury" は「[交通事故などによる] ムチ打ち症」のことをいいます。再起不能になるほど 人の体や心を 打ちすえる様子を 比喩的に
"whiplash" と言うこともあるようです。《抜粋転載終了》 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
コメント（0）
