|
11月11日は日本では「鮭の日」（←ホント）ですが、ドイツでは 「聖マーティンの日」 です。 マーティンさんというのは 、Es war einmal（昔々）、寒さで凍えそうになっている乞食に自分の着ていたマントを半分裂いて施した、という方で、このことから聖マーティンの日は本来、「他人と分け合う祭り」なんだそうで。 でも、今日では「分け合う」というよりは、子供たちが提灯（ラターネ）を持って家やお店をまわり、ザンクト・マーティンの歌を歌う代わりにお菓子や果物などを （一方的に） 貰える日になっており、子供たちがとても張り切る日なのです。 ・・・そう、なんかに似てますでしょ？ ハロウィーンはこの風習を真似た、ともこれと万霊節（霊が帰ってくる。お盆？）が混ざったともいわれてるそうで、でもザンクト・マーティンは仮装はしないんですが。 幼稚園や学校でもこの日に向けてランタンを作り、お歌を練習します。 その歌が[コチラ]。 日没後、ケロもおお張り切りで出発。 まずは。。ってな感じで行っちゃったのがアイス屋さん。 あいにく本日はすごーく寒い。 今年度初体験のケロ、はじめはどうしていいか分からない感じでしたが、促されるがままに「らたーね、らたーね。。。」と皆と一緒に歌いだす。 すると、アイスＧｅｔ！！やったー。 大喜びで一口。 ・・・・確かに。。。（＝▽＝；）。そしてハハのマフラー強奪される。 ２軒目は化粧品屋さんへ。３軒目はおもちゃ屋さんへ。 数をこなすうちに、だんだん要領を得て、且つ図々しくなってくる。 肉屋では「ソーセージぃ？いらないー」などとのたまう。 しかし、どの店先もすごーい押し合いへし合い。 お菓子もらうっていうからもっとホノボノとしたものを想像してましたが、 こりゃどっちかというと バーゲンセール 。 歯医者でもたんまりお菓子を貰う。・・・用意周到な顧客獲得だな。 でも、子供の歌ずーーーっと聞いてるっていうのも、なかなか大変です。 実はザンクト・マーティンの歌は↑以外にも何曲かあるのですが、日本人の学校や幼稚園では（多分）一番カンタンな上の歌を教えてくれます。そして当然ドイツ人はもっと色々知っている。 歌う時、並び順で４〜５人くらいで一緒に歌うことになるのですが、ケロは「ラターネ、ラターネ」しか知らず、ドイツ人の子と一緒になると、他の子は「Oh St. Martin〜」などと歌っているのに、一人ガンとして「ラターネ・・」と歌ってました。ハハハハ。。。 だんだん面白くなってきたので、次は一般家庭にも行ってみる。 お家の前にランタンが出ていたら、「来ていいよ」の印。 こわごわ覗くと、おじいちゃまとおばあちゃまがにっこり迎えてくれました！ なんかヨネスケになったような気分。 なかなかよそのうち覗ける機会ってないですものね。 一つ覚えで「♪ラターネ」と歌うと、Sehr schoen! Wunderwar!と褒めていただき（←そりゃ、日本人のチビが３人揃ってきたらそう言うしかないわな）。お菓子をたくさんいただく。 調子にのってもう１軒 小一時間もすると、「もう配るモンないよ」という感じで皆、店じまい。 市役所でお菓子を貰って終了〜。 本日の成果はコチラ。 なかなかの大漁。もっとショボいかと思ったら、意外に大物もくれます。 ちなみに右にあるパイプをもったパンは「Weckmann」といい、マーティンさんのお姿なんだとか。自分でも簡単に作れるのですが、パイプ（食べられない）は売ってないので、買ったパンのを取っておくそうです。自作してアンベックマンにしてもおいしいんだって。 回るのに一所懸命になりすぎ、市役所でやるセレモニー（ウマに乗ったマーティンさんが現れ、寸劇をやったりする）を見逃したのは痛恨でした。 しかしホントに今日は寒かった。
来年は、手袋・厚手の靴下・ホッカイロ持参で、がんばろうっと！ |
ドイツのまち
[ リスト | 詳細 ]
コメント（62）
|
これな〜んだ？↓ 答えは明日（５／１２）の天気予報でございます。 晴れのちくもり時々雨・・・って、 おいおい、全部やんけ！！ ・・・でも、これが結局あたっちゃうから、もうイヤ。 コロコロとすぐに変ることを日本でも「お天気屋さん」などと言いますが、ドイツ語でも 「April Wetter（４月の天気）」 と言うそうです。 本来はそれくらい４月の天気は雨が多かったり不安定なモノらしい。 ところが今年は連日、 晴れ・晴れ・晴れ。雨、ナシ！ 気温もグングン上昇し、連日 暑い暑い。 街を歩けば、露出ダイスキドイツ人が早速に ノースリーブに短パン姿 で闊歩しておりました（すこーしあったかくなるとすぐに日に焼きたがるので。実はこの時点でも「あぁ、風は涼しいな。」ていうときもあったのですが。。）。 それが 今や！ 30℃あった気温は20℃あったりなかったり。 冷たーい風がビュンビュン吹いたり。 全然降らなかった雨が、時に横なぐりで降ってみたり。 ヒョウも降ったっけなぁー。 さすがのドイツ人もジャケット着て歩いてたり。 かと思うと急に日がさしてみたり。 １日のうちで本当にコロコロ天気が変ります。 ・・・もうとっくに Mai（５月）なんですけどねぇ。。。。 今となってはお懐かしや、この抜けるような青い空。 さてさて明日のデュッセルのお天気は？？ 気になる方は↓クリック！！ http://www.rp-online.de/app/wetter/detail.php?area=aktuelles&wann=2&stadt=164&was=&wo=nrw ・・・あ、別に誰も気になりませんか？そーですね。そりゃそーですよね・・・（T ▽ T）。
