自由帳

久々

Fri, 22 Apr 2016 20:50:00 +0900

Bugs　インタビュー

Tue, 11 Aug 2015 13:30:11 +0900

갤럭시 익스프레스 - 날것의 질감, 파워풀한 펑크

Galaxy Express-生物の質感　パワフルなパンク!

バンドGalaxy Express　正規4集Walking on Empty発売

Tue, 11 Aug 2015 12:53:24 +0900

갤럭시 익스프레스, 정규 4집 ‘워킹 온 엠프티’ 발매

헤럴드경제=정진영 기자] 밴드 갤럭시 익스프레스(Galaxy Express)가 정규 4집 ‘워킹 온 엠프티(Walking on Empty)’를 지난 6일 발매했다.

갤럭시 익스프레스는 이주현(베이스ㆍ보컬), 박종현(기타ㆍ보컬), 김희권(드럼ㆍ코러스 보컬)으로 구성된 밴드로 지난 2007년 미니앨범 ‘투 더 갤럭시(To The Galaxy)’로 데뷔했다. 이후 밴드는 2008년 첫 정규앨범 ‘노이즈 온 파이어(Noise on Fire)’를 발표해 이듬해 한국대중음악상 ‘최우수 록 앨범’ 상을 수상한데 이어, 2010년 정규 2집 ‘와일드 데이즈(Wild Days)’로 2011년 한국대중음악상 ‘올해의 뮤지션’ 상을 받으며 음악적 역량을 인정받았다. 또한 갤럭시 익스프레스는 2011년부터 북미 투어를 시작해 ‘캐내디언 뮤직 위크(CMW)’, ‘사우스바이사우스웨스트(SXSW)’ 등 세계적인 대형 페스티벌 무대에 올라 주목을 받기도 했다.

バンドGalaxy Expressが正規4集'(Walking on Empty)'を6日に発売した。

Galaxy Expressは、イジュヒョン(ベースㆍ、ボーカル)、パクジョンヒョン(ギターㆍ、ボーカル)、キムヒグォン(ドラムㆍコーラスボーカル)で構成されたバンドで、2007年ミニアルバム(To The Galaxy)でデビューした。以降、バンドは2008年初のレギュラーアルバム'Noise on Fire'を発表し、翌年韓国大衆音楽賞'最優秀ロックアルバム'賞を受賞したのに続き、2010年、正規2集'Wild Days'で2011年韓国大衆音楽賞'今年のミュージシャン'を受賞して音楽的力量を認められた。また、Galaxy Expressは2011年から北米ツアーを開始して'ケネディオンミュージック・ウィーク(CMW)'、'サウスバイサウスウェスト(SXSW)'などの世界的な大型・フェスティバルの舞台に進出、注目を受けたりもした。

http://res.heraldm.com/content/image/2015/08/07/20150807000859_0.jpg

이번 앨범에는 ‘날 내버려 둬’ ‘시간은 간다’ ‘이제야 알았어’ ‘순간을 위해’ ‘아무 생각 없이’ ‘불타올라’ ‘환청’ ‘허공 속으로’ 등 10곡이 담겨 있다. 블랙 아이드 피스, 브리트니 스피어스, 펫샵보이즈, 슬립낫 등 세계적인 뮤지션들의 앨범에 참여했던 엔지니어 아드리안 홀(Adrian Hall)이 믹싱에 참여하고

애비로드(Abbey Road)스튜디오의 엔지니어 마일즈 쇼웰(Miles Showell)이 마스터링을 맡아 사운드의 완성도를 높였다.

한편, 갤럭시 익스프레스는 오는 9월 5일 서울 서교동 KT&G 상상마당 라이브홀에서 단독 콘서트를 연 뒤 11월 전국투어를 벌인다.

今回のアルバムには'私をほっといて''時間は経つ''今になって知ったよ''瞬間のために''何も考えずに''燃えあがって''幻聴''虚空に'など10曲が収録されている。ブラック・アイド・ピーズ、ブリトニー・スピアーズ、ペットショップボーイズ、スリップノットなど世界的なミュージシャンたちのアルバムに参加したエンジニア、エイドリアン・ホール(Adrian Hall)がミキシングに参加してのアビーロード(Abbey Road)、スタジオのエンジニアマイルジュショウェル(Miles Showell)がマスタリングを担当してサウンドの完成度を高めた。

一方、Galaxy Expressは今年9月5日、サンサンマダン・ライブホールで単独コンサートを開いた後、11月全国ツアーを行う。

[インディ10]放送でギター壊したギャラクシーエクスプレスの宇宙遊覧記(part2)

Fri, 07 Jun 2013 14:02:32 +0900

[インディ10]放送でギター壊したギャラクシーエクスプレスの宇宙遊覧記(part2)

2013/06/07

Galaxy Expressはすべてのレコーディングをライブで録音する。正規1集も例外ではない。最初CDにはパンクとガレージロックなど感じられるサウンドが含んでいる。二番目CDはハードロックとブルースロックのような正統クラシックロック指向で‘ロックンロール百科事典’を実現した。ロックの初心を失わない迫力感が入れられたこのアルバムは音質は劣悪だったが隙間ない演奏とドラマチックな曲展開で2009年第6回韓国大衆音楽上最優秀ロックレコード賞を受賞する成果を上げた。また、ドキュメンタリー映画<必ず大きく聞くこと>に主演で出演してマルチ才能を誇示した。 2012年3週間の米国ツアー記録をドキュメンタリー映画で製作した後続編である<必ず大きく聞くこと2>は優れた作品性で第4回DMZ国際ドキュメンタリー映画祭で観客賞を受賞して好評を引き出した。

2010年所属会社ルビーサロンを独立した彼らは突然4月1日エイプリフールに‘一ヶ月でにCD発売’という荒唐宣言をし、約束のとおり20曲を入れた2集<Wild Days>を発表して2011年第8回韓国大衆音楽上で今年の音楽家に選ばれた。 Galaxy Expressはライブ舞台で見せてくれた卓越した演奏力とエネルギーをCDには完全に表わすことが出来なかった弱点があった。これらにだけ限定された問題ではないが劣悪な環境で録音したCDはこれらの真価を公演舞台で限定させる物足りなさを招いた。これに対してメンバーは“ローパイを指向するという考えで試みた2集のmp3録音は所属会社を移す最悪の製作条件で最善の選択であったしそれ自体でおもしろかったので後悔はない。率直にその時はメロディが何か知らずに正規アルバムをただ30日でに完成させた”として笑う。劣悪な録音クォリティーにもかかわらず、前作は韓国大衆音楽賞をもらった程卓越したエネルギーと音楽性を認められることはした。

