ロングインタビュー1

△요즘 일정이 많은 것 같은데. 더군다나 '탈진 로큰롤밴드' 인데요.(웃음)체력관리는 하시나요?

この頃日程が多いようなんだけど。 さらには'脱力ロックンロールバンド'ですが。(笑い)体力管理はするんですか?

 

▲(희권)술을  먹습니다.(웃음)사실 규칙적으로 운동하거나 그러진  않아요. 공연 자체가 운동이 많이 돼요.

(ヒグォン)酒を飲みます。(笑)事実規則的に運動したりそうしはしません。 公演自体が運動がたくさんなります。

 

▲(주현)집에서 누워있죠.그런데 머리로는 계속 음악 생각하고, 상상하고 그러니까 사실 쉬는 게 아니죠. 남들 늘 눈에 집에 누워 있는 모습이 많이 보이니까 매일 쉬는 것처럼 보이나 봐요.(웃음)상상력이 중요한 게 아티스트니까요. 누워서 상상을 많이 합니다.

 

(ジュヒョン)家で横になっています。ところで頭ではずっと音楽考えて、想像してなので事実休むのではありません。 他の人々にはいつも目に家に横になっている姿がたくさん見えるから毎日休むように見えるようです。(笑)想像力が重要なのがアーティストですからね. 横になって想像をたくさんします。

 

△공연 보면 무대 퍼포먼스가 정말 다양하세요.연구를 따로 하시나요?

公演見れば舞台パフォーマンスが本当に多様です。研究を別にするんですか?

 

▲(종현)아무래도 목마 타는 게.(웃음)

どうしても木馬乗るのが。(笑)

▲(주현)다른 나라 가서 공연해도 사람들이 목마는 좋아하더라고요.(웃음)
가끔 관객들이 우리랑 목마 를 똑같이 타주기도 하고요.　저희도 관객도 모두 신나서 하죠.

(ジュヒョン)他の国へ行って公演しても人々が木馬は好きなようです。(笑)　

時々観客が私たちと木馬を同じように乗ったりもして。私どもも観客も全部楽しくなってします。

 

△올해 초 북미 투어 이야기를 듣고 싶어요. 뉴욕타임스에 희자 될 정도로 큰 성과를 남겼는데,어떻게 시작하게 되었나요?

今年の初め北米ツアー話を聞きたいです。 ニューヨークタイムズにヒューチャーされるほど大きい成果を残したが、どのように始めることになったんですか?

 

(종현)미국 텍사스 오스틴에서 열리는 사우스 바이 사우스웨스트 음악 콘퍼런스가 있는데요.세계 각국의 2,000여 밴드가 참여 해서 쇼케이스 형식으로 열리는 음악축제죠. 작년에 서울 소닉이라고 한국밴드들이 참여하는 투어를 했었어요.너무 멋진 경험을 많이 해서 올해도 우리끼리 다시 한번 투어를 해보자! 라고 멤버들 모두 입을 모았죠.20일 동안 19번 공연을 했어요.거의 매일 한 거죠.

(ジョンヒョン)米国、テキサス、オースチンで開かれるサウス バイ サウスウェスト音楽カンファレンスがあるんですが。世界各国の2,000余りのバンドが参加してショーケース形式で開かれる音楽祭りです。 昨年にソウル ソニックで韓国バンドが参加するツアーをしましたね。とても素敵な経験をたくさんして今年も私達だけでもう一度ツアーをしてみよう! とメンバー全部口をそろえましたよ。20日間19回公演をしました。ほとんど毎日しましたよ。

 

 

△투어 중 재미있는 에피소드가 있었나요?

ツアー中おもしろいエピソードがありました？

 

(주현)하나를 꼽기는 어려워요. 전부 다 재밌었어요.완전히 새로운 경험이니까요.가는 순간부터 비행기 타는 것까지 모든 새로웠어요.공연이 없는 날에는 다른밴드공연을 보기도 하고요.공연하면서도 일한다는 느낌이 아니라 놀러 온 것 같은 느낌이었죠.

(ジュヒョン)一つを挙げることは難しいです。 全部みなおもしろかったです。完全に新しい経験ですから。行く瞬間から飛行機乗ることまですべてが新しかったです。公演がない日には他のバンド公演を見たりもして。公演しながらも仕事をするという感じでなく遊びにきたような感じでした。

 

(희권)투어 하면서 신기할 정도로 하루하루가 다 달랐어요. 공연 자체도 다 다른 느낌이었고. 캠핑카도 타보고 공연 없을 때는 놀러 가고 그랬죠.

(ヒグォン)ツアーしながら珍しいほど一日一日がみな違いました。 公演自体もみな違った感じであったし。 キャンピングカーも乗ってみて公演ない時は遊びに行ってそうしましたよ。

 

(종현)저도 마찬가지예요. 어떻게 하루하루가 이렇게 새로울 수 있는지...놀라움의 연속이었어요.한국에만 있었을 때는 밴드 생활을 한다는 게 지치기도 하고 자기와의 사투가 필요한 시점이 많았거든요. 투어 다녀오고 주현이 형이 이런 말을 했었어요. 한국에 있을 때는 경주마처럼 달리기만 하다가 경주를 하려고 갔다니 경기장이 없는 거예요.초원에서 풀어진 야생마처럼 있다 왔어요.

