|
驚嘆することを「舌をまく」という。 舌の先を丸めるのはなかなか難しいので
それほどにすごいという慣用句だと その昔聞いたことがある。 英訳する時は be astonished とするのだが、
astonished は驚くという意味の形容詞であって、 「舌をまく」という意味はどこにも含まれていない。 この画像は韓国の「Hyundai（現代自動車）」の宣伝ポスター。
韓国国内ではなく、 英語圏でのポスターである。 コピーはどうやら加速の良さを唱っているようだ。
日本人の私には、
この広告のコンセプトは Hyundaiの自動車の加速の良さには 愛犬でさえ「舌をまきます」といっているように思える。 しかし、果たして
英語圏の人々や 広告主であるHyundaiの国、韓国には 「舌をまく」という文字通りの表現はあるのだろうか・・・。 そんな表現がないとするならば
この広告の意味はどこにあるんだろう、と悩んでしまう。 ネットで「舌をまく」と検索したら
「巻き舌」の練習という記事が出てきた。 これ、全く意味が違う。 言葉を発するためには舌を使う必要がある。
「トゥルル〜」なんて舌先をふるわせて 発音をするのが「巻き舌」だ。 英語やイタリア語の発音には欠かせない要素だが、 苦手な日本人は多い。 日本人の舌が短いから苦手なのだ、
そんな事を聞いたことがあるが、 日本を代表してフランスに出かけた彼の方は 明らかに舌足らずである。 「２０年後には１０００万棟の住宅にソーラーパネルを設置する」
エネルギー所轄の経産大臣はもちろん、
事実上の副官である官房長官も聞いていないというビッグマウス。 マニフェストにも書かれていないし、 実現策をどうするかも研究していた訳でもないらしい。 ５月のはじめに
中部電力の浜岡原発の運転中止を要請した。 福島より、危険性を指摘されていた浜岡だから
そういう要請は的を射ているような気もするが、 震災から２ヶ月後の要請にしては 地元への通達は愚か、 当の中部電力にさえ事前の打診はなく、 記者会見の場での唐突な発言だった。 脱原子力へ舵をきる発言かと思えば、
他の原発への要請は考えていないと言うし、 夏場を控えて、 余剰電力を東京電力へ送電していた 唯一の電力会社が この要請によって、 逆に関西電力に送電を依頼せざるを得ない 状況に追いやられた。 こういう舌足らずな発言は、
菅総理のその場逃れの思いつき、 政権延命の言い逃れとしか考えられない。 自民党と公明党は
内閣不信任案を提出すると息巻いている。 それこそ巻き舌のべらんめぇ調で
「菅おろし」を叫ぶ民主党の議員もいる。 烏合離散が得意な小沢氏の動き次第で
可決しないとも限らない。 可決すれば、普通なら解散総選挙となるが、
今この時期にそんなことをすれば 総選挙の間、１ヶ月以上の政治空白が起きるし、 選挙費用で８００億円もの税金が浪費される。 第一、被災にあって遠方に避難している人たちは
投票をするのもままならないだろう。 それこそ「舌をまく」所業ではないか。 これまで原発を推進し、
建設地に年間２７００億円もの 原子力協力の為の交付金を出し続け、 維持させてきたのは自民党政権である。 その責任を放棄して 政権奪取という政局に結びつけようと言うのなら 自民党にも先はない。 況や公明党もである。 いやはや、この国の政治はどうなっているのだ。 メルトダウンしているのは
福島の原子炉だけではない。 日本の政治屋、全ての頭である。 そうでないと言える政治家がいたら、 私たち国民が「舌をまく」ような解決策を練りなさい。 それこそ、挙国一致の震災内閣を作るべきではないか。 ただし、情けない政治屋どもの行動の責任は、
全て、そんな人間を国会に送り出した 私たち有権者にある。 |
>
- 政治
>
- 政界と政治活動
>
- その他政界と政治活動
