どどいつ・おドイツ日常

ラターネ♪ラターネ♪

Mon, 12 Nov 2007 06:34:15 +0900

11月11日は日本では「鮭の日」（←ホント）ですが、ドイツでは 「聖マーティンの日」 です。
マーティンさんというのは、Es war einmal（昔々）、寒さで凍えそうになっている乞食に自分の着ていたマントを半分裂いて施した、という方で、このことから聖マーティンの日は本来、「他人と分け合う祭り」なんだそうで。

でも、今日では「分け合う」というよりは、子供たちが提灯（ラターネ）を持って家やお店をまわり、ザンクト・マーティンの歌を歌う代わりにお菓子や果物などを （一方的に） 貰える日になっており、子供たちがとても張り切る日なのです。
・・・そう、なんかに似てますでしょ？
ハロウィーンはこの風習を真似た、ともこれと万霊節（霊が帰ってくる。お盆？）が混ざったともいわれてるそうで、でもザンクト・マーティンは仮装はしないんですが。

幼稚園や学校でもこの日に向けてランタンを作り、お歌を練習します。

その歌が[コチラ]。

日没後、ケロもおお張り切りで出発。

まずは。。ってな感じで行っちゃったのがアイス屋さん。
あいにく本日はすごーく寒い。
今年度初体験のケロ、はじめはどうしていいか分からない感じでしたが、促されるがままに「らたーね、らたーね。。。」と皆と一緒に歌いだす。
すると、アイスＧｅｔ！！やったー。
大喜びで一口。

「さむい。。。。さむいよ。。」

・・・・確かに。。。（＝▽＝；）。そしてハハのマフラー強奪される。

２軒目は化粧品屋さんへ。３軒目はおもちゃ屋さんへ。
数をこなすうちに、だんだん要領を得て、且つ図々しくなってくる。
肉屋では「ソーセージぃ？いらないー」などとのたまう。

しかし、どの店先もすごーい押し合いへし合い。
お菓子もらうっていうからもっとホノボノとしたものを想像してましたが、
こりゃどっちかというと バーゲンセール 。

歯医者でもたんまりお菓子を貰う。・・・用意周到な顧客獲得だな。
でも、子供の歌ずーーーっと聞いてるっていうのも、なかなか大変です。

実はザンクト・マーティンの歌は↑以外にも何曲かあるのですが、日本人の学校や幼稚園では（多分）一番カンタンな上の歌を教えてくれます。そして当然ドイツ人はもっと色々知っている。
歌う時、並び順で４～５人くらいで一緒に歌うことになるのですが、ケロは「ラターネ、ラターネ」しか知らず、ドイツ人の子と一緒になると、他の子は「Oh St. Martin～」などと歌っているのに、一人ガンとして「ラターネ・・」と歌ってました。ハハハハ。。。

だんだん面白くなってきたので、次は一般家庭にも行ってみる。
お家の前にランタンが出ていたら、「来ていいよ」の印。
こわごわ覗くと、おじいちゃまとおばあちゃまがにっこり迎えてくれました！
なんかヨネスケになったような気分。
なかなかよそのうち覗ける機会ってないですものね。
一つ覚えで「♪ラターネ」と歌うと、Sehr schoen! Wunderwar!と褒めていただき（←そりゃ、日本人のチビが３人揃ってきたらそう言うしかないわな）。お菓子をたくさんいただく。

調子にのってもう１軒

小一時間もすると、「もう配るモンないよ」という感じで皆、店じまい。
市役所でお菓子を貰って終了～。

本日の成果はコチラ。

なかなかの大漁。もっとショボいかと思ったら、意外に大物もくれます。
ちなみに右にあるパイプをもったパンは「Weckmann」といい、マーティンさんのお姿なんだとか。自分でも簡単に作れるのですが、パイプ（食べられない）は売ってないので、買ったパンのを取っておくそうです。自作してアンベックマンにしてもおいしいんだって。

