カマスと『ポオ小説全集１推理小説』

エドガー・アラン・ポー　著
谷崎精二　訳
1962年5月15日　初版第一刷発行
1998年9月20日　新装版第一刷発行
春秋社



全四巻の一巻目です。

読みながら「なんか古い」と思って、奥付を見てびっくりしました。
1962年て…

当時から見ると、日本語自体もずいぶん変わってしまったことでしょう。
谷崎さんご自身の後記も昭和３７年に書かれたもので二度びっくり！
さらにさらに、あの谷崎潤一郎の弟さんとのことで三度びっくり！



この中におさめられているのは

「黄金虫」
「モルグ街の殺人」
「盗難書類」
「マリイ・ロオジェの秘密」（今では「マリイ・ロジェ」と訳されていると思います）
「「お前が犯人だ」」
「黒猫」
「早すぎた埋葬」
「告げ口心臓」
「アモンティアラドの樽」
「あなぐらと振子」
「細長い箱」
「タア博士とフェザア教授の治療法」
「純正科学の一として考察したる詐欺」
「実業家」



ポオの作品なので怖いですよね。
レトロな訳文があっているように思いました。

最近、新訳が流行していますがカマスはあまり興味がないので…
レトロで満足です。