ロングインタビュー3

△어느 나라를 가나 록 공연 특유의 열광적인 반응은 다 똑같죠.

どこの国へ行っても ロック公演特有の熱狂的な反応はみな全く同じでしょ？

 

(주현)네 다 똑같아요.말마저도 똑같다는 게 신기해요. 한국에서도 로큰롤 그러잖아요.(일동 웃음)

（ジュヒョン）はい、皆全く同じです。話さえも全く同じだというのが不思議です。 韓国でもロックンロールはそうでしょう。(一同笑)

 

(종현)음악이 장말 좋은게 만나서 얘기도 나누고 술도 마시면서도 물론 충분히 친해질 수 있지만 시간이 오래 걸리잖아요.공연이나 음악은 말 한마디 안 하고 친구가 될 수 있어요. 공연 한 번 하고 음악을 같이 듣는 것만으로도 재밌게 놀면서 친구가 될 수 있다는 게 좋은 것 같아요. 같이 좋아하는 음악이 있으면 많은 설명이 필요없어도 통하는 게 있거든요.

(ジョンヒョン)音楽が場語良いのが、会えて話も交わして酒も飲みながらももちろん十分に親しくなることができるが時間が長くかかるでしょう。公演や音楽は一言しなくて友人になることができます。 公演一度して音楽を一緒に聞くことだけでもおもしろく遊びながら友人になることができるというのが良いようです。 一緒に好む音楽があれば多くの説明が必要なくても通じるのがありますね。

 

(주현)음악이 가지고 있는 취향,분위기,성향 같은 것이 있어요.음악을 매개로 이 모든 게 통하는 거잖아요.
또 밴드하는 사람들은 자기가 가장 터프했던 시절좋아하는 뮤지션이 비슷해요.그 시절의 그 음악과 뮤지션을 같이 좋아한다는 건, 이것은 정말 많은 의미인 것 같아요.너바나를 좋아하는 친구를 만나게 되면 나도 너바나를 좋아했던 시절을 떠올리면서,현재라는 시간에 만나고 있지만,그 음악 때문에 과거마저 공유할 수 있게 하는 힘을 가진 것 같아요.시공간을 초월해서 공유할 수 있는 것,정말 놀랍죠.
（ジュヒョン)音楽が持っている好み、雰囲気、指向のようなものがあります。音楽を媒介にこれら全部が通じることじゃないの。また、バンドする人々は自分が最もタフだった時期好むミュージシャンが似ています。その時期のその音楽とミュージシャンを一緒に好むというのは、これは本当に多くの意味であることのようです。ノバナを好む友人に会うことになれば私もノバナを好んだ時期を思い出させながら、現在という時間に会っているけれど、その音楽のために過去まで共有できるようになる力を持ったもののようです。時空間を超越して共有できること、本当に驚くべきです。

 

(종현)친구가 된다는 것은 감정과 생각을 공유한다는 것이잖아요.말로는 못하겠는데 어떻게 표현해야 할지 모를 때 좋은 게 음악이예요.말로 하나하나 설영하지않아도 음악 안에는 감정들이 다 담겨있기 때문에 듣는 사람도 알거든요.서로 이야기가 통하고 감정 교류를 할 수 있는 거죠. 내가 가진 경험,감정을 말로 한번에 표현하는 건 거의 불가능하잖아요.근데 음악 하나면 되는 거죠.뭐 보이는 것도 아니잖아요.느끼는 거죠.같이 느끼면 친구가 되는 거에요.반드시 이 음악이 좋기 때문에 모든 사람과 친구가 될 수 있다는 것은 아니고,음악에 담긴 내 감정을 캐치 하고 나눌 수 있는 사람하고는 친구가 될 수 있죠.저희가 음악을 단지 일로만 생각하지 않는 이유에요.
(ジョンヒョン)友人になるということは感情と考えを共有するというということでしょう。話ではできませんがどのように表現するかも知れない時良いのが音楽です。話にするかというが設営しなくても音楽の中には感情がみな含んでいるので聞く人も分かりますね。互いに話が通じて感情交流ができるんです。 私が持つ経験、感情を言葉で一度に表現するのはほとんど不可能でしょう。ところで音楽一つならばできるんです。目には見えないでしょう？感じるんです。一緒に感じれば友人になるこことが出来るんです。必ずこの音楽が良いので、すべての人と友人になることができるということではなくて、音楽に含まれた私の感情をキャッチして感じることができる人とは友人になることができます。私どもが音楽を単にそれだけで考えない理由です。

 

(희권)음악 안에는 각자의 취향이 들어있고 인생도 들어있어요.그게 일치가 될 때가 있어요.그 사람의 인생이 일치되는 느낌.추억도 나누고.그게 맞는 사람을 만나면 흥분되죠.

(ヒグォン)音楽の中には各自の好みが入っていて人生も入っています。それが一致になる時があります。その人の人生が一致する感じる。思い出も分けて。それが合う人に会えば興奮します。

 

△투어 하면서 많은 걸 느낀 것 같은데,미국투어 이야기가 로큐멘터리 영화로 개봉된다고 들었어요.

△ツアーしながら多くのことを感じたようですが、米国ツアー物語がロキュメンタリー映画にて公開されると聞きました。

 

(종현)네,<반드시 크게 들을 것 2>로 가을에 극장 개봉을 해요.<반드시 크게 들을 것 1>도 있거든요. 두 영화 모두 밴드 "타바코 주스" 에서 드럼을 치는 천재감독 백스화 감독이 만들었어요.(웃음)<반드시 크게 들을 것 1>에는 타바코 주스 밴드와 갤럭시 익스프레스가 같이 나오는데,이번에는 갤럭시 익스프레스 미국투어 내용이에요.투어를 감독님이 같이 다니면서 찍었죠.카메라만 하나 들고요.재밌게 찍었어요. 감독님이 저희랑 친한 친구거든요.저희 일상이 그대로 들어가 있어요.