回るのに一所懸命になりすぎ、市役所でやるセレモニー（ウマに乗ったマーティンさんが現れ、寸劇をやったりする）を見逃したのは痛恨でした。

しかしホントに今日は寒かった。
来年は、手袋・厚手の靴下・ホッカイロ持参で、がんばろうっと！

イスタンブールでサバサンド－２

Fri, 09 Nov 2007 22:29:05 +0900

次の日はお買い物デー。
観光をからめつつも、メインは グラン・バザール と エジプシャン・バザール へ行くこと。地下鉄で移動。「トルコ、あぶないんでしょ？」と行く前に散々言われましたが、地下鉄・トラムは共にキレイで安全なようでした。

また、偶然同じ頃にアメリカからライスさんが来ていたせい？なのか、街中に警官がイッパイで、ま、ある意味アンシン。しかしその分だけ、荷物検査は本当にうるさく、ショッピングモールの入り口でもＸ線をかけられました。これも「今だけなのか？いつもなのか？」は分からなかった。

さてグランバザールは、とにかくデッカイ！！！広い！！！

・・・本気で見たら、多分、３日くらいは必要かも。
当然、客引きもものすごく、日本語で（そして時には中国語でも）お声が掛かります。

本当のことをいうと、私はこういう駆け引きして値段交渉するのがニガテです。
なんか、いくらに値切っても損してる気がしちゃうんだもの。
気に入ったんだからいいや、と割り切るようにしてますが、今回かったこのチャイ・グラス、

は、80リラ→25ユーロになりました（６個セット）。

さて、損か？得か？？

ちなみに、現在１リラ＝約100円ですが、『ユーロで払う』というと全体的に少し安くなるので（今はユーロが強いから）、ユーロは持っていったほうがいいです。しかし、なるべくピッタリだすようにしないと、「じゃ、これでイイ」とか言い出して、おつりをくれない方向になったりするので、ご注意あれ。イスタンブールでは小さい店をのぞいて、ほとんどユーロとドルが使えました。

そして物価は、驚くほど 高い！！！
もちろん観光Priceなのでしょうが、グランバザール内でコーヒーが１杯10リラ（ってことは千円）！
街を歩いても、普通に売っている洋服やら靴やら、別にちっとも安くない。
特に輸入物（・・・といってもZARAとかね）は高い！
アバクロを売っている店があり、ドイツでは買えないので「♪」と思いましたが、どれもこれも高く、結局やめました。なんだかちょっと拍子抜け。もっと買い物三昧できるかと思ったのにな。

グランバザールからヒョロヒョロ歩いて移動し、ガラタ橋へ。

さーさー、ここでゼヒ食べたい、名物 サバサンド ！
煙モクモク焼いたサバを、玉ねぎ・レタスとともにフランスパンに挟んでくれます。
天気がよければここでぼーっと座って船や人々を眺めているのもいい気分と思われる。

味は軽く塩味のみなので、卓上のレモンと塩をお好みで。。
さて、食す。

たいへんウマイ！

ヒエヒエのEFESビールととてもよく合います。
もう少しレモン効かせたいかなーなんて思っていると、何やら隣で怒鳴るモノあり。

あーママっ！サバ！サバ食べちゃったでしょっ（怒）！ボクが食べたかったのにっ！

食べてないでしょーっ！ママなんかほとんどサバ食べてないんだからーっっ！！・・・どーしてこんなにイヤシイ子に育ったのか。・・・ケロと半分個したのが大間違いでした。

ちなみにケロさん、５歳になり、奥に大人の歯が生えて参りました♪

ガラタ橋のお向かいにあるエジプシャン・バザール。

グランバザールよりこちらの方がこじんまりとして、私的には買いやすかった。
また、スパイスや食品もこちらのほうが売っています。

エジプシャンバザールにはアヤしい（？） エドまっちゃんの店 というお店があります。
店主のエドさんがダウンタウンのまっちゃんに似ているからそういうそうで、看板に日本語で「エドまっちゃんのみせ」と書いてある。

45リラ→15ユーロにしてもらった皿。

損か？得か？？・・もういいや。

時に、地球の歩き方には別の「日本語がペラペラ」というお店が載っていまして、そことこの「エドまっちゃん」はどうもライバル関係にあるらしく、そっちの店先には「本当のエドの店はここ！」と書かれておりました＾＾；。

その他買ったもの。
スルタンの花押の額。

30リラ。これはトプカピの売店で買ったので、値切れず。
しかし、帰りに空港で見たら、オナジ物が30ユーロで売っていた！
これはオトクだね！・・っていうか、空港、高すぎ。

