アッピア旧街道を行くなら、サイクリングに限る！！！ アッピア旧街道には２度行ったことがあるが、 １度目は徒歩で、２度目は自転車でだった。 けれども、１度目は、時間が余り無かったということもあり、 結局、「チェチェラ・メテッラの墓」までしか 辿りつくことができなかったから、 アッピア旧街道を本当の意味で訪れたのは、 １度きり、と言うことになる。 １度目の無念さがあったからだろうか．．． ２度目の時には、十分な時間を取り、 移動手段も、徒歩以外の、 バスかレンタル自転車にするか、 最後まで迷った。 けれども、自分一人で悠々とアッピア旧街道を サイクリングできる、と言う誘惑に負け、 結局、自転車をレンタルすることにした。 その決断は、我ながら大正解だったと思う。 アッピア旧街道を訪れたことのある人は、 良くご存知だと思うが、 ローマから離れれば離れるほど、 街道沿いには、長閑な田園風景や、 唐笠松や他の樹々に両側を囲まれた、 静かな景観が続くことになる．．．
また、時折、街道沿いに姿を見せる 古代ローマ時代の墓碑や別荘跡なども 古代への余情やロマンを掻き立てる．．． こうしたアッピア旧街道の風景を、 横目にしつつ、風を切りながら サイクリングをするのは、本当に心地よい。 けれども、時には、古代ローマ時代のまんまの でこぼこの石畳もあり、 その上を自転車で走る際には、 とても骨が折れると言うか、 座席に何度も尻をぶつけてしまうので、 結構、難儀な思いもする．．． ともあれ、アッピア旧街道は、徒歩にせよ、自転車にせよ、 ピクニックにも最適な場所だと思う。 一度、街道内に入ってしまうと、 途中には、売店が無いので、 食料は事前に用意しておく必要があるけれども、 街道沿いの芝生の上や石塁の上で、 長閑なローマの郊外の風景を見ながら、 一休みをするのも気持ちが良い。 天気が良ければ、寝っ転がって、 樹々の合間に広がる蒼穹や雲の流れを、 ただボーっと眺めているだけでも良い．．．
さて、時折、休憩を挟みながらアッピア旧街道を4,5�劼曚豹覆鵑生紂� 最後に僕が向かったのが、上記の画像の水道橋だった。 この水道橋の周辺は車の往来の激しい道路沿いの喧騒から離れていることもあり、 ゆっくりと、そして静かにこの遺構を見学をすることができる。 なお、ここへ行くには、アッピア旧街道からコースを離れて、 車の往来の激しいアッピア新街道（＊現代に造られたアッピア街道の名称。）沿いを暫く進み、 途中の「水道橋への看板」を、ローマ方面へ向っていたのなら右折する必要がある。 もっとも、この水道橋へ行くまでは、それなりに時間もかかる上に、 この近辺には、あまり人通りが無い為、 正直、一人きりで行くのと、夕方以降は避けたほうが良いと思う。 また、列車でナポリからローマへ向かう途上で 車窓からもこの水道橋を見ることができるので、 車窓から眺めるだけでも、 十分に古代へのロマンを刺激してくれると思う。 かれこれ約３時間ほどのサイクリングでの アッピア旧街道の旅だったけれども、 最後に、その途上に、 自転車に乗りながらの撮影した動画を お届けしたいと思います。 この動画を通じて、 アッピア旧街道の雰囲気だけでも掴んで頂ければ幸いです．．．
アッピア街道は、紀元前４世紀末頃に建設された古代ローマ時代の公道である。この道は、その後、南伊のブリンディシ港まで引き伸ばされ、当時の人々にとって政治・軍事・経済における重要な交通路となった。また街道の両脇には当時の墓碑の跡が乱立している。 by トリマルキオ（ kannri_roma_ken ) では、また．．． 追伸 アッピア旧街道を自転車で行くなら、街道入り口付近のバールでレンタルできます！
興味のある方、是非、一度、試してみて下さい！！！（＊要身分証明書原本） |
|||||||
イタリア関係
[ リスト | 詳細 ]
「トリマルキオの邸宅」に代わるものらしいが．．．
話題はイタリア関係に限定されることになりそうだ。
コメント（0）
…友人へ．．．
