|
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ "buckaroo" ¤Ï¡Ö¥«¥¦¥Ü¡¼¥¤¡×¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆÃ¤ËÌîÀ¸ÇϤò¤Ê¤é¤¹¥«¥¦¥Ü¡¼¥¤(=bronco buster) ¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£°ø¤ß¤Ë ¥ï¥¯¥Á¥ó(vaccine) ¤Ï¡ÖµíÅ÷¡×(cowpox) ¤¬¸¶°Õ¤Ç¾åµ¤Î"vacca" ¤ËͳÍ褹¤ë¤³¤È¤Ð¤Ç¤¹¤Í¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ ////////////////////////////// ¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"in a row" ¤Î "row" ¤Ï¡Ö(¿Í¤äʪ¤Î) Îó¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¹¤Í¡£ ¾°¡¢"row" ¤Ë¤Ï ¾åµ¤Î¤Û¤«¡¢¡ÖÁ椰¡×¡¢¡Ö(¸ý¸ì) ÂçÁû¤®¡¢·ö²Þ¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤µ¤Æ¡¢"in a row" ¤Ï¡ÖÎó¤ËÆþ¤Ã¤Æ¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ ¡ Îó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢°ìÎó¤Ëʤó¤Ç ¢ Ω¤ÆÂ³¤±¤Ë¡¢Ï¢Â³¤·¤Æ¡¢Â³¤¤¤Æ ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¡¢¤³¤³¤Î "in" ¤Ï¡Ö¡Á¤Î¾õÂ֤ǡפȤ¤¤¦ "in" ¤Ç¤¹¡£ ¤È¤³¤í¤Ç¡¢Eagles ¤Î "Pretty Maids In A Row"(1976ǯ) ¤Ï¡Ö¤ß¤ó¤Ê °ìÎó¤Ëʤó¤À ²Ä°¦¤¤½÷¤Î»Ò¤¿¤Á¡×(¡Ö¤ªÁ°¤òÌ´¸«¤Æ¡×)¤È¤¤¤¦¶Ê¤Ç¤¹¤¬¡¢»¦¿Í»ö·ï¤Ç ½÷¤Î»Ò¤¿¤Á¤¬ "Ω¤ÆÂ³¤±¤Ë" »¦¤µ¤ì¤Æ¤æ¤¯¡¢¤È¤¤¤¦ÉÝ¡Á¤¤±Ç²è "Pretty Maids In A Row"(1971ǯ)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"obsession" ¤Ï "obsess" ¤Î̾»ì¤Ç¤¹¡£"obsess" ¤Ï "ob-"(¡Á¤Î¾å¤Ë) ¡Ü "sidere"(ºÂ¤ë) ¤È¤¤¤¦Ï¢·ë·Á¤Î"obsidere"(µï³¤±¤ë) ¤È¤¤¤¦¥é¥Æ¥ó¸ì¤¬±Ñ¸ì¤ËÆþ¤êÊѲ½¤·¡¢Ê¸¸¥¤Î¾å¤Ç "obsess" ¤È¤¤¤¦·Á¤¬½é¸«¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï 1503ǯ¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ "obsession" ¤È¤¤¤¦Ì¾»ì¤Ï¡¢¡ÖÌÑÁÛ¡¦ÌÑǰ¡¦Íß˾¡¦¶¯Ç÷´Ñǰ¤Ê¤É¤¬Æ¬¤ËµïºÂ¤Ã¤¿¾õÂÖ¡¢¤Ä¤Þ¤ê¤½¤¦¤¤¤¦¤â¤Î¤¬ ¤³¤Ó¤ê¤Ä¤¤¤Æ Î¥¤ì¤Ê¤¤ Øá¤ê¤Ä¤¤¤¿¾õÂ֡פΤ³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ
¡ÔÈ´¿èžºÜ¡Õ"setup" ¤Ï "set up" ¤Î̾»ì¤Ç¤¹¤Í¡£"set up" ¤Ï¡Ö¤Þ¤Ã¤¹¤°¤ËΩ¤Æ¤ë¡¦·ú¤Æ¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¸¶°Õ¤Ç¤¹¤¬¤È¤Æ¤â ¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î °ÕÌ£¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
̾»ì¤Î "setup" ¤â ¡ÖÁÈ¿¥¡¢ÁÈ¿¥¤ÎÊÔÀ®¡¨²È¤Î´Ö¼è¤ê¡×¤ò½é¤á¡¢¤¤¤í¤ó¤Ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡¦´Êñ¤Ë¾¡É餬¤Ä¤¯¤è¤¦¤Ë»ÅÁȤó¤ÀȬɴĹ»î¹ç¡¦¾¡¤ÁÌܤΤʤ¤»î¹ç¤Ë½Ð¤ëÁª¼ê¡¢ÆÃ¤Ë¥Ü¥¯¥µ¡¼¤È¤¦°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ »í¿Í¡¦¥¨¥Ã¥»¥¤¥¹¥È¤Î Joseph Moncure March (1899-1977)¤Îʪ¸ì»í (narrative poem) ¤Ë "The Set-Up"(1928ǯ) ¤È¤¤¤¦ºîÉʤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡ÔÈ´¿èžºÜ½ªÎ»¡Õ |

- >
- Æüµ¡¦»¨ÃÌ
- >
- Æüµ
- >
- Æü¡¹¤Î½ÐÍè»ö