その他、はちみつ（コム・ハニー。多分ドイツでも売ってる。。。）トルコ料理シーズニングス。
・・・本当に作るのかな～？（爆）

次回、「ご飯編」で終わりにします。。

イスタンブールでサバサンド－１

Mon, 05 Nov 2007 17:47:00 +0900

ポルトガルの記事も書き終わらぬうちに。。。

イスタンブールに行ってきましたぁ

11月１日は Allerheiligen、全ての聖人を偲ぶ日。日本語では「万聖節」というそうですが、まぁ、とにかく祝日です。ちなみにこの日はケロのお誕生日でもあり、カトリック地域にいる限り、お誕生日は毎年お休み。これはうれしいのかそうでもないのか？？・・・どうなんでしょう。とにかく、そのお陰で木～日まで連休に（金は自発ですが）。

デュッセル → イスタンブールは約３時間のフライト、ヨーロッパ「外」にでる「国際線」（＊まだトルコはEUに入ってないから）ということで、出国手続もあり、飛行機も大きく、今まで行ったポルトガルやスペインとはちょっと違う雰囲気。

トルコ航空の「国際線」のエンタメプログラムは、どこ行く線でもオナジらしく、たかだか３時間のフライトなのに、なんと日本の映画が３本！日本語のアニメも２本！！今月のオススメMovie、「ダイ・ハード4.0」もなぜだか日本語字幕付！！！！なーんてウレシイんでしょう～。
おかげで家族３人、フライト時間をそれぞれ楽しく過ごすことができました。
ちなみにダイ・ハードを観ての感想・・・・人間って、なかなか死なないモノですね（笑）。
（その一方で、というのも変ですが、機内食はあんまりおいしくなかったです。）

ついたイスタンブールは大都会！広い！明るい！！うるさい！！
・・・いやぁ、デュッセルドルフ、失礼しました。 大田舎です。

しかし、空港でタクシー乗るのがまず一苦労。
列に並んでいても、誰も順番なんて守りゃしない。
しかも列の途中に順番を待つんじゃなくて様子を眺めるヒトが入り込んだりするので、ますます訳がわからない（一応、仕切る係の人はいるんですけどね）
従順にしていてもしょうがないので、どうにか頑張ってまけじとタクシーをGet、無事ホテルに到着しました。

翌日は観光に当てまして、ブルーモスクやトプカピ宮殿などを回る。
朝から曇り空で雨の予報だったのですが、あいにく傘はナシ（←ホテルの部屋にあったのですが、この時点で気づかず）、３人ともフード付きの上着を着て出かけました。
ちなみにトルコ、 けっこう寒いです！！
ＭＡＸ15～20℃くらい、と聞いて、長袖Ｔシャツをメインに着替えを用意しましたが、結局行きから着ていたダウンのコートが放せませんでした。

ブルーモスクは丁度礼拝中で、中には入れませんでしたが、礼拝の様子を外から覗き見。
コーランというのは詩的な面もあるそうで、流れてくるのを聞いていてもなかなかエキゾチックでいい気分になります。

トプカピに向かったあたりで雨が激しくなってきました。
一応、中に入ったものの、建物が点在しており、しかもそれぞれ入り口で並んでいる。イコール、濡れるということだね、と諦めて、早々に退散、結果、観光はほとんどナシに等しくなりました。。。ハーレム、見たかったな（T▽T）。
せめてもの。。。

・・・ナンカの間（笑）です。。。（つづく）

ポルトガルの思い出－オカシ・お菓子・おかし

Sat, 20 Oct 2007 18:23:19 +0900

ポルトガルといえば、わすれちゃならねぇ、お菓子の皆さん。

街にはお菓子屋さんも多く、こんな感じでディスプレー。

決して華美ではないですが、素朴でイイ感じ。
ちなみにお菓子屋さんは「パステラリア」と言います。

まずは、 ケイジャーダ （奥）と トラヴセイロ

どこでも買えるそうですが、シントラという街が発祥なんだとか。
やっぱり地元で食べねばネ、というわけで、Piriquitaという老舗の店へ。

ケイジャーダはチーズ（ケージョ）を使ったお菓子だそうですが、チーズの風味は全然しません。
ケロはなぜだかこれを「栗のあじがする！これは栗まんだ！！」と決め付け（←・・・・？）、いたく気に入り、テイクアウトしてお土産にまでしました。