1집 Noise On Fire (2008), 2집 Wild Days (2010), 3집 (2013)

そうした点で3集<Galaxy Express>は録音クォリティーに対する無概念的態度を捨てて途方もない投資と努力を試みて人間的で暖かいアナログサウンドとジャンル的多様性、シンプルで安らかな構成とメッセージで完成度を高めた。 2012年8月から10月まで3月の間毎月発売された三枚のシングル<you and I>、<ホロンブル/炎>、<Always>きて一緒に慈悲で試みた無謀だった米国ツアーを体験して成熟した感性と硬くなった音楽アイデンティティを担保した新曲で構成された。当然普段より製作期間も長かった。その間の荒かった録音の代わりに正しくなされた空間とエンジニアを通じて録音して整えた音楽にはライブ舞台で感動を与えたまさにその音楽がそっくり含まれている。実際にCDを聴けば粘り気が多いサウンドが直ちに耳を引っぱる。そうした点で3集は自分たちの音楽旅程にターニングポイントになる音楽的進歩を提示した名盤だった。

録音されたシングルは以前とは違って無数のモニタリング過程を通じて完成度を高めた。また、各トラックごとに特有の雰囲気を生かすために専売特許である‘ワンテイク方式’(一度に演奏して歌う録音する方式)を守った。その結果、アキレス腱のようだった録音クォリティー解決と、皮をむいたサトイモのようなアルバムのコンテンツ構成という二匹のウサギをつかみ出す成果を上げた。3集はあたかも宇宙旅行に同乗したような錯覚を抱かせる。エネルギーあふれて無駄ないすっきりしている構成とトラックの間の有機的連結は幻想的な未知の旅行に対する期待感を増幅させる。バンド特有の原初的エネルギーと生き生きしたサウンドそして人間的な息使いまで表わした水準級質感を実現した今回のアルバムは演奏と編曲そして作曲能力の発展も同時に実現した。

1980年代はロック全盛時代であった。その光る歴史の復活に対する期待感を生成させる3集は自分たちのディスコグラフィーを越えて韓国ロックレコード歴史にも一つの転換点になる価値が充分だ。このアルバムの差別性はあふれるエネルギーの強弱を調節して柔軟で多様な音楽語法とジャンルに埋没しなかったオープンになった音楽的態度にある。弱点もある。世界的バンドに比べてみようとするならこれらには自分たちだけの独創的でドラマチックなボーカル駆使のために苛酷なボーカルトレーニング過程が必要に見える。だが、ささいな日常の話が大勢である歌詞トレンドを断って希望的で肯定的な‘幅広く想像できる話’に注力した点は差別的だ。

天の川特急旅行が始まる初めてのトラックイン演奏曲‘Riding The Galaxy’は開始から前作らと差別される粘り気が多くて幻想的なサウンドを抱かせる。以後最後のトラック‘Forever More’までの幻想宇宙音楽旅行は歓喜と情熱の感動を時には直接的なハードロックで時にはもうろうとしたサイケデリックで時には電子音を抜いた素朴なアコースティックサウンドでドラマチックに演出する。強烈なその他リーフに韓国的イメージが鮮明な4番トラック‘ホロンブル’も印象的だがこのアルバムの白眉は熱情的ライブ現場感に感性がより増したサイケデリックあるサウンドが耳に巻かれてくる5番トラック‘How does it feel’だ。

3集は去る5月22日日本ホームゲームレコードでボーナストラック‘Psycho Therapy’に一層さわやかなボーナストラックを追加して再発売された。映画’死体が帰ってきた‘に特別出演したりもしながらロック全盛時代を牽引しに走る‘K-ROCKの伝導師’Galaxy Expressの本格特急宇宙旅行はもう加速度が増している。

Galaxy Express プロフィール

イ・ジュヒョン(ベース、ボーカル)

パク・ジョンヒョン(ギター、ボーカル)

キム・ヒグォン(ドラム、コーラスボーカル)

1996年3人組パンクバンド<自殺セミ>結成(イ・ジュヒョン)

2005年3人組バンド<モーグルリ>メンバー(パク・ジョンヒョン)

2006年3人組ロックバンド<Galaxy Express>結成

2007年ドラムキム・ヒグォン加入

2期ラインナップ2008年Mnet KMミュージックフェスティバル今年の発見賞受賞

2009年1集第6回韓国大衆音楽上最優秀ロックレコード賞、ドキュメンタリー映画<必ず大きく聞くこと>主演

2011年第8回韓国大衆音楽賞今年の音楽家受賞

2012年ニューヨークタイムズ選定<2012 SXSW>ハイライトベスト10

映画<死体が帰ってきた>特別出演、ドキュメンタリー映画<必ず大きく聞くこと2:WILD DAYS>主演、

第4回DMZ国際ドキュメンタリー映画祭観客賞、第8回提川（チェチョン）国際音楽映画祭公式招請

記事元：http://www.tenasia.co.kr/archives/137004

[インディ10]放送でギター壊したギャラクシーエクスプレスの宇宙遊覧記(part1)

Fri, 07 Jun 2013 13:04:38 +0900

[インディ10]放送でギター壊したＧａｌａｘｙ Expressの宇宙遊覧記　(part1)

2013/06/05

ギャラクシーエクスプレス(Galaxy Express)は唯一ニックネームが多いロックバンドだ。

‘脱力ロックンロール’、‘ロックンロール強盗団’、‘地獄の急行列車’、‘ロック王’、

‘スペースガレージロックバンド’等など、 ‘天の川特急’という名前のようによどみなく疾走する魅力的でパワフルな音楽は基本で視線を引っぱる派手な舞台パフォーマンスは一言で幻想的なためだ。また真剣な音楽態度と愉快で純粋な性分までこれらは欠点を捜し出すのが難しい国内最高のパワーバンドだ。

Galaxy ExpressがK-ROCKの存在感を海外に知らせる伝導師でまともに大変なことを行っている。

2013年3月から5月まで米国とカナダに続き英国ツアーまで終えて帰ってきた。これらはロックの本場ファンたちにK-POPはアイドルとPSYが全部でないことをはっきりと刻印させた。昨年ニューヨークタイムズによって北米最大音楽ショーケースフェスティバル‘2012 SXSW’ハイライト10個のチームに選ばれた。これらは3年連続で招請を受けた。以後4月11日まで米中西部14州全域25余都市ツアーを進めた。これらは休息もなしで5月に20ヶ国約360人余りのミュージシャンらと5万人以上の観客が参加した英国‘リバプールサウンドシティ2013フェスティバル’舞台に参加して爆発的な舞台で延長公演を引き出す珍しい風景を演出した。

