|
毎日パソコンの画面とにらめっこだから
老眼になってからは
自宅では新聞さえも読むのがおっくうになっていた。
しかし、最近は逆に読書量が増えている。
通勤の往復2時間、
毎日そうそう眠ってばかりではいられないし
ヒューマンウォッチングで
キョロキョロしてばかりでは、
変質者と疑われてしまいそうだ。
そこで、
図書館からアットランダムに借りだした本を
通勤の車内で読みふけっている。
最近読んだ一冊が
瀋陽出身の中国朝鮮族の比較文学者、金文学さんの
『「反日」に狂う中国「友好」とおもねる日本
ー 親日派中国人による苛立ちの日本叱咤論ー』
金さんは、中国・東北師範大学で
日本文化論を学びその後教鞭をとっていたが、
招聘され、同志社大学に学び、
現在は日本に帰化し、中国、韓国・朝鮮、日本の
三国で文化論を出版している。
ちなみに、この本は
中国を批判し、きわめて親日的だとして
中国では出版禁止処分になっている。
出版禁止とは
本を作ることすら許さないという厳しい処分だ。
本の内容はまさにタイトル通り。
中国と日本を是々非々で分析していて
ワタシなど、なるほどなあと
納得して読んだ。
その本の中に、
日本語がなかったら
毛沢東は語録が書けなかったかも・・・
という行（くだり）がある。
というのは・・・
中国語における外来語の多くは日本語なのだそうだ。
社会とか人文・科学方面の名詞、術語で
よくつかわれる言葉の7割は、
日本から輸入したものらしい。
ちょっと拾い出してみると…
開放・共産主義・原理・資本家・社会主義・主観
進化・人権・政策・政党・無産階級・唯物論・理想
理念・・・そして労働者。
恥ずかしながら、
毛沢東語録は読んだことがないので
何となく使われていそうな言葉を選んでみた。
で、これらは、
全て和製漢語、つまり「日本語」である。
どうしてこんなことが起こったかと言うと、
明治維新のころ、
西欧化を急ぐ日本は
多くの概念を西洋文明から取り入れ、
それを日本語に翻訳した。
同じころ、中国は清の時代。
もちろん、同様に西欧化を急いではいたが、
様々な理由で立ち遅れていた。
（その理由ついて書きだすと、
それだけで1本の記事なってしまうので
本日は省略）
そこで手っ取り早く、
和製漢語を輸入したというわけ。
ところで、日本語には外来語が多いと言われる。
それには理由があって、
ひとつには、表意文字の漢字の他に
表音文字である平仮名や片仮名を持っていること。
だから外国の言葉を音として文字で表現できる。
日本にない概念が入ってきても、
そのままの「音」で
新たなことばを根づかせられるので
入手が用意なのだ。
もうひとつは漢字を中国から輸入し、
そこからひらがな、カタカナを作りだしたように
他国の文化を受容し、
自文化にしっかりとりこんでしまう
日本の特異性である。
しかし、外来語が多いというのは
反面、その国そのものの「
概念」が少ないということでもあるし、
他国の言葉が母国語を侵食するわけだから
独自文化が荒廃すると
外来語が多いのは恥ずべきこと…
なんて言う昔の人も多くいた。
日本のみならず、
和製漢語で新しい概念を輸入した
当時の清朝の宰相（名前を失念、ご容赦）が
官吏に命令を出した。
「こんなに日本からの外来語の名詞が多くては
国威にかかわる。日本から輸入した名詞を
即刻中国語に直すべきだ。」
すると、官吏はこう答えた。
「大臣、今お使いになった『名詞』も
日本からの外来語です。」
よくできた笑い話ではある。
語録を作り上げた毛沢東は
奇しくも言ったそうだ。
「（日本の）外来語のおかげだな、感謝しなくては」
これは、中国人、しかも中国に住む
高名な言語学者が論文として発表したものだと
金文学さんは書いている。
さて、漢字が
中国から輸入された文字であることは
日本人ならだれでも知っているし、
中国の故事や知識は
私達日本人の生活の中に自然に溶け込んでいる。
だから、漢字で表わされる「熟語」は、
本来中国語の言葉だろう、
なんていう姿勢を取るのが、現代の日本人の姿、
本のタイトルにある「おもねる日本人」なのである。
片や、現代の中国人に、
この日本伝来の外来語の話をしたら
一体どう出るのだろう。
「歴史認識の誤認も甚だしい。
自分達が正しいという主張を捏造し、
右傾化を進め、軍国主義にまっしぐらだ」
多分こんな答えが返ってくるに違いない。
なぜなら、彼らは
今使っている言葉の来歴が実は日本・・・
そんな教育は一切受けていないので、
こんなことは全く知らない。
もちろん、先に紹介した中国の学者の論文も
今や手に入らぬ代物。
90年代までは存在したという中国外来語辞典も、
どんな書店に行ってもないそうだ。
日本が中国に行った３兆円のＯＤＡだって、
ふつうの中国国民には一切知らされていない。
それが「反日に狂う」中国人の実態なのである。
金文学さんの本、平易に書かれていて、
老眼で多少ボケの出てきたワタシにも
あっという間に読めた。
機会があれば、ご一読を。
さて、こんな風に書いてしまうと
常識的な日本人が、非常識な中国人にもの申す
そういう浅い考えなのね、いっぺいさん・・・と
コメされそうなので、ちょっとばかり書きたしておこう。
この写真は中国語、特に漢字を覚えようとする
英語を母国語とする人々に向けて
書かれたものだそうだ。
漢字は象形文字の一種で
文字そのものに意味がある。
表音文字であるアルファベットを普段使っている人には
誠に覚えにくい。
それを克服するようにと、
中国人が書いたものだという。
わからない人にどうやって伝えるか、
全く違う土壌で、
全く違う考え方で出来上がったものを
どう理解してもらうか・・・
それにはまず、是々非々で己を見直し
相手の立場で考えることが必要だ。
この絵にはそんな工夫があると、ワタシは思う。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
馬と全のなんと良く考えられた事か・・
アルファベットにも弱いのですがもっと弱いのがハングル
数字か記号にしか見えなくて尚々の事 いけません(-_-;)
だれかハングルにもこういうアイデア盛ってくれたらなぁ
2013/6/16(日) 午後 11:22
和製漢語という言葉自体初耳だ。
いっぺいブログは為になる（真顔）。
2013/6/17(月) 午後 10:56
monamiさん☆
ハングルねぇ・・・あれは難しいでしょうね。
アラビア文字も難しそうじゃないですか・・・。
2013/7/10(水) 午前 1:08
是吐さん☆
あなたのクッキングブログの方が
ためになったりして・・・（冗談顔）
2013/7/10(水) 午前 1:10