|
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ¤µ¤Æ¡¢ "machine" ¤Ï¡ÖÁõÃÖ¡¢»Å³Ý¤±¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤«¤é¤¤ç¤¦¤Î±Ññ "infernal machine" ¤Ï ¡É¶Ë°ÈóÆ»¤Ê»Å³Ý¤±¡É ¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¸¶µÁ¤Ç¡¢»¦¿Í¤ä¹½ÃÛʪ¤ÎÇ˲õ¤Ê¤É¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿µ¶ÁõÇúÇËÁõÃÖ¡¦»þ¸ÂÇúÃÆ (a concealed or disguised explosive device intendedto destroy life or property)¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ ///////////////////
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"hold the press" ¤Î "press" ¤Ï¡Ö(¿·Ê¹¤Ê¤É¤Î)°õºþµ¡¡¦ÎØÅ¾µ¡(printing press)¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤Í¡£ "hold the press" ¤Ï¡Ö¿·¤·¤¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤¬Èô¤Ó¹þ¤ó¤Ç¤¤¿¤¿¤á¤Ë°õºþÃæ¤ÎÎØÅ¾µ¡¤ò»ß¤á¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç "stop the press" ¤È¤â¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£ ÇÉÀ¸Åª¤Ë¡Ö¶ÛµÞ»öÂÖȯÀ¸¤Î¤¿¤á¤Ë ¿Ê¹ÔÃæ¤Î ºî¶È¤ä¼ê³¤¤ò ÃæÃǤ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ °ø¤ß¤Ë¡¢"stop-press Ëô¤Ï stop press" ¤Ï¡Ö(ÎØÅ¾µ¡¤ò»ß¤á¤Æº¹¤·Æþ¤ì¤¿) ºÇ¿·µ»ö¡¦½ÅÂç¥Ë¥å¡¼¥¹¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢"Stop the press ! " ¤Ï¡Ö(¤ß¤ó¤Ê¤¬¤ªÏäò¤·¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤Ë)¤Á¤ç¤Ã¤È¡¢¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢Ê¹¤¤¤Æ ʹ¤¤¤Æ !¡¡¡×¤È ÃíÌܤò¼æ¤¯¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»È¤¦¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"blood money" ¤Ï ľÌõ¤¹¤ì¤Ð ¡É·ìÅɤé¤ì¤¿¤ª¶â¡É ¤Ç¤¹¤¬..... "blood money" ¤Ï ¡Ö·ì¤ÎÞú¤à¤è¤¦¤Ê¶ìÏ«¤ò¤·¤Æ²Ô¤¤¤À¶â¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¸¶°Õ¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê°ÕÌ£¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¡ »¦¤·²°¤Ø¤ÎÊó½· ¢ »¦¿ÍÈȤòÄÌÊó¤·¤¿¿Í¤Ëʧ¤ï¤ì¤ëÊ󾩶⠣ »¦¤µ¤ì¤¿¿Í¤Ë²È²¤Ë»Ùʧ¤ï¤ì¤ë°Ö¼ÕÎÁ¡¦Çå½þ¶â¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ And I will make thee beds of roses And a thousand fragrant posies
Christopher Marlowe (1564-1593)
¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Î¤¿¤á¤Ë ¥Ð¥é¤òÉߤ¤Ä¤á¤¿¿²¾²¤ò¤Ä¤¯¤í¤¦¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î ¹á¤ê¹â¤¤²Ö«¤ò ꤍ¤Æ¡¡¡Ë "bed of roses" ¤Ï ¤³¤³¤«¤é¡¢¡Öµ¤¶ìÏ«¤Î¤Ê¤¤µ¤³Ú¤Ç°Â³Ú¤ÊÊë¤é¤·¡¦¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¿Èʬ¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"dress" ¤È¤¤¤¦Æ°»ì¤Ï¡¢
¡¦·³Ââ¤ÎÎó¤òÀ°¤¨¤ë¡¢Îó¤òÀ°¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë±¦¤Þ¤¿¤Ïº¸¤Ë¤Ê¤é¤¦¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë±¦¤Þ¤¿¤Ïº¸¤Ë¤Ê¤é¤¦ Dress right ! or, Right-dress ! (±¦¤Ø¤Ê¤é¤¨¡ª) ¡¦¤¤Á¤ó¤È¤·¤¿ÉþÁõ¤ËÃåÂØ¤¨¤ë¡¢¿È»ÙÅÙ¤ò¤¹¤ë She is well dressed.¡ÊÈà½÷¤Ï ¿È¤Ê¤ê¤¬Î©ÇɤǤ¹¡£¡Ë ¡¦¤¢¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤ËÀµÁõ¡¦À¹Áõ¤¹¤ë They are dressing for the opera. ¡Ê¥ª¥Ú¥é¤Ë¹Ô¤¯¤¿¤á¤Ë À¹Áõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ë ¤Ê¤É¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ |

- >
- ·Ý½Ñ¤È¿Íʸ
- >
- ¿Íʸ²Ê³Ø
- >
- ¤½¤Î¾¿Íʸ²Ê³Ø