最近Galaxy Expressメンバーらとソウル、合井洞（ハプチョンドン）で会った。自然に海外公演で最も印象的なエピソードを話題とした。 “4バンドが英国に行ったが私達で得意なことや全員舞台に上がってJAMをして遊んだ最後のリバプールサウンドシティフェスティバル野外公演が一番記憶に残ります。韓国食べ物をバイキングで準備して完全祭りの雰囲気だったが音楽であれ何であれ昼間1時公演なのに英国の人々も熱くなって大騷ぎが起こっていました。

きちがい韓国バンドがきてとても楽しいと言ったのです。(パク・ジョンヒョン)”

“聖堂を改造して作ったエアースタジオで１バンド当たり3時間ずつ録音をしました。

天井がものすごく高くてマイクがかかっているのが珍しかったです。(キム・ヒグォン)”

“米国ツアーは欲が度を越してかすめて行く風のように試しのライブだけして来たものが惜しいです。次にはニューヨークやLAの音楽シーンにゆっくり体を漬けて向こう側音楽を経験するつもりです。(イ・ジュヒョン)”

海外公演だけでは満足しなかったのだろうか? これらは帰国するやいなやお茶の間の視聴者たちに向かって強力なパンチを飛ばした。‘タブー’を主題で対決が繰り広げられたケーブル放送M-netのバンドサバイバル‘MUSTバンドの時代’に出演したこれらはシン・ジュンヒョン師団の伝説的女性ボーカリストキム・ジョンミの代表曲‘風’を歌いながら海外ロックバンドの公演でも見ることができたギターを壊して観客席に飛び込む熱情的なパフォーマンスで客席と視聴者を熱狂のルツボに追い詰めた。問題は‘ギターを破壊してしまう’場面が国内TV放送史上最初のパフォーマンスで記録されるモーメントという漸移だ。事実ポップ音楽に対する劣等感が極に達した60-70年代に国内大衆はジミ・ヘンドリックス、ディープ・パープルとレインボーのリーチブラックモア、さらに後のピート・タウンゼントのような世界的ギターリストが公演の時ギターを破壊してしまう場面を見て驚きを隠せなかった。

最近ではアマチュア増幅器の‘ハンバッ’、ストレッチングジャーニー、アポロ18のベースキム・テインなど多くのインディーズバンドもライブで即興的にギターを壊す場面をたまに演出する。だが、地上波を含んでお茶の間ブラウン管でこうした場面を放映した事例は私の記憶にはGalaxy Expressが初めてだ。韓国ロック音楽史に記録される破格的な姿をリリースしたリードボーカルのパク・ジョンヒョンは“放送では初めてなのに2009年チサンロックフェスティバルで最後の曲‘Bye Bye Plane’を歌った時ギターを破ったことがあります。 Epiphone Les Paulギターだったと思うんだけどどれくらい丈夫だったのか、いくら打ち下ろしても壊れなくて、結局逆に持って破ったのを思い出します(笑)　放送では`Indie’ギターで以前に協賛したギターです。放送前にM-netに私の意向を知らせたが意外に積極的に受け入れてくださり、気に入りました。”と話す。

過去60-70年代はベトナム戦争により若い層に生成されたヒッピーと反戦と平和のメッセージがあったので外国ギターリストの行為は抵抗的意味で受容されたが、2013年現在の放送で行ったパフォーマンスは何の意味で試みたことか気になった。 “放送ミッション曲がタブーに対する全てのものでした。率直に私たちはTVの対決構図プログラムが好きなスタイルではないがひとまず出て行くことになったので一度ガツンと破壊されるのを見せるのが良いと思いました。それで禁止という鎖から抑圧された70年代韓国ロックバンドの先輩ロッカーに代って怨念解消をしたと見て下されば良いでしょうね。そして私どもに多大な音楽的インスピレーションを与えたしたカート・コバーンとジミ・ヘンドリックスに対する尊敬心も含まれています。”

イ・ジュヒョン(ベース、ボーカル),パク・ジョンヒョン(その他、リードボーカル),キム・ヒグォン(ドラム、コーラスボーカル)で構成された3人組ロックバンド Galaxy Expressの音楽は挑発的で破格的だ。リーダーイ・ジュヒョンはインディーズバンド1世代だ。 1996年3人組パンクバンド<自殺セミ>を結成した彼はモヒカンに革ジャンパーを着用した破格的な姿で野心に充ちるようにライブハウス<ドラッグ>のオーディションに挑戦したが‘音楽表現がとても荒くて激しい’という理由で格好よくワカメのスープを飲んだ（オーディションに落ちた）。負けん気ができた彼はパンクロックバンドRUXのベースとして加入し、以後삼천パンク、Ghettobombs　色々なバンドを経て着実に音楽内面空白を積み上げた。 2005年パセリン出身ドラマーユン・ホングと意気投合して強力ながらも原初的な音楽をしたいという構想をした。

リードボーカルパク・ジョンヒョンは1998年春川（チュンチョン）、江原（カンウォン）高在学時代スクールバンドKGIを結成して活動した。 2005年3人組バンドモーグルリでギターとボーカルを担当した彼はライブハウス「スカンクヘル」を主舞台で活動をした。だが、バンドメンバーの軍入隊と留学で一人ぼっち残った彼は‘ギターモーグルリ’という名前でライブハウス「バタビ」のステージの上ですさまじくギターを打って歌った。まさにその姿に惚れてイ・ジュヒョンの提案で2006年Galaxy Expressが結成された。 2007年4月初めてのミニアルバム<TO THE GALAXY>を発表して2回目限定特別版録音直前、ドラマーユンホングが手を負傷した。それで額エクシードフュージョンジャズバンドthumbで活動した経歴があるがクラシック打楽器専攻のために入試を準備したパク・ジョンヒョンの故郷の友人キム・ヒグォンが‘二ヶ月だけ助ける’という考えでバンドに合流した。キム・ヒグォンは“初めてGalaxy Expressの音楽は騒々しくて突然拍子も変わってして良くなかった。そうするうちにレッド・ツェッペリンを知るようになってスカンクヘル（ライブハウス）公演の時他のハードロック、パンクバンドの公演を見て文化衝撃を受けた”と話す。