トラヴセイロは「枕」という意味で、確かに枕型。クリームが入ったパイ菓子です。
クリームが入った・・・と言いますが、とろっとたくさん入っている訳ではないので、そんなにクリーム感はありません。

お次は、日本でも一瞬はやりましたね、 パステル・デ・ナタ 、エッグタルトです。

ほんとうにこれはどこでも売ってますが、イチバン老舗はベレンというリスボンの隣街にある「パステイス・デ・ベレン」なんだとか。
有名（？？）なジェロニモス修道院↓

から伝えられたレシピを、今でも守っているそうで、400℃のオーブンで焼くんだって。
確かに他店よりコゲが多いかも（笑）。
しかし、絶妙なタイミングで焼きたてが買えたため、パイのパリパリがほんとうにおいしかったです！！

さてさて、ポルトガルから日本に伝えられたお菓子といったら、カステラですよねー。
もちろん日本のカステラそのままがポルトガルにある訳ではないのですが、これを逆輸入（？）して作っているお店がリスボンにあります。

「パウロのカステラ屋さん」 。奥様が日本の方だそうです。
すごーく行きたかったのに、な、な、なんと。。夏休み中。。。。。がっくし。。。
り、リベンジせねば。。

んで、このカステラの原型になったのが パオン・デ・ロー 。なんと中が生焼けで食べたりもするんだって。
生焼けはちょっとな・・・とよく焼けたタイプをお土産に購入。なんせサイズがでかいので、買うのに躊躇していたら、現地で食べる時間がなくなってしまい、小さいサイズをようやく探して、帰宅してから食べました。

これは・・・・お、おいしい～！！！

日本のカステラのどっしり感はまるで無く、ものすごーく軽いスポンジのため、あっという間になくなる。これならサイズ（大）でも良かったなぁ。

という訳で、欲求不満から、ネットでレシピを探して自作してみました。

焼いてる途中はぶわーん、と膨らむのですが、オーブンからだすと真ん中がしぼむのですよ。
売っているのもこうなので、これは失敗ではありません。
お味の出来はまぁまぁ近いものが出来ました。もうすこしホンモノはしっとりしてた気もしますが、私的にはオッケー。しかし、初めてルクでお菓子焼いたぞ。なんかゴーカイでウレシイ。

さすがに３泊では全種類は食べられませんな。残念です。
なんだか初めてなのにやっぱり懐かしいポルトガルのお菓子なのでした。

ポルトガルの思い出－ポルトガルのベルサイユ

Tue, 16 Oct 2007 03:55:33 +0900

８月末に行ったリスボン。

さすがにそこは南、気温は大体30℃。でも川が近いので風はここちよく、熱い日差しも気持ちよし。

リスボンから20分くらいいったケルースという街に、”ポルトガルのベルサイユ”と呼ばれる、 ケルース宮殿 があります。ここは昔、夏の離宮として使われていたとか。

本家・ベルサイユにはまだ行ってないが、とりあえずは、分家（？）から。

　　　　　　　　　　　（↑、写ってるの、ケロとワタシじゃないですよ）

本来オトナは４ユーロ、でも日曜のお昼はタダ（14:00まで）。ラッキー。

中はやっぱり豪華絢爛。

ポルトガルは「アズレージョ」という絵タイルが有名なのですが、ここにもふんだんに使われていました。

「発見の間」というお部屋には、昔ポルトガルが領地にしていた各国のヒト（っていうか、もっと直接的に「奴隷」って言っていた気がします・・・）のアズレージョが。。なんだかそれって・・・ゴーマンね。

また、各国から献上されたと思しき陶器の数々。中国陶器もありました。「有田焼？」と思ったけど、日本からのものはここにはなかったです。
うーん、マイセンって昔から変わらないんですね！