(ジョンヒョン)はい、<必ず大きく聞くこと2>で秋に劇場公開をします。以前公開された<必ず大きく聞くこと1>もあります。二つの映画全部バンド"タバコ ジュース"でドラムを叩く天才監督ペクスンファ監督が撮りました(笑)<必ず大きく聞くこと1>にはタバコ ジュースとバンドとGalaxy Expressが一緒に出ますが、今回はGalaxy Expressだけの米国ツアー内容です。ツアーを監督が一緒に同行ながら撮りました。カメラだけ一つだけで。楽しく撮りました。 監督が私たちメンバーと親しい友人ということもあり、私達の日常がそのまま入っています。

 

(주현)그리고 중요한 것은 사운드 트랙도 우리 노래죠.최고죠! 우리가 영화에 나오는데 BGM이 우리 노래라는 게 참...(웃음)

(ジュヒョン)そして重要なのはサウンド トラックも私たちの歌でしょう。最高でしょう! 私たちが映画に出てくるのにBGMが私たちの歌だというのが本当に...(笑)

 

(종현)사람들이 저희에게 영화 찍는다고 대단하고, 멋있다고 그래요. 그런데 멋있을 것도 대단할 것도 없어요. 특별한 얘기가 아니거든요. 그걸 찍어놓고 보니까 우리가 주인공이 되어 있더라고요. 다들 다 자기 인생의 주인공이니까 자신들이 하는 일을 찍어 놓으면 영화보다 더 멋있는 기록이 되는 거예요.근데 사람들이 그럴 모르는 것 같더라고요.인생에 다 똑같은 이야기가 있잖아요.다들 대단한 인생을 사는데,저희는 단지 그걸 찍어 놓은 것뿐이고요.전혀 멋있지 않아요.진짜 그냥 얘기란 말이죠.그냥 사는 얘기요.

(ジョンヒョン)人々が私どもに映画撮るとすごくて, 格好よいとそう言います。 ですが格好よいこともすごいこともないです. 特別な話ではないんですよ。 それを撮っておいて見るから私たちが主人公になっているんですよ。 みんなみんな自分の人生の主人公だから自分たちがすることを撮っておけば映画よりもっと素敵なよい記録になると思います。そのことを人々が分からないようだったんですよ。 人生にすべてまったく同じな話があるんじゃないか、 皆すごい人生を過すのに私達はただそれを撮っておいたということだけで、全然格好よくないです。 本当にそのままの話ということです。そのまま暮す話です。

 

△감독님이 먼저 하자고 제안을 하셨나요?

△監督様が先に撮ろうと提案をされましたか? 

 

(종현)아니요. 우리가 먼저 제의를 했어요.투어를 가는데 기록을 남겨놓고 싶었거든요.기록의 필요성은 예전부터 가지고 있었어요.한국 밴드들이 60년대,70년대에 어떤 활

동과  음악을 했는지 자세히 알고 싶은데 자료가 없는 거예요.외국에는 DVD를 비롯해서 자료들이 많이 있거든요.음악 하는 사람들은 아직까지 그런 옛날 밴드들의 활동모습에 많은 영향을 받는데,한국에는 그런 자료들이 많이 없다는 게 항상 아쉬웠어요.

밴드에 관한,그리고 록에 관한 온고지신의 정신이라고 할까요?그런 것에 대한 갈망이 있었죠.자료가 많이 없으니까 항상 새롭게 뚫고 나아가야 하는 상황이 반복돼요.저희뿐 만이 아니고 다른 밴드들도 공통으로 느껴요.신중현 선생님이나 이런 분들 음악과 활동은 한국에서밖에 할 수 없는 역사에 남을 만한 것이에요.보물들인데 자료가 너무 한정되어 있으니까요.저희가 찍어 둔 일종의 기록을 20,30년 뒤에 한국밴드들이 많이 봐줬으면 좋겠어요.그리고 좋은 자료가 되었으면 하는 바람이에요.저 때는 저렇게 음악을 했고,공연했구나...이렇게 생각할 수 있도록.앞으로는 지금보다 밴드들이 더 많이 투어를 갈 거랄 말이죠.나중에 음악 하는 사람들에게 작게나마 도움이 되길 바라는 마음이에요.

(ジョンヒョン)いいえ。 私たちが先に提案をしました。ツアーをするので記録を残しておきたかったんですよ。記録の必要性は以前から持っていました。韓国バンドが60年代、70年代にどんな活動と音楽をしたのか詳しく知りたいが資料がないんです。外国にはDVDをはじめとして資料がたくさんありますね。音楽する人々はそのような昔バンドの活動の姿に多くの影響を受けるのに、韓国にはそのような資料がたくさんないというのが常に惜しかったです。バンドに関する、そしてロックに関する温故知新の精神だと言いましょうか? そんなことに対する渇望があったんです。 資料が多くないからいつも新しくくぐって進まなければならない状況が繰り返されます。私達だけではなくて他のバンドたちも共通で感じます。 シンジュンヒョン先生やそんな方々音楽と活動は韓国でしかできない歴史に残るに値するのです。 宝物たちなのに資料があまり限定されているから、私達が撮っておいた一種の記録を20、30年後に韓国バンドたちがたくさん見てくれたらと思います。そして良い資料になったらという願いです。あの時はあのように音楽をして、公演したな ... こんな風に思うように、これからは今よりバンドたちがもっとたくさんツアーに行きたいという話です。後で音楽する人々に少なくとも役に立って欲しいという気持ちです。