2007年4月に発表したデビューEP <To The Galaxy>増えたローハイで録音した弱点があるがエネルギー充満した音楽をリリースした。以後弘大（ホンデ）の前の大小のライブハウスはもちろんEBS <スペース共感>（TVの音楽番組）、‘クァンミョン音楽ベリー’、‘インディーズミュージックフェスタ’等フェスティバル舞台に上がって賛辞を引き出したこれらは7ヶ月後２枚目特別限定版<RAMBLE AROUND>を発表した。ワンテイク録音に進行されたこのレコードはドラムキム・ヒグォンが初めて参加してライブ質感の経た狂気をShoegazingサウンドに表わした。 2枚のCDで構成されて総26曲を入れた2008年正規1集‘Noise On Fire’は疾走するノイズの饗宴でスペースガレージロックンロールバンドというニックネームを取得した。(part2へ続く)

記事元：http://www.tenasia.co.kr/archives/136721

ロングインタビュー4

Tue, 20 Nov 2012 05:40:54 +0900

(주현)영화 보시면 기술이랄 것도 없고,심지어 조명도 없어요. 근데 그게 바로 실제잖아요.리얼(웃음)김기덕 감독님이 하신 말씀이 기억이 나요. 예전에야 장비들이 좋지 않으니까 인공적으로 화면 속에 뭔가를 계속 만들었지만,지금은 기술이 사람의 눈보다 좋잖아요.그냥 있는 그대로 담아내면 되는 거예요.억지로 뭔가를 만들려고 하지 않았어요.그래서 감독님도 친구인 백승화 감독을택했죠.가서 우리가 하던 그대로 담아보지는 마음이었어요.
(ジュヒョン)映画見れば技術らしきものもなくて、さらに照明もないです。それがすぐに現実じゃないかな。リアル(笑)キム・ギドク監督が言われたお言葉を思い出します。昔は装備が良くないから人工的に画面の中に何かをずっと作ったが、今は技術が人の目より良いでしょう。そのままありのまま表わせばいいんです。無理に何かを作ろうとしなかったんです。それで監督も友人であるペク・スンファ監督を選びましたよ。アメリカへ行って私たちがしたそのまま撮りたいという気持ちでした。

△본인들이 순수하게 좋아서 시작하는 일인데,매체에 노출되는 것을 보면 누군가의 기획 하에 잘 짜인 각본인 듯 말하더라고요.투어를 비롯한 해외활동들 말이죠.

△本人が純粋に良くて始めることなのに、媒体に露出するのを見れば誰かの企画下によく組まれた脚本であるように話しましたよ。ツアーをはじめとする海外活動ですね。

(희권)네,그렇더라고요.기획 이런 것 전혀 없죠.정말 공연하고 싶고,투어 가고 싶어서 간 거예요.많이 들었던 얘기가 한국을 대표하서 미국으로 가 무엇,무엇을 했다는,말이에요.저희가 하고 싶은 음악 하러 간 건데,스포츠적인 마인드로만 저희 모습을 보신 것 같아요.물론 관심 보여주시고 응원해 주시는 것은 것은 감사하지만,저희는 국가대표가 아니거든요(웃음)
(ヒグォン)はい、そうだったんですよ。企画こういうもの全くないです。本当に公演したくて、ツアー行きたくて行ったのです。多く入った話が韓国を代表してアメリカに行って何、何をしたという言葉です。私達がしたい音楽しに行っただけだが、スポーツ的なマインドでだけ私どもの姿を見たようです。もちろん関心見せて応援して下さることは感謝するが、私どもは国家代表ではありませんね(笑)

(종현)우리가 투어를 하고,영화도 만들어서 우리의 위상을 높이겠다는 생각이었었으면 이렇게 못 했을 거예요.선겨상(웃음)기왕에 하는 거 재밌게 하고 싶었어요.실제로 영화 편집해서 나온 거 보니까 우리가 우리를 보는데 너무 웃긴 거예요(웃음)그걸로 만족해요.

(ジョンヒョン)私たちがツアーをして、映画も作って私たちの地位を高めるという考えだったらこのようにできなかったでしょう。性格上(笑)どうせすること面白くしたかったです。実際に映画編集して出てきたこと見ると、私たちが私たちを見るのにとても笑わせたのです(笑)それで満足します。

(주현)다들 SNS에 자신들 일상 올리고 그러잖아요.셀카도 찍고. 그런 것들이랑 별반 다를 것 없는데,많은 사람이 미국 공연 어땠냐고 물어보는데 일일이 설명해주기 힘들잖아요.그럴 때 영화 나오면 보라고 하죠(웃음)

(ジュヒョン)みんな SNSに自分たち日常アップするでしょ？自分撮りもして。そういうことと特に違うまでもないのに、多くの人がアメリカ公演どうだったかと聞い来て、いちいち説明しにくいでしょう？そういう時映画公開されれば見なさいと言います(笑)

△최근에 싱글이 발표되었죠.3개월에 걸쳐 진행되는 프로젝트라고 하는데 설명 부탁해요.

△最近シングルが発表されたでしょ。3ヶ月にかけて進行されるプロジェクトのに説明をお願いします。

(종현)11월에 3집 정규앨범 발매를 앞두고 8월,9월,10월에 싱글을 시리즈로 발표 하게 됐어요.정규 3집에 들어갈 곡들을 싱글을 통해 들으실 수 있어요.요번 프로젝트가 이전과 조금 다른 게 있다면 지금까지 앨범 재킷은 주현이 형이 다 디자인하고 작업한 것들이거든요.그런데 이번에는 저희 재킷을 다른분이 디자인해요.첫번째<너와 나>싱글은 주현이 형이 했고요. 다음부터는 다른 아티스트분이 저희 노래를 듣고 느끼신 것을 표현해 주실 거예요.
(ジョンヒョン)11月に3集正規アルバム発売を控えて8月、9月、10月にシングルをシリーズで発表することになりました。正規3集に入る曲らをシングルを通じてお聞きになることができます。今回プロジェクトが以前と少し違ったのがあるならば今までアルバムジャケットはジュヒョン兄がみなデザインして作業したものなどですね。しかし今回は私達のジャケットを違った方がデザインします。最初のシングル<君と私>はジュヒョン兄がしましたし。次は他のアーティストが私どもの歌を聞いて感じられたのを表現して下さるんです。

(주현)우리 음악을 들었을 때 다른 그런분들이 어떻게 표현할지 궁금해요.앨범 재킷이 그 앨범의 첫인상 같은 거잖아요.

