すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

カネコタカトシ歌謡ショウ

第1弾より更にスゴイ！一大エンターテインメント完成！！

お気に入りの人に登録/削除

中国語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全1ページ

[1]

もうお分かりかと思いますが…

なぜ『カネコタカトシ　SHOWAをウタウ』に「中国語｣のフォルダがあるのか…！？
そしてTOPページのフライヤーを目を凝らして見てみるとゲスト欄に…

皆さんもうすうす感づいているはず。
当たってますよ！きっと、その考えは当たってますよ！

そしてきっと覚えてきてくださるはず…！？
この考えは当たっているでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　現場担当マネージャー　さとぺ

≪補足説明≫…NHK教育『中国語会話』卒業制作『去中国走一走吧』

日本語訳の歌詞を掲載しただけで満足してしまいました。
初めてご覧になる方はこれでは何がなんだか分からないですよね。
ごめんなさい。

さて…今回の『去中国走一走吧』はどのような意図で作られたのか…？
それは、『間違いやすい言葉や発音をきちんと覚えよう！』というものです。なので…

①番の歌詞では『四=si』と『十=shi』の発音を間違ってしまった為、
すごいことになってしまった！

②番の歌詞では『売る=4声』と『買う=3声』を間違った為、
会話が混乱してしまった！

③番の歌詞では日本語の『手紙』という漢字はは中国では『トイレットペーパー』を意味するので、
勘違いしてしまった！

…という様々な間違いをご紹介しています。
そして正しい『発音』と『四声』と『単語』を理解して、
楽しく中国を旅しよう！！…という内容になっていました。

中国語版の歌詞や読み方などは色々な方が掲載（http://bokunome.exblog.jp/d2006-03-29）してくださっていますが、
それらとともにこの記事も皆様のお役に立てれば幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現場担当マネージャー　さとぺ

コメント（1）

トラックバック（0）

『中国語会話』卒業制作～去中国走一走吧～日本語訳発表！！

本日、NHK教育『中国語会話』が最終回を迎えました。
最終回では、卒業制作として歌を唄ったのですが、
今回はその歌詞を日本語訳でご紹介。

※実は中国語を打てないのです。

という訳で、ご紹介！！

～去中国走一走吧～
～中国に行ってみよう！～

①
僕らはお店で飲み物を頼む　1本のビール　2杯のお茶
ちょうどお腹も空いてきた　何か食べよう　3つの北京ダック　4籠の餃子
デザートにはケーキを4つ　１，２，３，４…　あら10個も来ちゃった！

正確な発音とはっきりした発音で　自分の言いたいことを表すことができる
しっかり覚えて　格好良く使おう　一緒に中国に行ってみよう！

②
交通機関を使って中国を旅する　1台の車　2両の列車
お土産を買って感謝を示そう　3着のチャイナドレス　4箱の月餅
財布を取り出し「これ買います」と言うと「これ売ります」に誤解され…

正確な四声と　はっきりした発音で　自分の言いたいことを表すことができる
しっかり覚えて　格好良く使おう　一緒に中国に行ってみよう！

③
中国で女の子と知り合った　1人の中国人　家族は五人
おじいちゃん、おばあちゃん、お父さんお母さん　3匹の犬に　4羽の小鳥
お別れの時「手紙を書きます」と言うと「トイレットペーパーなんかいらない」と言われた

正確な単語と　はっきりした発音で　自分の言いたいことを表すことができる
しっかり覚えて　格好良く使おう　一緒に中国に行ってみよう！

…以上、日本語訳でした。
1年間、『中国語会話』をご覧いただき、そして一緒に勉強していただき、
ありがとうございました！！