その他ワールドミュージック

スタッフ・ベンダ・ビリリ

　９月２５日、えずこホール（宮城県大河原町）。えずこホールは初体験だが、愛車のチンクを飛ばして聴きに行った。

　少し長いが、公演パンフレットから引用しておく。

　「アフリカの極貧国コンゴ、路上暮らし、身体障害、幾重ものハンディをものともせず、ほとんど自分たちの手作り楽器で、キンシャサのストリートで演奏を続け、『俺たちはアフリカ一のバンドになる』とずっと公言していたスタッフ・ベンダ・ビリリ。メンバー８人のうち４人が車椅子、1人が松葉杖。その音楽は、コンゴ民族音楽とキューバ音楽が融合したコンゴリーズ・ルンバをベースとしている。」

　「2009年に初の海外遠征、フランスのデビュー・コンサートはメディアや関係者の大注目を浴び、鳴り止まない拍手と涙の抱擁に包まれた。また、ワールド・ミュージックの国際見本市WOMEXでアーティスト・オブ・ジ・イヤーを受賞。ヨーロッパのミュージックシーンに一大旋風を巻き起こした。そして2010年、ドキュメント映画『ベンダ・ビリリ！もう一つのキンシャサの奇跡』がカンヌ国際映画祭で上映され、終了後、スタンディングオベーションと大きな拍手が会場を包み、熱い話題がカンヌを駆け巡った。」

　詳しくは、次のサイトを参照されたい。

http://bendabilili.jp/

えずこホールが初日。彼らはいまも日本公演中であるが、この日のステージに接して、日本公演の成功を確信した。曲のタイトルやリンガラ語の歌詞（対訳）の一部を、映写機でステージ上に流した試みもよかったと思う。

　私は、ふと「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」を思い浮かべた。アメリカ人のライ・クーダーに「発見された」（好きな表現ではないが）あのキューバの老ミュージシャンたちのように、彼らもキンシャサの路上で「発見された」結果、こうして目の当たりにすることが出来るという訳だ。

　ところで今でも、「コンゴって国二つあるんですよね？」とよく聞かれる。もちろん、キンシャサはコンゴ民主共和国（旧ザイール）の首都である。

　彼らの曲「マルゲリーテ」に、こんな一節がある。

　“マルゲリーテはコンゴ共和国に　ココはコンゴ民主共和国に　忌々しい川が二人を隔てる”

　“お前の携帯はヴォーダコム　俺の国にはテレセルしかない”

　そうか、川向こうなのに携帯が通じないんだ。

　こういうことがわかるから、音楽は面白い。

コメント（6）

トラックバック（0）

閑話休題～ファイルーズ～

　先日やっと入手した'アラブ・ポップスの女王'ファイルーズのベストＣＤ。私はずっと前からファイルーズのファンだから、彼女のレコードやＣＤは何枚も持っている。にもかかわらずこのＣＤが欲しかった理由は、「Shat Iskandaria（アレクサンドリアの浜辺で）」と「Wahdon（ワハドン」という、大好きな２曲が収められているため。彼女は伝統的なアラブの曲からクラシック調、ミュージカル調と歌のレパートリーがとても広いため、好みの曲がぴったりそろったＣＤを見つけるのが意外に難しい。その点、このＣＤはファイルーズを知らない人にも自信を持って薦められる！
＜ファイルーズ「レジェンド」　Ｐ－ＶⅠＮＥ,ＰＣＤ-４２２０＞

　先日、教室でファイルーズを流しながら思った。授業でファイルーズを紹介する地理教師はもしかすると私ひとりかもしれないな、と。でも、それって何故だろう？
　アラブ世界のことを教えるという事は、私自身がアラブの文化や生活に興味をもつという事だ。音楽、映画、食べ物、何でもとにかく試してみる。時として（あるいはしばしば）その世界にのめり込む。もちろん、できれば現地へ直接おもむき、その土地の空気を吸い、人々と同じ視線で生活を共にしてみる。そのような五感を駆使した体験を通して、初めて教壇に立てるのではないだろうか？
　そもそも、アラブ世界の事を知ろうとすれば、ファイルーズの音楽に出会うのが自然な成り行きであろう（アラブ世界に彼女を知らぬ者などいないのだから）。そして、それはアラブ世界を理解する最善の方法のひとつとなる。教科書の語句を、ただテストのために覚えるような無味乾燥な努力よりずっと…。

　私はそんな思いで、ずっと教えてきたのである。たとえばアフリカを教えるなら、アフリカのあの大地のかぐわしき匂い、人々の目の澄み切った輝き、エネルギッシュな生命力とリズム、何よりもそれを伝えたい。君たちに必要な勉強とは、そういう事である。

　ファイルーズ：レバノン生まれ。キリスト教徒のアラブ人。長くアラブ・ポップスの世界に君臨してきたが、おそらく、現在は７０歳を超えているものと思われる。
　ダマスカスのホテルで朝食をとっていたとき偶然、テレビに彼女のステージ風景が映し出された。わずか５分程度だったが、目が釘付けになった。細身の身体をピンと伸ばし、ベルベットヴォイスを自由自在にあやつるその姿。「やっぱりカリスマなんだ！」と納得した。
　彼女はパレスチナ問題やレバノンの悲劇も歌う。「いつの日か私は故郷に帰る」。パレスチナ難民の悲劇を歌ったこの曲に、アラブの聴衆は涙を流す、という。

　