(ジュヒョン)私たち音楽を聞いた時、他のそうした方々がどのように表現するか気になります。アルバムジャケットがそのアルバムの第一印象みたいなことでしょう。

(희권) 그리고 온라인 음원 유통이 달라요.현대카드에서 하는 음악 사이트에서만 음원을 들으실 수 있어요. 아티스트가 음원 가격을 정할 수 있었어요.
(ヒグォン)そしてオンライン音源流通が違います。現代カードで運営する音楽サイトだけで音楽をお聞きになることができます。アーティストが音源価格を決めることができました。

△현대커드 뮤직과의 콜라보레이션에서 주목해 볼 대목이 "무제한 음원 다운로드"에 관한 것인데요.멤버들의 생각이 어떤지 궁금해요.

△現代カードミュージックとのコルラボレーションで注目してみる大きな課題が"無制限音源ダウンロード"に関することですが。メンバーの考えがどうなのか気になります。

(종현)저희는 불법 다운로드를 받더라도 음악을 들어주는 건 감사한 일이라고 생각해요. 소비자 입장에서는 무제한 음원 다운로드라는 시스템은 좋은 시스템일 것 같아요.그리고 그런 시스템이 있다면 소비자들이 선택하는 게 당연하죠.그렇지만 많은 사람이 그렇게 만들어진 시스템을 너무 당연하게 여기는 건 아니냐는 생각이 들었어요.유통의 과정이 합리적인지 불합리한지 생각을 해 볼 기회가 없어요.하지만 그 과정에는 좀 불합리한 뭔가가 있을 수 있거든요.유통 시스템을 당연시하는 걸 잠시만 멈추고 다른 시각으로 볼 필요가 있다고 생각해요.음악이 유통되는 과정에서 노력한 만큼 대가가 돌아가고 있는가를 사람들이 한 번쯤은 생각해주면 좋겠어요.그 과정을 열어놓고 할께 보면서 불합리한 일들이 있다면 고쳐야죠. 저희가 음악 만들고 그 음악이 저희 손을 떠나서 듣는 사람들에게 가는 그 과정의 불합리함은 한번 생각해 볼 필요가 있어요.이번에 현대카드에서 그런 문제점에 관한 공론의 장을 만들 것 같아요.이런 시스템이 있으면 해보자고 해서 하게 된 거죠.
(ジョンヒョン)私どもは不法ダウンロードを受けても音楽を聞き入れるのは感謝した事だと思います。消費者立場では無制限音源ダウンロードというシステムは良いシステムのようです。そしてそんなシステムがあったら消費者たちが選択するのが当たり前です。ところが多い人がそうにさせられたシステムをとても当たり前に思うのではないかと言う気がしました。流通の過程が合理的なのか不合理か考えをして見る機会がないです。しかしその過程にはちょっと不合理な何かがあり得るんですよ。流通システムを当然視することを少しの間だけ止めて他の視覚で見る必要があると思います。音楽が流通する過程で努力しただけ対価が帰っているかを人々が一回ほどは思ってくれればと思います。その過程を開いておいてするよ見ながら不合理なことがあったら直しますよ。私どもが音楽作ってその音楽が私ども手を去って野は人々に行くその過程の不合理さは一度考えて見る必要があります。今度現代カードでそんな問題点に関する公論の章を作るようです。こんなシステムがあればして見ようと言ってするようになったのですよ。

ロングインタビュー3

Sun, 18 Nov 2012 14:20:09 +0900

△어느 나라를 가나 록 공연 특유의 열광적인 반응은 다 똑같죠.

どこの国へ行ってもロック公演特有の熱狂的な反応はみな全く同じでしょ？

(주현)네 다 똑같아요.말마저도 똑같다는 게 신기해요. 한국에서도 로큰롤 그러잖아요.(일동 웃음)

（ジュヒョン）はい、皆全く同じです。話さえも全く同じだというのが不思議です。韓国でもロックンロールはそうでしょう。(一同笑)

(종현)음악이 장말 좋은게 만나서 얘기도 나누고 술도 마시면서도 물론 충분히 친해질 수 있지만 시간이 오래 걸리잖아요.공연이나 음악은 말 한마디 안 하고 친구가 될 수 있어요. 공연 한 번 하고 음악을 같이 듣는 것만으로도 재밌게 놀면서 친구가 될 수 있다는 게 좋은 것 같아요. 같이 좋아하는 음악이 있으면 많은 설명이 필요없어도 통하는 게 있거든요.

(ジョンヒョン)音楽が場語良いのが、会えて話も交わして酒も飲みながらももちろん十分に親しくなることができるが時間が長くかかるでしょう。公演や音楽は一言しなくて友人になることができます。公演一度して音楽を一緒に聞くことだけでもおもしろく遊びながら友人になることができるというのが良いようです。一緒に好む音楽があれば多くの説明が必要なくても通じるのがありますね。

(주현)음악이 가지고 있는 취향,분위기,성향 같은 것이 있어요.음악을 매개로 이 모든 게 통하는 거잖아요.
또 밴드하는 사람들은 자기가 가장 터프했던 시절좋아하는 뮤지션이 비슷해요.그 시절의 그 음악과 뮤지션을 같이 좋아한다는 건, 이것은 정말 많은 의미인 것 같아요.너바나를 좋아하는 친구를 만나게 되면 나도 너바나를 좋아했던 시절을 떠올리면서,현재라는 시간에 만나고 있지만,그 음악 때문에 과거마저 공유할 수 있게 하는 힘을 가진 것 같아요.시공간을 초월해서 공유할 수 있는 것,정말 놀랍죠.
（ジュヒョン)音楽が持っている好み、雰囲気、指向のようなものがあります。音楽を媒介にこれら全部が通じることじゃないの。また、バンドする人々は自分が最もタフだった時期好むミュージシャンが似ています。その時期のその音楽とミュージシャンを一緒に好むというのは、これは本当に多くの意味であることのようです。ノバナを好む友人に会うことになれば私もノバナを好んだ時期を思い出させながら、現在という時間に会っているけれど、その音楽のために過去まで共有できるようになる力を持ったもののようです。時空間を超越して共有できること、本当に驚くべきです。