(ジョンヒョン)私も同じことです。 どのように一日一日がこのように新しいこともあるのか...驚きの連続でした。韓国にだけあった時はバンド生活をするというのが疲れたり自分との死闘が必要な時点が多かったんですよ。 ツアー行ってきてジュヒョン兄がこういう話をしましたね。 韓国にいる時は競走馬のように走るばかりだが競争をしようとして行ったというのに競技場がないんです。草原で緩んだ野生馬のように行って来ました。

 

(주현)사실 우리는 자연에서 살아도 되는 사람들인데 말이죠.(웃음)어떤 들 안에서 살다가 거대한 자연을 통째로 만난 느낌이었어요.처음에는 충격 받았죠.이게 우슨 느낌일까... 하지만 곧 적응됐어요.그리고 말이 안 통하지만.그것도 자연이랑 똑 같은 것같아요. 자연도 말로 소통하는 게 아니잖아요.

(ジュヒョン)事実私たちは自然で生きてもかまわない人々なのにね。(笑)
どんな野原の中でも生きたが、巨大な自然にまるごと出会った感じでした。初めは衝撃受けましたよ。これが滑稽な感じであろうか... だが、すぐに適応しました。そして言葉が通じないが。それも自然と全く一緒であるようです。自然も言葉で疎通するのではないでしょう。

 

(종현)우리가 가정할 필요 없는 작은 것에 연연하고 있었다는 것을 깨달았어요.음악 하나에,반응 하나에 신경만 쓰고 있었지 나 자신을 돌라보는 시간이 전혀 없었죠.많은 사람이 내 인생이 어디로 가고 있나 이런 생각을 잘 못하고 살잖아요.하루하루 살기 바빴는데,미국 가서 자연에 있다 보니까 오히려 자기 자신과 주변 사람들 많이 생각하게 되었죠. 음악도 밴드도 중요하지만 결국에는 인생을 어떻게 재밌게 살 것인지가 중요하잖아요.그런 근본적인 생각을 많이 했어요.
(ジョンヒョン)私たちが仮定する必要ない小さいことにこだわっていたとのことを悟りました。音楽一つに、反応一つに神経だけ使っていたところで私自身を振り返る時間が全くなかったんですよ。多くの人が私の人生がどこへ行くのか、このような考え良くできなくて生きてるでしょう。毎日毎日生きるのに忙しかったが、米国へ行って自然にあってみて、かえって自分自身と周辺の人々、たくさん考えることになりましたよ。 音楽もバンドも重要だが結局は人生をどのようにおもしろく生きるのかが重要でしょう。そのような根本的な考えをたくさんしました。

 

(주현)미국이 한국보다 좋다거나 한국의 들을 다 부숴버리고 싶다는 게 아니에요.한국도 좋고 재밌는데 또 다른데 가니까 새로운 감적이 들더라고요.저희가 새롭다고 느낀 미국이지만 그곳 사람들도 똑같은 들을 느끼겠죠. 새로운 것을 받아들이는 게 중요한다는 걸 배웠어요.

(ジュヒョン)米国が韓国より良いとか韓国のむやみに皆壊してしまいたいというのとは違います。韓国も良くておもしろいのにまた違うが行くから新しい感が多少入りましたよ。私どもが新しいと感じた米国だがそちらの人々も同じく感じるでしょう。 新しいものを受け入れるのが重要だというのを習いました。

 

(희권)한국에서 한 공연을 똑같이 미국에 가서 한 건데 달라지는 건 자기 마음인 것 같아요.마음이 달라졌죠.거기 사람들에게 공연 하나하나를 어필 하고 싶은마음보다도 이 시간을 재밌게 보내는 것에 집중하고 보니까 공연도 오히려 더 재밌어지고 반응도 좋았죠. 공연도 매일매일 하다보니까 하나에 잘해야겠다는 것 보단 신나게 즐겼어요.우리가 하는 일,우리가 해야하는 일에 온전히 집중할 수 있었죠.

(ヒグォン)韓国でする公演を同じように米国に行ってしたものだが、変わるのは自分の心であることのようです。心が変わりましたよ。そこの人々に公演一つ一つをアピールしたい心よりも、この時間をおもしろく送ることに集中して見るから、公演もかえってさらにおもしろくなり反応も良かったんですよ。 公演も毎日毎日してみると、一つに上手にするべきだということより楽しく、楽しみました。

私たちがすること、私たちがしなければならないことに全て集中できましたよ。

 

△앞으로도 투어를 많이 하고 싶으시겠어요.투어를 하게 된다면 가고 싶은 곳이 있으세요?

今後もツアーをたくさんしたそうですね。ツアーをすることになるならば行きたいところがありますか？

 

(희권)라이브 할 수 있는 곳이면 다 가고싶어요. 어느 나라든지 장비 있고,　밴드가 있고 그런 곳이면 언제든 가보고 싶어요.
(ヒグォン)ライブできる所であれば皆行きたいです。 どこの国でも装備あって、バンドがいて、そうしたところならいつでも行ってみたいです。