skypass/ น้ำใต้ศอก

インフルエンザ休暇・・本日は最終かな？

 

熱も下がってすっかり元気になりましたが念のため今日もお休み。

 

こんなにのんびり休んだのはほんと久しぶり。

 

で・・・ものすごくひさしぶりに歌を訳してみた。

 

が・・・・これ難しい。

 

意訳でしか訳しようがない感じでしたが

 

う〜ん・・・・

 

誠心誠意尽くしてき恋愛が終わった女性にお疲れ様といっている感じなんだろうか？？

 

 

---

 

น้ำใต้ศอก-skypass

愛人/ｓｋｙｐass

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

เป็นตัวจริงอย่างเขานั้นหรือ
pen tua cin　yaang khao nan ruu
出来る　体　本当に　〜のように　その　ですか？

 ที่เธอทำอะไรแล้วต้องยอมทุกอย่าง
thii thuu thamarai leew　tong yoom　thukyaan
あなたはなぜ　もう　しなければならない　認める　なにもかも

หรือเป็นคนรอ อย่างฉันใช่ไหม
ruu pen khon roo yaan　chan chaimai
もしくは 出来る 待つ 〜のように 私 〜でしょう？

ที่เธอทำอะไรก็ได้ทำ
thii thuu tham　arai koo dai tham
あなた　〜する　何でもいい
คนมาทีหลังไม่ต้องพูดอะไร
khon maa thii lan mai tong phuut arai
人　来る　〜の　後の（次の）〜しないで　話す　何か
 เสียใจไปก็เท่านั้น
siacai pai koo thaonan
悲しい　行く　〜すら　ただそれだけ
หากมีน้ำตา  ก็ให้หันหลังไป
haak mii namtaa koo hai han lang pai
もし〜なら　持っている 涙 〜もまた 〜してあげる 裏返す　後ろの　行く

 อย่าให้ใครรู้ว่าเราเจ็บ
yaa hai　khrai ruu waa rao cep
〜するな　誰か　〜を知っている　私たち　痛み

 

 

*ยอมเป็นวัว  เป็นควาย 
yoom pen wua　pen khuwaai
認める 出来る　牛　水牛
ให้เธอใช้มาเท่าไร
hai thuu chai maa thaorai
あげる　あなた 使う　〜してきた　いくら
ยอมเป็นทาสรับใช้
yoom pen thaat rapchai
認める　出来る　奴隷　仕える
 ให้เธอเป็นนายในใจฉัน
hai thuu pen naai nai cai chan
与える　あなた 出来る　支配する人　〜の中で 心　私

 

 

**เมื่อน้ำใต้ศอก มันไหลออกจากตา
mua naam tai sook man lai ook caak taa
〜した時 水　〜の下に　約５０Cmほどの単位 それ　流れる　出る 〜から 目　
 มันไหลลงมาอาบท่วมหัวใจ 
man lai long maa aap thuam hua cai
それ 流れる　下がる 入浴する　沈む 心
 ไม่เคยจะยอมให้ใคร
mai khuui ca yoom hai khrai
〜したことはない 未来系のCa　あげる　認める
 ทำไมต้องยอมให้เธอ
thammai ton yoom hai tuu
どうして ＾しなければならない　あげる　あなた
 เมื่อน้ำใต้ศอก มันไหลออกหมดใจ
mua naam tai sook man lai ook caak mot cai
〜した時 水 〜の下に　単位　それ　流れる　出る　尽きる　心

 เหลือเพียงร่างกาย  ที่ไร้วิญญาณ 
lwa phian raan-kaai　thii rai win-yaan
超える(余る）単に(〜のような) 身体  それ 欠けた 魂
ต้องทนต้องทรมาน
tong thon thong thooramaan
〜しなければならない 耐える 苦難　
 ต้องคอยแอบเก็บอาการ 
tong khooi eep　kep　aakaan
〜しなければいけない　注意して〜する　隠れる　しまっておく 心の状態

กินน้ำใต้ศอก
kin naam tai sook
飲む　肘下の水

 

---

 

あなたは本当に出来る？

もうあなたはすべてを認めなければならないんだよ。

私のように待てないかな？

何をしてもいいけれど。

ただ次に現れる人のことのまで

悲しみに向けないで

もし悲しみ（涙）の裏側に行けるのなら　私たちの痛みは誰にも知らせないで

 