(종현)친구가 된다는 것은 감정과 생각을 공유한다는 것이잖아요.말로는 못하겠는데 어떻게 표현해야 할지 모를 때 좋은 게 음악이예요.말로 하나하나 설영하지않아도 음악 안에는 감정들이 다 담겨있기 때문에 듣는 사람도 알거든요.서로 이야기가 통하고 감정 교류를 할 수 있는 거죠. 내가 가진 경험,감정을 말로 한번에 표현하는 건 거의 불가능하잖아요.근데 음악 하나면 되는 거죠.뭐 보이는 것도 아니잖아요.느끼는 거죠.같이 느끼면 친구가 되는 거에요.반드시 이 음악이 좋기 때문에 모든 사람과 친구가 될 수 있다는 것은 아니고,음악에 담긴 내 감정을 캐치 하고 나눌 수 있는 사람하고는 친구가 될 수 있죠.저희가 음악을 단지 일로만 생각하지 않는 이유에요.
(ジョンヒョン)友人になるということは感情と考えを共有するというということでしょう。話ではできませんがどのように表現するかも知れない時良いのが音楽です。話にするかというが設営しなくても音楽の中には感情がみな含んでいるので聞く人も分かりますね。互いに話が通じて感情交流ができるんです。私が持つ経験、感情を言葉で一度に表現するのはほとんど不可能でしょう。ところで音楽一つならばできるんです。目には見えないでしょう？感じるんです。一緒に感じれば友人になるこことが出来るんです。必ずこの音楽が良いので、すべての人と友人になることができるということではなくて、音楽に含まれた私の感情をキャッチして感じることができる人とは友人になることができます。私どもが音楽を単にそれだけで考えない理由です。

(희권)음악 안에는 각자의 취향이 들어있고 인생도 들어있어요.그게 일치가 될 때가 있어요.그 사람의 인생이 일치되는 느낌.추억도 나누고.그게 맞는 사람을 만나면 흥분되죠.

(ヒグォン)音楽の中には各自の好みが入っていて人生も入っています。それが一致になる時があります。その人の人生が一致する感じる。思い出も分けて。それが合う人に会えば興奮します。

△투어 하면서 많은 걸 느낀 것 같은데,미국투어 이야기가 로큐멘터리 영화로 개봉된다고 들었어요.

△ツアーしながら多くのことを感じたようですが、米国ツアー物語がロキュメンタリー映画にて公開されると聞きました。

(종현)네,<반드시 크게 들을 것 2>로 가을에 극장 개봉을 해요.<반드시 크게 들을 것 1>도 있거든요. 두 영화 모두 밴드 "타바코 주스" 에서 드럼을 치는 천재감독 백스화 감독이 만들었어요.(웃음)<반드시 크게 들을 것 1>에는 타바코 주스 밴드와 갤럭시 익스프레스가 같이 나오는데,이번에는 갤럭시 익스프레스 미국투어 내용이에요.투어를 감독님이 같이 다니면서 찍었죠.카메라만 하나 들고요.재밌게 찍었어요. 감독님이 저희랑 친한 친구거든요.저희 일상이 그대로 들어가 있어요.

(ジョンヒョン)はい、<必ず大きく聞くこと2>で秋に劇場公開をします。以前公開された<必ず大きく聞くこと1>もあります。二つの映画全部バンド"タバコジュース"でドラムを叩く天才監督ペクスンファ監督が撮りました(笑)<必ず大きく聞くこと1>にはタバコジュースとバンドとGalaxy Expressが一緒に出ますが、今回はGalaxy Expressだけの米国ツアー内容です。ツアーを監督が一緒に同行ながら撮りました。カメラだけ一つだけで。楽しく撮りました。監督が私たちメンバーと親しい友人ということもあり、私達の日常がそのまま入っています。

(주현)그리고 중요한 것은 사운드 트랙도 우리 노래죠.최고죠! 우리가 영화에 나오는데 BGM이 우리 노래라는 게 참...(웃음)

(ジュヒョン)そして重要なのはサウンドトラックも私たちの歌でしょう。最高でしょう! 私たちが映画に出てくるのにBGMが私たちの歌だというのが本当に...(笑)

(종현)사람들이 저희에게 영화 찍는다고 대단하고, 멋있다고 그래요. 그런데 멋있을 것도 대단할 것도 없어요. 특별한 얘기가 아니거든요. 그걸 찍어놓고 보니까 우리가 주인공이 되어 있더라고요. 다들 다 자기 인생의 주인공이니까 자신들이 하는 일을 찍어 놓으면 영화보다 더 멋있는 기록이 되는 거예요.근데 사람들이 그럴 모르는 것 같더라고요.인생에 다 똑같은 이야기가 있잖아요.다들 대단한 인생을 사는데,저희는 단지 그걸 찍어 놓은 것뿐이고요.전혀 멋있지 않아요.진짜 그냥 얘기란 말이죠.그냥 사는 얘기요.

(ジョンヒョン)人々が私どもに映画撮るとすごくて, 格好よいとそう言います。ですが格好よいこともすごいこともないです. 特別な話ではないんですよ。それを撮っておいて見るから私たちが主人公になっているんですよ。みんなみんな自分の人生の主人公だから自分たちがすることを撮っておけば映画よりもっと素敵なよい記録になると思います。そのことを人々が分からないようだったんですよ。人生にすべてまったく同じな話があるんじゃないか、皆すごい人生を過すのに私達はただそれを撮っておいたということだけで、全然格好よくないです。本当にそのままの話ということです。そのまま暮す話です。

△감독님이 먼저 하자고 제안을 하셨나요?

△監督様が先に撮ろうと提案をされましたか?

(종현)아니요. 우리가 먼저 제의를 했어요.투어를 가는데 기록을 남겨놓고 싶었거든요.기록의 필요성은 예전부터 가지고 있었어요.한국 밴드들이 60년대,70년대에 어떤 활

동과 음악을 했는지 자세히 알고 싶은데 자료가 없는 거예요.외국에는 DVD를 비롯해서 자료들이 많이 있거든요.음악 하는 사람들은 아직까지 그런 옛날 밴드들의 활동모습에 많은 영향을 받는데,한국에는 그런 자료들이 많이 없다는 게 항상 아쉬웠어요.