|
|
Maikäfer （マイケーファー）はドイツの幸福を呼ぶシンボルです。 イースター時期に卵やウサギの飾りがあふれたように、この時期、街のウィンドーやお菓子売場にはMaikäferの飾りが溢れています。 Maiは５月、käferは私は「てんとうむし」と聞いていたのですが、てんとうむしは「マリエンケーファー」だそうで、これはこれで幸福を呼ぶアイテムなんですが、厳密なマイケーファーとは違うんだって。 てんとうむしってなんだか心なごみますよね。 虫は全般的にニガテ、蝶もニガテなんですが、これは実物も結構大丈夫。 さてさて、それでは正しいMaikäferは。 日本名では「コフキコガネ」というそうです。 コガネムシ・・・うーん、なんだか確かにお金持ちになれそうですね。 なるほど。なるほど。 で、Maikäferのお菓子。 ・・・・ ・・・・・ ・・・・・・ それはもちろん、 ゴ・・・ 。 |
|
ヴェロニゲローデから２時間程で ハーメルン へ。 笛吹き男で有名なハーメルンは今までのところより「都会（？）」で、街のネズミなワタシにはウレシイ。 パン屋さんの店先で。 ↑このパン細工のねずみ、お土産に売ってました。 道路にもネズミが書いてある！（分かりますか？） このネズミを辿っていくと、名所めぐりができるようになっているんですと。 木組みの家々も装飾が美しく・・・ ・・・ていうか、 今までのところよりもキレイかもよ？ ワタシだったらここだけでＯＫだなぁ（←あ、今回の旅行にあまり乗り気でなかったのがバレバレだ。。）。 橋の上には黄金のネズミちゃん。 この川にネズミが溺れたのかな？ とてもよい天気だったので、街をブラブラしていると、 ん！教会の鐘だ！ という訳でいそいでマルクト広場へ戻る。 教会ではなくお隣の↓この 結婚式の家 の鐘が、音楽を奏でていました♪ そして、程なく仕掛け時計が！！ 中からはネズミ捕りの人形が出てきた！ ぷらっと寄った我々はなんの予備知識も無く、こんな仕掛け時計があることも知らなかったので、これは大変うれしいサプライズ！ （ついでにサプライズ過ぎて肝心の写真がイイ場面に間に合わなかったしィ。。┏(￣＿￣；）┓） 青空に響き渡る鐘の音が気持ちのいい♪ハーメルンの街でした。 お土産の笛吹き男さん。あ、うちの象さんファミリーが連れ去られてる（笑）！
|
|
ゴスラー 出まして一路、 ヴェロニゲローデ へ。 ３〜４０分程の距離でしょうか。 ブロッケン山で昔は東西ドイツを分けていた、とか。 このあたりはもう東独だった訳で、少しはそれらしい（東独らしい）雰囲気はあるかな？？と期待していましたが、意外にそれ程のことはなく。。。ただ、今まで走ったどこよりも、何も建物のない平原が続くのが、もしかしたら「それらしい」のでしょうか？？ ヴェロニゲローデでは、 Weisser Hirsch というホテルに泊まりました。 マルクト広場に位置する便利な立地で、ホテルの部屋はこじんまり。 ホテル前のRathaus（市庁舎）。きれいですぅ。 晩御飯は、 Altwernigröder Kartoffelhaus 「昔からのヴェロニゲローデっ子のジャガイモ屋」ってところでしょうか？ メニューとビール（地ビール）。 お料理は・・・撮るの忘れた（＞＜）。でもおいしかったですよ。 相席になったドイツ人のご夫婦の奥様が、茹でじゃが（自家製ソース添え） のみ を注文なさっており、そして中くらいのが５〜６個出てきたのですが、さすがに残していらっしゃったので、「あぁ、ドイツ人も残すのネ」と妙な安心をしました。 翌日、お待ちかねのＳＬ乗車！ ＤＢ（ドイツ鉄道）の隣にハルツ狭軌鉄道の駅があります。 ホームと列車。 ６歳まではタダ。でも子供用にも切符をくれて、ちゃんと検札もしてくれます。 但し、この切符、お土産に買ったアメの中にも入ってました。 お好きな方にはたまらない！ 本当は、「ブロッケン山頂」まで行くべきなんですが、ケロが「おばけの山はいやーーーー」と拒否。仕方ないので、「Drei Annen Hohnen」という途中駅で折り返すことに。 あれ？じゃ、魔女の山、行ってないじゃん？。。。m(_ _)mｽﾐﾏｾﾝ。 ドライ･アンネン・ホーネンは「高原のリゾート地」という感じのさわやかな駅でした。
|
