三葉虫の巣穴

ご興味持っていただいてありがとうございます。
kanta-blue@mbk.nifty.comへ
ご連絡いただけますでしょうか？

素晴らしいです！
金額と大きさをご連絡いただけると嬉しいです。

pseudarthrosis（偽関節）は「南山堂 スタンダード医学英和辞典」によると、やはりシューダスロシスと読むようです。
ローマ字読み（笑）が原音に近いのではないでしょうか？
固有名詞も日本語にかかっては、勝手にかえられる場合が多いですよね。
なぜ、イギリスと言うのか（笑）
最近では韓国人をちゃんと韓国式の発音で呼んでますが、中国の人の名前は胡錦濤は「こきんとう」です。あの人、本当の名前はどう発音するんでしょうか？

いま、気づきましたが

Subasaphus
× スブアサフス
○ スバサフス

でしょうね。。。

実用上はそれでいいと思うんですよね。意味を届けるのが言語ですから。でも、生物の命名は、固有名詞みたいなものですから、文字だけではなく、音を含めて固定しないとまずいのではないかと思うんですね。

金正日は、キンセイニチではなく、キムジョンイル。

Pseudoは確かに英語読みでシュードと呼んでいます。ラテン語、ドイツ語などは、今は、ほとんど使われていません。解剖学でラテン語が出てきたくらいですね。薬を処方する時、前回処方と同じ時はdoと書くのですが、ラテン語のditto（上に同じ）を短縮したもので、名残はたまに見られます。話がそれてすみません。

医療関係者ではないので、わからないのですが
pseudarthrosis（偽関節）なども、シューダスロシスと読まれるのが一般なのでしょうか？

そうですね。私もそう思います。
普段はラテン語など読みませんから。
ただ、学問的にはラテン語が正しいとのこと。
特に、Pseudoなんちゃら、などは、医学分野でも英語読みされる方が多いようですので、混乱必至ですね。

どちらかと言うと個人的には、英語読みの方がしっくりしますね。
ほとんど×の読み方で読んでいました。特にPsychopygeをプシュコピゲやプシコピゲと呼ぶのは抵抗あります。私は、英語読みでｐを発音せずシコピゲと呼んでいましたが、少数派かもしれませんね。

これは・・・スゴイですね＾＾ 相当高価なんでしょうね＾＾；

モロッコ産でここまで複眼の残っている品は はじめてみました！！