本当は今日、ブログの更新をするつもりはなかった。 少しペースダウンして、ゆっくり更新してゆこうかな、と．．． けれども、もうじき？（と言うには少し時間があるかな．．．） 出産を控えている友人の方から、メールを頂いて、 「ブログ、ちゃんと読んでいるよ！！！」 と言う励ましと嬉しい言葉をもらったので、 僕からも何らかのお返しをこの場でしようと思った．．． そこで、思いついたのが、Jovanottiの"Per te"の紹介。 （＊これなら、他の読者の方々にも紹介できるしね．．．） この曲については、以前に「トリマルキオの邸宅」でも 少しだけ触れたのだけれども、 Jovanottiが今、産まれようとする（＊あるいは産まれたばかりの？？？） 可愛いバンビーノ？（＊あるいは、バンビーナかな．．．）の為に 作った優しい親心に満ちた歌です。 この"Per te"のテーマは、 「君（赤ん坊）の周りにあるもは、木々であれ、太陽であれ、学校の鐘であれ、 その他何であれ、全ては子守唄（ninna na ninna）なのさ．．． だから、安心してすくすくと育つんだよ。いつも君を見守っているから！」 と言ったところ．．． 前置きがあまり長くなっても仕方がないので、 取り敢えず、訳文（＊駄訳ですが．．．）とリンクを貼っておきました。 興味のある人は、是非、歌を聴きながら、訳文を覗いてみて下さい！！！ （＊もちろん、君も！！！） You Tubeへのリンク！！！ ↓ ↓ ↓ 【訳文】 Per te da Jovanotti 君には、緑の木々やマタニティ（・ドレス）のピンクの飾り結びも、 君には、7月の燃える太陽も、 君には、この街のすべても、 君には、白い壁や空飛ぶハトも、 君には、12月13日も、 君には、学校の鐘も、 君には、周りにあるものすべてが子守唄（ninna na ninna）さ．．． 君には、6月の雨の日々も、 君には、大人の微笑みも、 君には、もぎたてのオレンジも、 君には、犬の甘えるような尾っぽ振りも、 君には、色付いた葉っぱや奇妙な形をした雲も、 君には、リンゴジュースも、 君には、熟したイチゴも、 君には、周りにあるもすべてが子守唄（ninna na ninna）さ．．． 君には、星々の香りも、 君には、ハチミツや小麦粉も、 君には、中央広場の土曜日午前8時も、 君には、唄歌いの声色や詩人の言葉も、 君には、しましまのTシャツも、 君には、秘密の鍵も、 君には、周りにあるものすべてが子守唄（ninna na ninna）さ．．． 君には、分かんないこと分かりきっていることや“アメとムチ”も、 君には、海のしょっぱい味も、 君には、クリスマス前夜も、 君には、周りにあるものすべてが子守唄（ninna na ninna）さ．．． （訳： トリマルキオ） この詩の良い所は、子供をただ甘やかすだけでなく、 「世の中は、それなりに厳しいものなのだよ！」 と言うことを、優しくなだめるように教えている点にもあると思う．．． すべてが君の思い通りになるわけではないさ。 でも、僕等はそんな君をいつも見守っているから．．． だから、大丈夫！君は安心してすくすく育つんだよ．．． こんなJovanottiの優しいメッセージが聴こえてきそうです．．． それでは、今日はこんな所で失礼します！！！ （追伸） 君達夫婦の元気な赤ん坊誕生の報告を楽しみに待っています！！！ そしてくれぐれも御身体には気を付けて．．． （後日談） 無事、元気な赤ん坊が産まれたとの嬉しい報告を頂きました！ これからも、君達の幸せを心より願っています。 トリマルキオより。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
昨晩、Jovanottiの "A Te" をブログで紹介していると、 ふいに自分でもこの歌の訳文を作ってみたくなりました。 そこで、午前中に用事を済ませた後、 昼過ぎから、じっくりと訳文に取り掛かりました．．． 基本的には、シンプルな表現なので、 邦訳化に際して、それほど迷うことはなかったけれども．．． （＊文の切り方で間違っている所があるかも。） 訳しながら、この歌に込められた 優しさや深い愛情が十分に伝わってきました。 そして、やはりシンプルなラブ・ソングだと 改めて実感しました．．． シンプルでいて、それなのに何故か 言葉の一つ一つが深く深く心に染み込んでくる．．． そんなシンプルなラブ・ソングだと思います．．． 