【碑文の事例】「ある６人委員と一族」

P10「ある６人委員と一族」（* Un sèviro ed i suoi）

A.0.9.11028
　高さが変わってしまい、折れてしまったが、再び組み合わせられた石碑。ただ、左部分（146 x 74）が欠けてしまっている。Musso（*大理石の種類：若干、ねずみ色掛かった色をしている。：ブログ管理者、注。）の大理石製。19世紀にBigli通りと交わったManzoni通りで発見された。
　紀元後1世紀の碑文。
（＊ CIL V,8923.)

【碑文テキスト】

Q(uintus)
Modius Pelorus
(sex)vir sibi et
Luciliae C(ai) f(iliae) Pollae
uxori
C(aio) Lucilio Sabino
[-] Cassio Nigellioni
amico
[..]niali Firmo Licoridi
Pupae Cossuroni
libertis


（＊ブログ管理者、注：第一行目のQのみ他の文字より大きく、目立っている！）

【碑文（訳）】

クィントゥス /
モディウス・ペロルス /
６人委員が、自分の為に、そして /
ルキリア・ガイウスの娘・ポッラ /
妻の為に /
ガイウス・ルキリウス・サビヌスの為に /
[-] カッシウス・ニゲッリオ /
友人の為に /
[. .]ニアリ、フィルムス、リコリス、 /
プパ、コッスロ、 /
被解放自由人達（*上記５名全てを示す。）の為に（この石碑を設置した。） /

【解説（訳）】

　クィントゥス・モディウス・ペロルスは、自分の墓碑の中で、多くの他の名称や親族（妻やおそらくは彼女の親族の一人）、そして親族でない者、つまりamicus（*友人：ローマ世界においては幾分か法的に重要である名称。）の範疇にある者の名を挙げている。；また、数多くの被解放自由人男女が、個人名のみで示されているが、彼らは全てgens Modia（Modius一門）に属する者たちである。
　ファーストネームのイニシャルである大きな文字Qは、ここでは、特に際立った様相を呈している。：一段高く孤立している為、この文字は装飾的な要素となり、（刻まれた）形や位置故に、しばしば石碑に彫り込まれている、メデューサのシンボリックな頭部と言う暗示的な要素となっている。

（解説：A・サルトーリ、訳：ブログ管理者。）