お庭に出ると、お堀のようなモノが。。。。もしや、プール？？そんなわけない？

このヘンは自然のままを生かしたイタリア式庭園、そして↓のあたりは植栽を刈り込んで幾何学模様にしたフランス式庭園なんだとか。

分家とはいえ（←だから、ちがう。。。）、さすが、昔、世界の半分持っていた国、お見事！なのでした。

時に。。。全然関係ないのですが、最近デュッセルの日本人向けレンタルビデオ屋さんが、日本のＴＶ番組をDVDで録画して貸し出ししています（←もちろん認可を得て）。我が家のビデオデッキが調子悪かったこともあり、今までずーっとＴＶ番組を借りた事は無かったのですが、これは！と懐かしく、喜び勇んでで借りました。

そして、ケロがそれを見て、あっと言う間に

にしおかすみこだよ～ん と はい、オッパッピー！ っつうの（←しかもどっちもウチが日本に居た時には知らなかったのに）を覚えてマネするようになりまして。。。。

痛恨！！大失敗

です。・・・・昔、志村けんのマネして怒られる子っていたなぁ。あの母親の気持がやっと分かりましたよ。幼稚園じゃやらないでよ・・・・でもゼッタイやるよなぁ。。。

コラボグミ？？

Thu, 11 Oct 2007 00:48:28 +0900

さて久々にHARIBO。
今回は、 Kleine Preise です。

ドイツにはPLUSという安売りスーパーがあります。他にもALDIとかあるんですが、こういうスーパーって時にオリジナルのオカシなどを売っていて、意外にもそれがアタリだったりするのです。
このグミもそういった「オリジナルもの」と思われます。

なぜならば、この数字、PLUSのキャラクターなのです。
ですので、このグミを他店で見ることはありません。・・・きっとね（確かめてないモンで　＾＾；）

チラシや店頭でよく見るこの数字クン、小さい単位が「９」なのって、どこの国でも一緒で、おもしろいッスね（＾ｍ＾）。

中身は、といいますと。。。

・・・残念ながら、精巧さには欠くので、何がなにやらよく分からない。上下さえもよく分からない感じ。写真の方も負けず劣らずヒドイですが＾＾；ｽﾐﾏｾﾝ。
かわいいようなそうでもないような。。。です。

味はフツーのフルーツグミで、クマといっしょ、おいしいです。

時に先日、APOTHEKE（薬局）でもらった子供向けの読み物に、「食べ物は何から出来てるか？」みたいなコーナーがあり、グミのところは「砂糖とブタ」と書かれてありました。
・・・たしかに、ゼラチンだもんね。でも「ブタ」って言われると、なんだかアブラっぽい感じが・・・。

因みにこのグミのお値段は88セント。・・・ちょっとだけKleine Preise（小さいお値段）かなぁ。

映画を観て、動物園に思いを馳せる

Fri, 05 Oct 2007 19:45:06 +0900

先日、映画『パフューム　～　ある人殺しの物語』を見ました。
お話については、後々述べるとして。

驚いた。

これって、ドイツ人の監督が撮ってるんですね。
プロデューサーもドイツ人。・・・まぁ、私が無知なだけですが。

で、この監督、トム・ティクヴァさん（『ラン・ローラ・ラン』撮った人）はドイツはヴッパータール（Wuppertal)のご出身だそうで、そこで映画とはマッタク関係ないのですが、そーなのかー、そういえばヴッパータールの動物園行ったっけね、なんてことを思い出しました。

そのヴッパータールはデュッセルから車で小30分行ったところ。

～タール（＊「谷」という意）・・・というくらいなので、谷あいにある緑豊かな街です。
ここでなんといっても有名なのは、懸垂式モノレール。なんと世界で最初なんだって。
が、『土日は運休』だってさ。だから乗れませんでした。
一応、線路だけ。。。

さて、動物園。
デュッセル市内にはZooという地域はありますが、動物園はなく（＊昔あったらしい）、おそらくこことデュイスブルグの動物園が近郊で大きいと思われます。

ひろーい園内、また「疲れたー」「歩くのヤダー」「おんぶー」「だっこー」と言われるかとウンジャリしてたら、イイモノを発見！エントランスで借りました。

いや、これはベンリ。。。と思ったけれど、いや、そうでもねぇや、とすぐ訂正。
なんせ、谷あいにある動物園、アップダウンがなかなか厳しく、そしてこのワゴン、操作性が著しく悪い。加えて日曜日の混雑。結果、エライエライ邪魔モノでありました。