尚、昨晩の投稿 の中に、Jovanottiの "A Te" の動画へのリンクを貼っているので、 少しでもイタリアの歌に興味のある方は、 是非とも動画を再生させながら、 下の訳文を軽く眺めてみて下さい。 大体、こんな内容の歌を歌っているのか、 と言う参考程度にはなると思います．．． 因みに、A te とは、イタリア語で「君に」と言う意味です。 [訳文] 君に（ A Te ） by Jovanotti 君に．．． 世界で唯一の存在。 目的地に到達する為の唯一の道理。 互いに罵り合った後で、 君を見つめると 僕はふと吐息がこぼれてしまう．．． すべて分かっているさ。 君が何も言わないとしても。 君に．．． 僕を見つけてくれた。 僕は、自分を守ろうと必死になって、 片隅で固く拳を握り締め、 壁に寄りかかっていた。 敵意の眼差しで、 絶望の中、 僕は群集のただ中に突っ立っていた．．． 君はそんな迷い猫のような僕を拾い上げてくれた。 そして、僕を連れ帰ってくれた．．． 君に．．． 僕は歌を歌うよ。 何故って？ 他に君にあげられるものが何もないからさ。 そうだ、まだあげられるものがあった。 僕の時間をあげるよ。 それから、たった一息で、 シャボン玉のように 僕達二人を空中に飛ばしてくれるような 魔法を．．． 君に．．． そう、君はシンプルに 僕の日々の生きる術。 君なしでは生きてはいけない。 そんな君に．．． 君に．．． 僕の大きな愛。 僕の大切な人。 君に．．． 僕は命を捧げたね。 けれども、君はそれ以上のものを与えてくれたのでは？ 君に．．． 惜しむことなく、 君の時間をくれたね。 君に．．． 僕の大切な人。 僕の大きな愛。 君に．．． 泣いている君を腕の中に抱き締めると、 あまりにもか弱かったので、 このまま君を殺してしまうのではないかと思った。 ほんの少しだけ力を入れて抱き締めただけなのに．．． 僕はそのまま君を見つめ続けていた．．． 飛行機の力を借りてでも、 腕の中に君を抱き締めたまま、 安全なところまで、無理矢理にでも連れ去ってしまいたい．．． 君に．．． 僕に夢を持つことを教えてくれたね。 そして、先の見えない世界で生きてゆく為の術も．．． 君に．．． どんなに不安になりそうな時にでも 君は強く信じ続けている。 君に．．． 最高の人。 僕の前に姿を現してくれた。 君に．．． 今までの日々すべてを変えてくれた。 そして、常に僕の側に留まっていてくれた。 君に．．． そう、君はシンプルに 僕の日々の生きる術。 僕の生きる希望。 そんな君に．．． 君に．．． そう、結局、君は 僕の生きる希望。 君なしでは生きてはいけない。 そんな君に．．． 君に．．． 決して、君自身は思っていないだろうけれども 奇跡の人なんだ。 母なる力が君の中に宿っている。 岩であり、木々であり、嵐であったりもする。 君は道標。 僕が遠くへ行ったとしても、優しく僕を迎え入れてくれる。 君に．．． 僕が手にすることのできる唯一の人。 たとえ、君に出会っていなかったとしても 僕が待ち望み続けることのできる唯一の人。 君に．．． 僕の命を預けることのできた人。 この上なく美しい人。 苦労も、計り知れない喜びも ともに分かち合うことのできる人。 君に．．． 僕の大きな愛。 僕の大切な人。 君に．．． 僕は命を捧げたね。 けれども、君はそれ以上のものを与えてくれたのでは？ 君に．．． 惜しむことなく、 君の時間をくれたね。 君に．．． 僕の大きな愛。 僕の大切な人。 君に．．． そう、君はシンプルに 僕の日々の生きる術。 僕の生きる希望。 そんな君に．．． 君に．．． そう、君はシンプルに 僕と共に一日一日を歩んでゆく存在。 僕の生きる希望。 そんな君に．．． （＊訳 トリマルキオ。） 以上。 追伸 Jovanottiの A Te のファンは日本の中にもそれなりにいるようで、 幾つかのブログの中でも紹介されています．．． 考えてみると不思議ですね。
言葉やその裏にあるものは、文化や国によって違うのに それでも尚、異国の歌が心に響いてくることがあると言うのは．．． |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