밴드에 관한,그리고 록에 관한 온고지신의 정신이라고 할까요?그런 것에 대한 갈망이 있었죠.자료가 많이 없으니까 항상 새롭게 뚫고 나아가야 하는 상황이 반복돼요.저희뿐 만이 아니고 다른 밴드들도 공통으로 느껴요.신중현 선생님이나 이런 분들 음악과 활동은 한국에서밖에 할 수 없는 역사에 남을 만한 것이에요.보물들인데 자료가 너무 한정되어 있으니까요.저희가 찍어 둔 일종의 기록을 20,30년 뒤에 한국밴드들이 많이 봐줬으면 좋겠어요.그리고 좋은 자료가 되었으면 하는 바람이에요.저 때는 저렇게 음악을 했고,공연했구나...이렇게 생각할 수 있도록.앞으로는 지금보다 밴드들이 더 많이 투어를 갈 거랄 말이죠.나중에 음악 하는 사람들에게 작게나마 도움이 되길 바라는 마음이에요.

(ジョンヒョン)いいえ。私たちが先に提案をしました。ツアーをするので記録を残しておきたかったんですよ。記録の必要性は以前から持っていました。韓国バンドが60年代、70年代にどんな活動と音楽をしたのか詳しく知りたいが資料がないんです。外国にはDVDをはじめとして資料がたくさんありますね。音楽する人々はそのような昔バンドの活動の姿に多くの影響を受けるのに、韓国にはそのような資料がたくさんないというのが常に惜しかったです。バンドに関する、そしてロックに関する温故知新の精神だと言いましょうか? そんなことに対する渇望があったんです。資料が多くないからいつも新しくくぐって進まなければならない状況が繰り返されます。私達だけではなくて他のバンドたちも共通で感じます。シンジュンヒョン先生やそんな方々音楽と活動は韓国でしかできない歴史に残るに値するのです。宝物たちなのに資料があまり限定されているから、私達が撮っておいた一種の記録を20、30年後に韓国バンドたちがたくさん見てくれたらと思います。そして良い資料になったらという願いです。あの時はあのように音楽をして、公演したな ... こんな風に思うように、これからは今よりバンドたちがもっとたくさんツアーに行きたいという話です。後で音楽する人々に少なくとも役に立って欲しいという気持ちです。

ロングインタビュー2

Sun, 18 Nov 2012 01:19:43 +0900

△일본에서도 공연하셨죠?
日本でも公演されたでしょう？

(주현)네,얼마 전에 인터넷에서 봤는데 우리 노래를 카피해서 공연하는 일본 밴드도 있더라고요.기분이 되게 남달랐어요.

(ジュヒョン)はい、この前、インターネットで見たが私たちの歌をコピーして公演する日本バンドもいましたよ。気持ちがかなり格別でした。

(종현)일본에 저희 앨범이 이미 출시 되서 판매되고 있어요. 앞으로도 확실히 정해진 부분은 없지만 앨범 발매나, 공연 등이 진행될 것 같아요. 일본에서도 저희를 알아보고 같이 작업하고 싶어 하는 분들도 있어요.그래서 기회가 되는대로 일본에서도 활동하고 싶어요. 예전 일본에 갔을 때 친구가 된 밴드도 있고, 그 친구들도 보고싶네요.(웃음)

(ジョンヒョン)日本に私どものアルバムがすでに発売されて販売されています。今後も確かに決まった部分はないがアルバム発売や、公演などが進行されそうです。日本でも私どもを調べてみて一緒に作業したい方たちもいます。決まり次第日本でも活動したいです。以前日本に行った時友人になったバンドもいて、その友人も会いたいですね。(笑)

(희권)사실 환경적으로 조금 다른 점도 있는 것 같아요.일본만 해도 밴드들이 아르바이트만 해도 밴드 유지가 된다고 들었거든요.우리나라 같은 경우에는 인디밴드들이 아르바이트하는 것도 쉽지 않거든요.그래서 인디밴드에 대한 인식도 가난한 이미지가 있는 게 사실이고요.일본은 지방만 가도 클럽이 활성화되어 있어서 인디밴드들이 설 수 있는 무대도 많더라고요.우리나라도 그렇게 되었으면 좋겠는데.그런 환경적인 부분이 조금 부러운 것도 있어요. 근데 공통점도 있는 게 우리나라나 일본은 어딜 가나 장비가 거의 갖춰져 있고 또 기능도 좋아요.근데 미국은 그렇게 갖춰져 있는 게 없어서 장비를 다 가져가야 하더라고요.그런 부분에서 나라마다 차이가 있는 것 같아요.

(ヒグォン)事実環境的に少し違った点もあるようです。日本だけでもバンドがアルバイトだけでもバンド維持になると聞きましたよ。我が国のような場合にはインディバンドがアルバイトすることも容易ではありませんね。それでインディバンドに対する認識も貧しいイメージがあるのが事実だよ。日本は地方（脂肪）だけ街道クラブが活性化していてインディバンドが立てられる舞台も多かったんですよ。我が国もそうなったら良いですが。そのような環境的な部分が少しうらやましいのもあります。ところで共通点もあるのが我が国や日本はどこへ行くが装備がほとんど取りそろえていてまた、機能も良いです。ところで米国はそのように取りそろえているのがなくて装備をすべて持っていくべきだったんですよ。そのような部分で国ごとに差があるようです。

△일본,미국,한국뿐만이 아니라 대만 홍콩 등 많은 나라에서 공연하셨어요. 나라마다 관객의 반응이 다를 것 같아요.

△日本、米国、韓国だけでなく台湾、香港など多い国で公演されました。国ごとに観客の反応が違うと思います。

(종현)인종이 달라서 반응이 다른 건 아니에요.처음 보는 사람인가,아닌가의 차이인 것 같아요.미국 같은 경우는 기본적으로 저희를 신기하게 생각하죠.동양 남자 3명이 록음악 하는 것을 많이 보지 않았으니까요.그리고 또 저희가 좀 잘해야죠.(일동 웃음)미국 사람들은 록음악은 미국이나 영국 음악이 전부라고 생각해요.동양인 밴드가 자신들이 향유하고 좋아하는 음악을 하는 건 신기한 일이죠.일단 악기 구성이 밴드마다 비슷하니까 노래 구성은 비슷하지만,그래도 한국 특유의 멜로디라인이나 한국만의 특별한 느낌이 있거든요. 미국밴드에서는 나올 수 없는 그런 느낌이 있잖아요.그런 것들이 그 사람들에게는 특별하게 다가간 것 같아요.