さてさて、ここの目玉はライオン。
私は東京育ちなもので、「動物園にライオンいるのはアタリマエ」と思ってましたが、意外にそうでもないんでしょうか？？とにかくここでは別格の扱い。エリアのひろーいこと。さすがKing！

それから、象の赤ちゃん。

カワイイねー、なんて言っていたら、もっとチビチビのマメちゃんを発見！

分かりますか？２頭のワキに居るの（おしりが）。ここまで小さい子を見たのは初めてだったので、結構感動しました。

時に、『パフューム』 （以下、ネタバレあります！）
スキかキライかと言われたら・・・微妙でしょうか？
見て損した！とは思わないのですが、所々ナットクいかないし。
でも、冒頭の主人公が生まれたパリの魚市場の悪臭ただよう感じに目をそむけたりとか、主人公が最後にヒロインを追いかける処では、「あー、ローラちゃんが殺されちゃう！オヤジ、そこまでやっておきながら、部屋のカギ机の上におきっぱなしって。。ツメが甘くね？抱えて寝るとかしなきゃ！」みたいな感情移入が出来たので、結論はなかなか楽しめた、ってことなのではないでしょうか。ローラが頭を刈られてベッドで死んでいる姿はたしかに・・・悲しかった。

なんか確かに何かが匂ってくるような映画でありました。

ところで主人公がパリの街で最初に出会う赤毛の少女ってケイト・モス？
違うのかな。どこにも書いてないし。どなたか教えて下さい。

栗拾い

Mon, 01 Oct 2007 16:51:36 +0900

1ヶ月強にわたり、ブログを放置しておりましたが、またまた今日から頑張ろう。。。とイチオー思っております。皆様、これからもよろしくお願い致します。

さて、そうこうしているうちにすっかり秋模様なドイツ。
朝晩は暗く、木々もなんとなく色づき始め、出かけるときはコート（しかも意外に厚手）着用。
今年は夏がなかったなぁ。。

秋といえばいろいろありますが、うちは（私は？）当然 「食欲」 がイチバン乗りです。

で、栗拾いに行きました。

もっとも、このあたりで有名な「栗拾いスポット」はグラフェンベルグというあたりの森なんですが、そこは競争が結構熾烈で、早起きして行かないとイケナイ！と言われ、そこまでの根性はなかったため、ホンの近所ですませました。

ドイツ語で栗は Kastanie、これは食べられない栗。イガが軟く、ちょっとランプータンみたいな外見です。
食べられる方は eskastanie。日本と同じくイタイタのイガです。

でも、ドイツ人の会話を漏れ聞く限り、そんなに区別せずどちらも「カスターニャ」と言っているみたいですけれど。

はずかしながら、栗が木に成っているのって初めて見たかも。

そして、栗ってイガごと「ボトっ」「ボトっ」と落ちてくるんですね。これも初めて知りました。
・・・・アタマ直撃されたら結構コワイ。

ここの栗は食用に栽培されている訳でもないので、実はちっちゃめ。

まぁ、余興だし。
・・・と、最初は思っていたけれど、拾っているうちにだんだん欲が出てきて「あ、あっちにも！」「お！これもリッパ」と本気モードになってしまう。結局親子三人で小袋イッパイ拾いました。

拾った栗は小さいので、とてもじゃないが皮剥いて・・はやってられない。
ということで、鬼皮に切れ目をいれてオーブンで焼き栗にしました。

火加減、時間、ともにいい加減（わからなかったので。。＾＾；）ですが、途中、栗が爆ぜたので、「これ以上やるとオーブンがたいへんだー」と出しました。個人的にはもう少し香ばしく焼きたかったけれど、主婦としては後のメンドウはなるべく避けたいですものね。

出来上がった焼栗はあまーくてホクホク、大変おいしかったです。
一気に３人で食べ、「さぁ、また行くか！！」くらいのイキオイで気に入りました。

しかし、家からほんの１０分で栗拾いが出来るって・・やっぱりイナカなのかなぁ。

時に栗ご飯。
こちらの栗は八百屋で買いました。これはこれでおいしかった。

きみに　あえて　うれしい

Sat, 25 Aug 2007 00:32:44 +0900

　　　　　　　　　きみにあえて　うれしい　きみにあえて　うれしい
　　　　　　　　僕らは待っていた　一緒に行こう　遠い未来を　越えて

（詞：ふじのマナミ「きみにあえてうれしい」）

ケロの通っている体操教室では終わりに手話ソングを皆で歌います。
こういう土地柄なので、途中で帰国や異動になる子もおり、そういうお友達の最後の日には、いつもは一列になって歌うこの歌を、その子を囲んで歌います。

