ラターネ♪ラターネ♪ ( ヨーロッパ ) - どどいつ・おドイツ日常

11月11日は日本では「鮭の日」（←ホント）ですが、ドイツでは 「聖マーティンの日」 です。
マーティンさんというのは、Es war einmal（昔々）、寒さで凍えそうになっている乞食に自分の着ていたマントを半分裂いて施した、という方で、このことから聖マーティンの日は本来、「他人と分け合う祭り」なんだそうで。

でも、今日では「分け合う」というよりは、子供たちが提灯（ラターネ）を持って家やお店をまわり、ザンクト・マーティンの歌を歌う代わりにお菓子や果物などを （一方的に） 貰える日になっており、子供たちがとても張り切る日なのです。
・・・そう、なんかに似てますでしょ？
ハロウィーンはこの風習を真似た、ともこれと万霊節（霊が帰ってくる。お盆？）が混ざったともいわれてるそうで、でもザンクト・マーティンは仮装はしないんですが。

幼稚園や学校でもこの日に向けてランタンを作り、お歌を練習します。

その歌が[コチラ]。

日没後、ケロもおお張り切りで出発。

まずは。。ってな感じで行っちゃったのがアイス屋さん。
あいにく本日はすごーく寒い。
今年度初体験のケロ、はじめはどうしていいか分からない感じでしたが、促されるがままに「らたーね、らたーね。。。」と皆と一緒に歌いだす。
すると、アイスＧｅｔ！！やったー。
大喜びで一口。

「さむい。。。。さむいよ。。」

・・・・確かに。。。（＝▽＝；）。そしてハハのマフラー強奪される。

２軒目は化粧品屋さんへ。３軒目はおもちゃ屋さんへ。
数をこなすうちに、だんだん要領を得て、且つ図々しくなってくる。
肉屋では「ソーセージぃ？いらないー」などとのたまう。

しかし、どの店先もすごーい押し合いへし合い。
お菓子もらうっていうからもっとホノボノとしたものを想像してましたが、
こりゃどっちかというと バーゲンセール 。

歯医者でもたんまりお菓子を貰う。・・・用意周到な顧客獲得だな。
でも、子供の歌ずーーーっと聞いてるっていうのも、なかなか大変です。

実はザンクト・マーティンの歌は↑以外にも何曲かあるのですが、日本人の学校や幼稚園では（多分）一番カンタンな上の歌を教えてくれます。そして当然ドイツ人はもっと色々知っている。
歌う時、並び順で４～５人くらいで一緒に歌うことになるのですが、ケロは「ラターネ、ラターネ」しか知らず、ドイツ人の子と一緒になると、他の子は「Oh St. Martin～」などと歌っているのに、一人ガンとして「ラターネ・・」と歌ってました。ハハハハ。。。

だんだん面白くなってきたので、次は一般家庭にも行ってみる。
お家の前にランタンが出ていたら、「来ていいよ」の印。
こわごわ覗くと、おじいちゃまとおばあちゃまがにっこり迎えてくれました！
なんかヨネスケになったような気分。
なかなかよそのうち覗ける機会ってないですものね。
一つ覚えで「♪ラターネ」と歌うと、Sehr schoen! Wunderwar!と褒めていただき（←そりゃ、日本人のチビが３人揃ってきたらそう言うしかないわな）。お菓子をたくさんいただく。

調子にのってもう１軒

小一時間もすると、「もう配るモンないよ」という感じで皆、店じまい。
市役所でお菓子を貰って終了～。

本日の成果はコチラ。

なかなかの大漁。もっとショボいかと思ったら、意外に大物もくれます。
ちなみに右にあるパイプをもったパンは「Weckmann」といい、マーティンさんのお姿なんだとか。自分でも簡単に作れるのですが、パイプ（食べられない）は売ってないので、買ったパンのを取っておくそうです。自作してアンベックマンにしてもおいしいんだって。

回るのに一所懸命になりすぎ、市役所でやるセレモニー（ウマに乗ったマーティンさんが現れ、寸劇をやったりする）を見逃したのは痛恨でした。

しかしホントに今日は寒かった。
来年は、手袋・厚手の靴下・ホッカイロ持参で、がんばろうっと！