続々・万葉ラブソング

あかねさす 紫野ゆき 標野（しめの）ゆき 野守は見ずや 君が袖ふる

紫の にほへる妹（いも）を にくくあらば 人妻ゆゑに われ恋ひめやも

近江で天智天皇が薬草狩りを行なったとき、額田王（ぬかたのおおきみ）と天智天皇の弟、天海人皇子（おおあまのおうじ）との間に詠み交された歌である。

意訳するとこういうことだ。

　　　紫の草の生えるこの狩場で、あなたは私に袖を振ってらっしゃいますが、
　　　そんなことをすると野守に見つかってしまいますよ。
　　　（ひいては天智天皇に知られてしまいますよ）

　　　紫草のように匂やかなあなたのことを憎く思うなら、
　　　人妻となったあなたに袖を振ったりするものですか。
　　　（別に兄に知られたってかまやしないさ）

額田王はかつて天海人皇子の愛人であったが、現在は天智天皇の寵愛を受けてる身なのだ。

天皇主催の狩場でなんとも大胆なやりとりである。

その頃酒宴の席で、天海人皇子が長槍を持ち出して暴れるという事件もあり、額田王をめぐっての三角関係が原因か、と勘ぐる向きもあったようだ。

しかし、この歌をやりとりしたときは額田も天海人も４０前後。

今更恋だ、愛だ、とのぼせ上がる年でもない。

むしろ、酒の席の座興として歌ったのだという解釈の方が当を得てるようだ。

そう思って改めてこの歌を詠んで見ると、如何にも遊び心が感じられる。

ネタ本；「歴史をさわがせた女たち（日本編）」（永井路子 著）

女性の漫画家が描くと皆美男美女になってしまうのでしょうか？＾＾；「火の鳥・太陽編」では美男子は大海人皇子だけでした。大和和紀さんといえば、ミルクさんが以前「真由子の日記」を気にしていたのを覚えてます。再版されるといいですね。

[-]

みるくさん、>「天の果て地の限り」。。。ふぉろー感謝、感謝ですよん（＾＾；すんごい美形・・判ります♪和紀さんは美形を描かせたら天下一品！！あさきゆめみしは、源氏物語だったかもしれません(汗)タイトル書いていながらどちらも未読なんですよ(汗)すんません。。。

[-]

セコンドさん、レスはどうか気になさらないでくだはい（＾＾；レスが私ひとりだけの時はゆっくりお休みされてください。(汗)まったく気にしてませんので(汗)和紀さんは、編集者の方と結婚されて女の子が1人いるみたいです。(確か・・)すみれちゃんという名前だったような。50代前後は更にいいお年頃です♪

[miru]

ゲンさんのブログは格調高いです！＞女性の漫画家が描くと皆美男美女になってしまうのでしょうか・・そう言われるとそうですね！ヨーロッパ系の美形って感じです。和紀さんの画風が繊細なところが好きです。あと、歴史を良く勉強しているし・・。今は学校の図書室に「あさきゆめみし」も置いてあるらしいです。

[miru]

＞書いていながらどちらも未読なんですよ・・・それは、もったいないことです！あさきゆめみし、はあれだけ沢山の女性が登場するので、かき分けるのが大変だったと思いますが、私は「たまかずらの君」のキャラが好きです。和紀さんお得意のコミカルなキャラ「末摘花の君」（美人とは縁遠い女性）「近江の君」（庶民の育ちなので双六が好き・歌も詠めないし楽天家で騒動を起こす）「源のないしのすけ」（６０才近いのに若い光君を落としてしまう）など、原作通りで、面白いですよ。

ルルさん、またまたレスが遅れてすみません！この１週間バタバタしてたものですから。本当に申し訳ないことです。大和和紀さんといえばブキタンさんのところにも書きましたが庄司陽子さんの絵と似てるなあと感じたことがありました。30〜40年前の話ですけど…

ミルクさん、こんにちは。漫画家というのはやはり勉強家でないとつとまらない職業なんでしょうね。私たち読者もおかげで漫画から歴史の一端を学ぶことが結構あると思います。＞「あさきゆめみし」･･私は「源氏物語」はさっぱりです。今度ミルクさんのブログで取り上げてくれると嬉しいですね。

[miru]

＞「源氏物語」はさっぱりです。今度ミルクさんのブログで取り上げてくれると嬉しい・・おおっ！それは考えてもみませんでした。良い提案です。コミックスの絵を引用しても大丈夫なんでしょうか？上手く撮れるかな〜？

＞コミックスの絵を引用しても大丈夫なんでしょうか？･･表紙などは別に問題ないと思います。中の絵もちょっとくらいなら多分大丈夫かと･･。記事になるのを楽しみにしてます。それと私のブログは全然格調高くなどありません（きっぱり）

[miru]

ゲンさん、＞表紙などは別に問題ないと思います。中の絵もちょっとくらいなら多分大丈夫かと･･。・・・表紙のほうが問題無いんですね。そうか〜中の絵は内容が分かってしまうから？実は、もう、その気になって紙に下書きをはじめています。トラックバック、というヤツを使ってみようか、と思います。（出来るかな〜？）

＞もう、その気になって紙に下書きをはじめています。･･決断と実行、すんばらしいです！メイドコスプレといい最近ノッテマスネ＾＾トラックバックありがとうございます。お返しをさせていただきます。

[-]

>それはもったいないことです・・・今から心を入れ替えて関心を持とうと思います（＾＾；みるくさん、熱いっすねぇ♪私はどうも恋愛だけの話が、過去苦手だったんですが、これを期に源氏物語にはまってみます(汗)

[-]

>庄司陽子さんの絵と似てる・・・お二人とも昔の少女漫画独特のタッチですよね（＾＾；生徒諸君は読んだことがないんですが、もっと深刻な社会的な作品を過去読みました(汗)女性が悲惨な事件に合うテーマといい、和紀さんと似ていますね。セコンドさんのお好きな少女漫画家さんですか？

[miru]

ルルさん、源氏物語は恋愛だけの話じゃないですよ。こどもの育て方についてとか、親子の情とか、政治の話とか、季節の宮廷行事とか・・盛りだくさんです。

[miru]

ゲンさん、こちらこそ、ありがとうございます！＞最近ノッテマスネ・・ う〜、こういう時って、忘れたいこととか、悲しいことがある時で、そのパワーをはき出す感じです。(^^;)「師匠〜！行かないで〜！」（涙）と主人がまた、体調不良です・・・。シクシク・・・。

庄司陽子さんの作品は覚えてないんです＾＾；ただ絵は好きでした。あと名前を覚えてる昔の女性漫画家は水野英子、細川千栄子ぐらいかな。水野英子は「ファイアー！」という作品があったと思いますが･･。子供の頃、１歳年下の従妹の所に遊びに行った時、暇つぶしに少女漫画を読んでました＾＾；

ミルクさんは逆境に強いタイプなんですね。＞主人がまた、体調不良です･･年末にかかられた病気が悪くなったのでしょうか？早くよくなるよう祈っております。またまたトラバありがとうございます。後ほど御礼に伺います。

[-]

>源氏物語は恋愛だけの話じゃないですよ・・みるくさんありがとうございます。また教えられました。あちらでの解説を楽しみにしてます！(^0^)／

万葉集の中で、一番好きな歌です♪ この三角関係、本やお芝居になってますよね（＾＾）

この歌は人気が高いようだ＾＾＞本やお芝居になってますよね･･その辺のことは知らないのですが、漫画にはなってるようです。よろしかったら下のミルクさんの記事を覗いて見てください。