故郷の空、夕空晴れて

９月１１日（金）晴

昨日、今日、いい天気です。
さわやかな秋風が吹いています。

２枚の写真は昨日の若葉台風景ですが、
昼は青空と薄雲がきれいでしたし、そして夕焼けもきれいでした。

夜は鈴虫やコオロギが鳴きました。
ふと「故郷の空」という唱歌を思い出しました。

夕空晴れて、秋風吹き
月影落ちて、鈴虫鳴く
思えば遠し、故郷の空
ああわが父母、いかにおわす

メロディはスコットランド民謡です。
音痴の私ですが、子供ころに覚えた歌は、今でもしっかり唱えます。
イイ歌ですね。

インターネットで、オリジナルの歌詞を調べてみました。
すると、Comin'thro, The Rye（ライ麦畑で出会ったら）というタイトルで、

If a body meet abody, comin'thro, the Rye
if a body kiss a body, need a body cry?
・・・・・・・

というのが歌詞でした。
えーっ、あのドリフターズが「８時だよ、全員集合」で歌ってたものに近いです。

誰かさんと誰かさんが麦畑
チュッチュッしている麦畑
ボクには恋人ないけれど
いつかは誰かさんと麦畑

これは、なかにし礼の訳詞だそうです。
ドリフの歌は、ふざけた替え歌でなかったのです。

ああ、なんだかショック！
オリジナルなんて知らないほうがよかった。
お陰でもの悲しい秋の気分がそがれてしまいました。