お知らせ
SMの仮処分申請を却下一つ一つ、その道は開かれている
JYJはきっと、その信念の通りに
新しい世界を見せてくれるでしょう。
いつだって、そばにいるよ〜！！
そして、長いだろうその道の先には、二人がいるんだよ。うん。
-----Fighting--http://blogs.yahoo.co.jp/kao_miu---
記事出処 Osen.mt.co.kr
법원, "JYJ 독자적 연예활동 보장 적법"..SM 가처분신청 기각裁判所は、"JYJ独自の芸能活動を保証適法".. SM仮処分申請却下
[OSEN=최나영 기자]
[OSEN =チェナヨン記者] 서울중앙지방법원이 SM엔터테인먼트가 JYJ 김재중, 김준수, 박유천을 상대로 제기한 가처분에 대한 이의신청 및 전속계약효력정지가처분신청을 모두 기각했다. ソウル中央地方裁判所が、SMエンターテイメントがJYJのキムジェジュン、キムジュンス、パクユチョンを相手に申し立てた仮処分に対する異議申立てと、専属契約の効力停止仮処分申請を棄却した。
17일 법원(서울중앙지방법원 민사합의제50부 재판장 최성준)은 SM엔터테인먼트가 JYJ 멤버들을 상대로 제기한 가처분이의신청 및 전속계약효력정지가처분신청을 모두 기각함을 알렸다.
이로써 JYJ 멤버들이 SM과 체결한 계약이 무효이며 따라서 독자적 연예활동을 보장한다는 법원의 결정이 적법하다는 점과, SM엔터테인먼트가 계약의 유효를 주장하며 JYJ 멤버들의 연예활동을 방해해서는 안 된다는 점이 공식화됐다.
17日、裁判所（ソウル中央地方裁判所民事合議制の50部裁判長チェソンジュン）は、SMエンターテイメントがJYJメンバーたちを相手に申し立てた仮処分異議申立と、専属契約の効力停止仮処分申請を棄却することを発表した。
これにより、JYJメンバーたちがSMと締結した契約が無効であり、したがって、独自の芸能活動を保障するという裁判所の決定が適法であることと、SMエンターテイメントは、契約の有効を主張してJYJメンバーたちの芸能活動を妨害してはいけないという点が策定された。
법원은
裁判所は、
▲이 사건 전속계약은 연예인이 자신의 독자적인 의사결정권을 가지지 못하고 연예기획사의 일방적인 지시를 준수하도록 돼 있는 종속형 전속계약에 해당하고,
▲、この事件の専属契約は、アーティストが自分の独自の意思決定権を持つことができず芸能企画社の一方的な指示を遵守するようになっているシン専属契約に対応し
▲JYJ의 멤버들은 협상력에 있어 SM에 비해 일방적으로 열악한 지위에 있어 SM의 조치에 그대로 따를 수밖에 없었으며
▲JYJのメンバーは、交渉力においてSMに比べて一方的に劣悪な地位にあり、SMの措置にそのまま従うしかなかったし,
▲투자위험 감소나 안정적인 해외진출 등의 명분으로 이 사건 계약처럼 극단적으로 장기간의 종속형 전속계약이 정당화될 수는 없고,
▲投資リスクの減少や、安定的な海外進出などの名分で、この事件の契約のように非常に長い間の依存専属契約が正当化されることはできず,
▲장기간의 전속계약기간 이외에도 SM이 JYJ 멤버들의 일거수일투족에 관하여 지휘․감독권을 행사할 수 있는 조항이나, 과도한 손해배상액 조항도 모두 이 사건 계약의 종속성을 더욱 강화해 JYJ 멤버들에게 일방적으로 불리한 조항에 해당하여 무효라고 선고했다.
▲長期の専属契約期間以外にも、SMがJYJメンバーたちの一挙手一投足について行なう。監督権を行使することができる条項や、過度な損害賠償額の規定も、この事件の契約の依存関係を更に強化してJYJメンバーたちに一方的に不利な条項に該当し、無効だと宣告された。
또 SM이 JYJ 멤버들과 씨제스엔터테인먼트 사이의 계약의 효력을 정지해 달라는 가처분 사건에서 법원은,
また、SMがJYJメンバーとシジェスエンターテイメント間の契約の効力を停止してほしいという仮処分事件で、裁判所は、
▲ 법원이 2009년 10월 27일자로 SM에 대해 JYJ 멤버들의 독자적인 연예활동을 방해하지 말 것 등을 명하는 가처분을 한 사실이 분명한 이상, SM이 JYJ 멤버들과 씨제스 엔터테인먼트 사이의 업무위탁계약의 효력까지 정지하여 줄 것을 구하는 것은 위 가처분결정에 정면으로 반하는 신청으로 허용되지 아니하며,
▲裁判所が2009年10月27日にSMについてJYJメンバーたちの独自の芸能活動を妨害しないことなどを命じる仮処分をした事実が明らかな以上、SMがJYJメンバーたちとシジェスエンターテイメント間の業務委託契約の効力まで停止しすることを求めるのは、上記の仮処分決定に真っ向から反する申請に許可されず、
▲현재로서는 SM이 JYJ 멤버들의 연예활동에 대해 전속계약에 기한 관리․감독권을 행사할 수 없다는 점을 분명히 하고, SM의 신청을 기각했다.
▲現在のところ、SMがJYJメンバーたちの芸能活動について、専属契約の期限管理監督権を行使することができないという点を明らかにして、SMの申請を棄却した。
-----Fighting--http://blogs.yahoo.co.jp/kao_miu---
JYJ~Fighting!! |
