|
今日は、バレンボイム氏がイェルザレム、マイヤーらを主演に迎えてベルリンフィルハーモニカーと録音した「トリスタントイゾルデ」ＣＤについて、私が常々不思議に思っている点を書きます。
まず、この演奏の第３幕は、ヴァーグナーが総譜に書いたものから、１小節欠けています。具体的な個所は、イゾルデが乗った船が現れ、テンポの速い三拍子でトリスタンが"Hahei der Freude! Heil am Tage zu mir Isolde! Isolde zu mir!"と唄う部分、オーケストラがトゥッティで、Ｇ音をペダルにC-durの�7から四六の主和音に移り、8小節にわたって弦が八分音符の"g-e-d-e-c-e-d-g-d-e-c-e"を4回繰り返す部分です。"mir"を起点にして3小節目が欠けていて、"d-g-d-e-c-e"が2回繰り返されています。ＣＤでいうと、4枚目のトラック７、１分９秒あたりです。
手元にある楽譜は、1910年にPeters,Leipzigが出版したものをDoverがリプリントしたもの及び1905年にFelix MottlがWagnerの自筆譜から編集したヴォーカルスコアで、最近Egon Vossの監修でSchott,Mainzが出した新全集ではありません。しかし、前後の音楽のつながりから考えて、新全集でこの個所が1小節短くなっているとは考えにくいと思います。Schottの新全集をお手元にお持ちの方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください。
しかも、先日のNHKホールでの公演(10/17)でも、バレンボイム氏はこの個所をPetersの楽譜通りに演奏していましたし、手元にあるどのCD（Beecham 1936, Knappertsbusch 1950, Furtwangler 1952, Bohm 1966, Karajan 1970, Kleiber 198?, Goodall 198?)でも、またバレンボイム氏自身のバイロイトでの演奏でも、この個所は、Petersの総譜通に演奏されています。
以上の状況から推察するに、この欠落は、録音後の編集で、プロデューサ及び録音技師が別テイクをつなぐ個所を間違えたと考えられます。プロデューサとしてはとんでもないミスですが、バレンボイム氏を含む演奏者も一緒にモニターしたであろうプレイバックの際に、だれもこの編集ミスを発見できなかったのが不思議です。先日のNHKホールの公演でも見られたように、この個所は、その後トリスタンが"Siehst du sie selbst?"を唄い出すキューを正確に与えるために、バレンボイム氏は、4小節を単位に指揮棒を振っていて、一々総譜を見ていなくても、1小節足りないのは感覚的にすぐわかると思うのですが、本当に不思議なことです。
もちろん、1小節足りないからと言って、バレンボイム氏の演奏の価値が損なわれるものではなく、私にとっては、氏のトリスタンは、現在劇場で直接体験できる最も感動的な演奏です。
この録音に関して、もうひとつ不思議があります。１幕５場、愛の薬を呷った二人が"Tristan!", "Isolde!"と呼び交わす直前、ヴィオラとチェロが"d-h-b-a-gis"と前奏曲冒頭と同じ音型を弾く部分のハープです。Petersの総譜では、ヴィオラ＋チェロのアウフタクトのｄ音の次の小説頭でハ長調�7和音"ghdfhd"がグリッサンドで書かれています。他のどの演奏を聴いても、このハープのグリッサンドは、小説頭、ヴィオラ＋チェロのＨ音に合わせて弾き始められていますが、バレンボイム氏だけは、その前のアウフタクトで弾き始められ、アウフタクトの拍中に一番上のＤ音まで達しています。この弾き方は、ＣＤでも先日のＮＨＫホールでの公演でも同じでしたが、ポネルが制作したバイロイトのプロダクションでは、ハープのグリッサンドは、小節頭にかぶさっています。
この個所は、明らかに1980年代と現在とでバレンボイム氏の演奏方法が変化しています。こちらは、もしかしたら使用する楽譜がSchottの新全集に変わったことによるものかもしれませんが、残念ながら、手元に新全集がないので、定かではありません。新全集をお持ちの方、ぜひ、教えてください。
以上の2点、つまらない話で恐縮でした。
|
コメント（0）