ドイツに来て８ヶ月。
ケロもたくさんの「さようなら」を経験しました。
仲良くなったら「さようなら」。なんだか切ない気持にもなります。

ケロは親の都合で、４年半強生きていて、（今回を入れて）３回引越しをしています。
都度都度、仲良しとも離れてしまったので、渡独にあたり、ケロを迷わずに日系の幼稚園に入れたのは、「なるべくすぐにお友達ができるように　なるべくストレスを感じることなく環境になじめるように」と私が願ったからでした（それを選べる環境にあるのも恵まれたことなんですが。。）。

お陰さまで今まで一度も「幼稚園、行きたくない」と言ったことはありません。
親も子もお友達に恵まれました。

でも、その反面で、転勤で来ている人がほとんどである「日系幼稚園」には数多くの「さようなら」がありました。ドイツで暮らす日が長くなってくれば、離れるのが悲しい人たちも少しずつ増えて来ます。

だから、ケロたちが歌う「きみにあえて　うれしい」に私が涙ぐむ時も少しずつ増えました。

寂しい、と思わず、「世界中にお友達が居る！」と思うほうがいいのでしょうが、やっぱり本当は寂しいです。

みんなにケロを覚えていて欲しいな。
ケロにみんなを覚えていて欲しいな。

今、心からそう思います。それってすごくゼイタクかな？

　　　　　　　　　きみにあえて　うれしい　きみにあえて　うれしい
　　　　　　　　やっぱり大好きさ　けんかをしても　ほら仲良しだ　ずっと

ドイツの運転免許

Wed, 08 Aug 2007 17:37:15 +0900

帰国（？。日本へも帰国。ドイツへも帰国。どっちが正しい？？）して早々にしたこと。
それは、 運転免許のピックアップ です。

前にも言ったかな？とも思いますが、ドイツでは、着いて半年間は、日本の運転免許を領事館で独訳してもらった紙をもっていれば、問題なく運転が出来ます。翻訳の有効期限が半年間なので、もう一度同じ手続きをしてそのまま乗ることも出来るのですが、滞在が１年を越える場合はドイツの免許を取るべし、との決まりがあるため、大抵は半年の期限が切れる前にドイツの免許の申請に行くのです。

んで、行ったのが６月２日。

これはサインをするので、本人が行かなければならない。（国際協定があるので、日本人は試験は免除）
全ての書類を出し、サインも終了。

「じゃ、３週間で出来るから」

係りのお姉さんは言いました。確かに確かにそう言いました。「drei woch」と言いました。
一緒に行ってくれたドイツ人もそう聞いたので、絶対間違いありません。

ところがところが、３週経っても４週経っても、ナンの通知も来やしない。
何か不備があったかと不審に思い、会社から問い合わせをしてもらったら、

「いつもは出来るけど、今は３週間じゃ出来ない。６週間かかる。なぜならば、今は、

バケーションのシーズンだから。」

と、言われたそうで。

なんじゃー、そりゃ～

・・・バケーションだっていったって、全部の機能が止まるわけじゃなかろーに。。。（＝＿＝；）。ていうか、だったら最初から３週って言うなよ。。

そういう訳で無免許運転で捕まることの不安と戦うこと幾霜日、ようやくＧｅｔしたのが上の免許でございます。

写真では分かりませんが、よくみると地模様にイロイロな道路標識が描いてあって、なかなかオチャメな免許です。日本の免許証は交通局（？）に取られちゃうので、一時帰国などなどの時に取り返しに行かねばならない。

昔の免許証はデッカイ（＊カードサイズではないという意味。別にＡ４とかではさすがにナイですからね）紙でした。オットの免許は　10年前に取ったので紙製です（＾田＾）。もちろんもうヨレヨレ（＊言えば、替えてくれるらしいけど）。

因みにどちらも、有効期限・・・一生。