 

認められるよね。

牛や水牛にだって・・

あなたがしてきたいくらかを与えてあげて。

認めようよ。

奴隷や給仕にだって心の中では与えることが出来るんだよ。

 

 

涙が目からこぼれ落ち

流れて・・・溜まり・・・

心とともにそこに沈む。

 

 

あなたは認めることがなかった。

でも・・どうしても認めなくてはいけないんだよ。

欠けた魂が心からその水の下に流れ出てしまったなら

その時は苦難に耐えなければいけないよ。

心は表に出さずに・・・・

その水を飲み込んでしまえばいい。

 

---

 

 

 

う〜ん・・・

 

かなり無理がある訳ですが

 

なんとなく気持ちは伝わってきた？？？かな？？？

 

 

 

※この訳はあくまで自分用の勉強用に訳したものですのでかなり間違っているかと思います。ご了承ください。

 

 

[matsu]

でた、ナムタイソーク、これで三好のスナック広路でエムさんと盛り上がりました。タムタイソーク、なぜか愛人、という意味になります。

ナムタイカウ(膝の下）なんて歌もあります。その時のをトラックバックしておきます。

まつさん＞あぁ〜！そうか！てことは最後の一言は『愛人でいるなら・・・』ってことになるのかな？
その意味だけで歌全体の内容が見えました！

ぜんぜん知らない曲だぁ〜
最近、ＰＯＰＳに疎いなぁ〜

[matsu]

キンナムタイソークで愛人らしいんですが、動詞のキンが入ってるので愛人になる、って意味でもよさそうな感じです。そのあたりがいまいち、わかりませんけど。

この歌・・・えむさんとビリーのお気に入り。

実は、ビリーも訳し済。
今度、タイ語サークルネタで、やろうか？ かんさんが先生で…

ยอมเป็นวัว เป็นควาย ให้เธอใช้มาเท่าไร
牛になろう。水牛になろう。 あなたに使われても…
ยอมเป็นทาสรับใช้ ให้เธอเป็นนายในใจฉัน
奴隷になろう。私の心の中で、あなたのご主人様だから
**เมื่อน้ำใต้ศอก มันไหลออกจากตา
目から、肘の下の水が流れる →恋人のいる人を愛してしまった

ぷーかうさん＞これ・・・POPSだけどいい感じでしょ〜♪

まつさん＞どちらにせよまったく意味不明ですよねぇ・・・

びりーさん＞そのおかげで私も知った曲ですから〜

びりーさん＞今月も９日までは大阪なのでタイ語サークル参加できそうもありません。
そして・・・この曲はサークルのお題にはややこしすぎませんか？？（笑）

びりーさん＞えええ〜〜〜
ヨームなのに牛になるの？？

目から、肘の下の水が流れる・・・これに関してはもうなにがなんだか・・・（汗）

ยอมって、認めるとか、従う。
てきとうに、訳しすぎかな・・・

今、また、タイ歌でわからない単語・・・辞書で調べてますよ。

[ｴﾑ]

ｴﾑです！
いい歌です
歌詞は複雑そうですね！！！

びりーさん＞適当って！！
ヨーム ペン クワーイ・・・
水牛になることを容認するってことは、なにがあろうと彼の言いなりになるってことを表しているのでしょうね。奴隷になるのも同じこと。
意味が文章の奥に隠れているのでこういう歌詞は訳すのが難しいですよね。

えむさん＞この曲ものすごくいいですよね！！
歌詞を訳してみて改めてＭＶ見てみると初めに写る二人のシーンの彼の左手の薬指にしっかりと指輪が！
なるほどと改めてＭＶの意味が心にしみてきますよ（笑）

そうです。みんなタイの歌詞の意味を知ってから、タイカラをしましょう。

[こんどう]

あはは。かんさん、すっかり元気そうで・・・。
この歌プリントアウトしちゃいました。
あとでじっくり読んでみようかな

こんどうさん＞はい！すっかり元気で・・・病み上がり早々に１１時まで働いてくたくたに・・・

※※※さん＞そうそう！自分でも前日まで忘れかけてました（笑）
ありがとうございます！！