イタリアの歌は正直、それ程多く知っているわけではない。 けれども、映画の挿入歌やCMに用いられているものの中には、 心をぐっと掴むようなものもあって、 後で必死になって探したりもする．．． そんな中、Jovanottiの"A Te" を見つけたのは、 映画やCMの挿入歌として用いられていたからではない。 もしかすると挿入歌としても用いられていたのかもしれないけれど．．． そもそも、僕がJovanottiと言うイタリア人の歌手を知ったのは、 昔、イタリアに滞在していた時に、 Jovanottiの"Per te" を聴く機会に恵まれたからだ．．． è per te che sono verdi gli alberi e rosa i fiocchi in maternità è per te che il sole brucia a luglio è per te tutta questa città è per te che bianchi i muri e la colomba vola è per te il 13 dicembre è per te campanella a scuola è per te ogni cosa che c’è ninna na ninna e ... 君には緑の木々とマタニティ（・ドレス）のピンクの飾り結びも 君には７月の燃える太陽も 君にはこの街すべても 君には白い壁と空飛ぶハトも 君には12月13日も 君には学校の鐘の音も 君には周りにあるものすべてが子守唄（ninna na ninna）さ ... （＊per te は「君に〜をあげる。」と言う意味もあるけれど、 自分なりに意訳しておきました。） この曲は、詳しくは良く知らないが、 Jovanottiが、自分の子供が産まれた時に、 子供の健やかなる成長を祈って、 そして、子供がこの世に産まれ、 自分に会いに来てくれたことを感謝して、 子供の為に作った、優しく語り掛けるような、 そして愛情溢れた歌だったと思う．．． （＊もしかすると、産まれる前だったかもしれないけれども。 maternitàと言う語句もあるしね．．．） 最近になってから、再びこの"Per te" を聴きたくなって Jovanottiのアルバムを探していると、 偶然に別のアルバムの中から"A Te" と言う曲を発見した。 聴いてみると、ピアノに合わせて歌うJovanottiの渋い歌声が 少しだけ甘ったるい曲調に上手く合っていて、 ぐっと心を掴まれてしまった．．． この"A Te" はシンプルなラブ・ソングだと思う。 シンプルに一人の女性を愛する男が、 シンプルにその想いを伝えようとしている、 ただそれだけのシンプルなラブ・ソングなのだと思う．．． A te io canto una canzione Perche? non ho altro Niente di meglio da offrirti 君に歌を歌うよ。 何故って？ 他に君に何もあげられるものがないからさ．．． A te che sei Semplicemente sei Sostanza dei giorni miei Sostanza dei giorni miei 君に、そう、君はシンプルに 僕の日々の生きる術 君なしでは生きていけない．．． そんな君に．．． シンプルだけれども、 あるいはシンプルだからこそ、 伝わる想いもあるのかもしれない．．． 人の心を揺り動かすものがあるのかもしれない．．． 一生、忘れることのできない 大切な言葉となったりもするのかもしれない．．． Jovanottiの"A Te" は、 そんなことを ふと思わせてくれるような曲です．．． 興味のある方は、是非、下記のリンクから この曲を聴いてみて欲しい。 イタリア語の分かる人も分からない人も、 この曲調には心を掴まれると思うから．．． 追伸 「君に、ただ側にいて欲しい．．．」
こんなにシンプルな言葉なのに、伝えるのは難しいね．．． |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