(ジョンヒョン)人種が違って反応が違うことではないです。初めて見る人なのか、違っているかの差であることのようです。米国のような場合は基本的に私どもを目あたらしいと考えます。東洋男3人がロック音楽することをたくさん見なかったですから。しかも私どもがちょっと上手にしますからね。(一同笑い)米国の人々はロック音楽は米国や英国音楽が全部だと考えます。東洋人バンドが自分たちが享有して好む音楽をするのは珍しいことでしょう。ひとまず楽器構成がバンドごとに似ているから歌構成は似ているが、それでも韓国特有のメロディラインや韓国だけの特別な感じがありますね。米国バンドでは出ることができないそんな感じがあるんじゃないか. そんなものなどがその人々には特別に近付いたようです。

(주현)저희에게 MC5 같은 밴드 느낌도 나니까 미국사람들이 향수를 느낀 같아요. 처음 보는 새로운 밴드한데 자신들이 좋아했던 미국 옛날 밴드의 향수도 느끼고 영국 냄새도 나니까 젊은 사람들뿐만 아니고 할아버지들도 좋아하시더라고요.(웃음) 느낌은 달라도 우리가 미국의 록음악을 좋아했다는 걸 그 사람들도 알아요.좋아하는 음악을.좋아하는 밴드를 같이 좋아했다는 것은 엄청난 것을 향유하는 것이거든요.그러면 소통할 수 있는 거 예요. 록음악이 좋은 게 뭐나면 좋다는 표현을 쉽게할 수 있잖아요. 로큰롤 한마디면 끝나죠 뭐.(웃음)

(ジュヒョン)私どもにMC5のようなバンド感じもあるから、米国人が郷愁を感じたようです。初めて見る新しいバンドだが自分たちが好んだ米国昔バンドの郷愁も感じて英国の臭いもあるから若い人々だけではなくておじいさんもお好きだったんですよ。(笑)感じは違っても私たちが米国のロック音楽が好きだったということをその人々も分かります。好きなむ音楽を。好きなバンドを一緒に好んだというのは途方もないのを享有するということですね。それだけで疎通できることの例です。ロック音楽が良いのがなぜなら良いという表現を簡単にすることができるんです。ロックンロール一言ならば終わります.(笑)

(희권) 홍콩서 있었던 일인데요.공연 리허설 하기 전이었어요.거기 엔지니어가 한국아이들 노래도 할 줄 아느냐고 무시하듯이 말하더라고요.요즘 한국 아이들 음악이 잔 세계적으로 유명하니까 그런 것 같은데,그러다가 저희 연주 끝나고 나니까 완전 저희한테 너희는 진짜 록이라고,좋다고 그러더라고요.그리고 저희가 퍼포먼스가 많잖아요.그냥 공연만 한 게 아니라 공연하다 미쳐서 길거리로 나가서 여기저기 올라가고 그랬죠.(웃음)한국에서 진짜 록킹한 애들이 왔다 그러더라고요.

(ヒグォン)香港であったことですが。公演リハーサルする前でした。そこのエンジニアが韓国アイドルたちの歌も歌うことができるのかと無視するように話しましたよ。この頃韓国アイドルたち音楽が全世界的に有名だからそのようだが、そうするうちに私どもの演奏終ると、完全私どもにお前らは本当にロックだと、良いとそうなりましたよ。そして私どもがパフォーマンスが多いでしょう。そのまま公演だけしたのではなく公演して狂ったように路上に出て行ってあちこち登ったりして。(笑)　韓国で本当にロックする子供たちが来たとなりましたよ。

ロングインタビュー1

Sat, 17 Nov 2012 14:09:51 +0900

△요즘 일정이 많은 것 같은데. 더군다나 '탈진 로큰롤밴드' 인데요.(웃음)체력관리는 하시나요?

この頃日程が多いようなんだけど。さらには'脱力ロックンロールバンド'ですが。(笑い)体力管理はするんですか?

▲(희권)술을 먹습니다.(웃음)사실 규칙적으로 운동하거나 그러진 않아요. 공연 자체가 운동이 많이 돼요.

(ヒグォン)酒を飲みます。(笑)事実規則的に運動したりそうしはしません。公演自体が運動がたくさんなります。

▲(주현)집에서 누워있죠.그런데 머리로는 계속 음악 생각하고, 상상하고 그러니까 사실 쉬는 게 아니죠. 남들 늘 눈에 집에 누워 있는 모습이 많이 보이니까 매일 쉬는 것처럼 보이나 봐요.(웃음)상상력이 중요한 게 아티스트니까요. 누워서 상상을 많이 합니다.

(ジュヒョン)家で横になっています。ところで頭ではずっと音楽考えて、想像してなので事実休むのではありません。他の人々にはいつも目に家に横になっている姿がたくさん見えるから毎日休むように見えるようです。(笑)想像力が重要なのがアーティストですからね. 横になって想像をたくさんします。

△공연 보면 무대 퍼포먼스가 정말 다양하세요.연구를 따로 하시나요?

公演見れば舞台パフォーマンスが本当に多様です。研究を別にするんですか?

▲(종현)아무래도 목마 타는 게.(웃음)

どうしても木馬乗るのが。(笑)

▲(주현)다른 나라 가서 공연해도 사람들이 목마는 좋아하더라고요.(웃음)
가끔 관객들이 우리랑 목마 를 똑같이 타주기도 하고요.　저희도 관객도 모두 신나서 하죠.

(ジュヒョン)他の国へ行って公演しても人々が木馬は好きなようです。(笑)　

時々観客が私たちと木馬を同じように乗ったりもして。私どもも観客も全部楽しくなってします。

△올해 초 북미 투어 이야기를 듣고 싶어요. 뉴욕타임스에 희자 될 정도로 큰 성과를 남겼는데,어떻게 시작하게 되었나요?

今年の初め北米ツアー話を聞きたいです。ニューヨークタイムズにヒューチャーされるほど大きい成果を残したが、どのように始めることになったんですか?

(종현)미국 텍사스 오스틴에서 열리는 사우스 바이 사우스웨스트 음악 콘퍼런스가 있는데요.세계 각국의 2,000여 밴드가 참여 해서 쇼케이스 형식으로 열리는 음악축제죠. 작년에 서울 소닉이라고 한국밴드들이 참여하는 투어를 했었어요.너무 멋진 경험을 많이 해서 올해도 우리끼리 다시 한번 투어를 해보자! 라고 멤버들 모두 입을 모았죠.20일 동안 19번 공연을 했어요.거의 매일 한 거죠.

(ジョンヒョン)米国、テキサス、オースチンで開かれるサウスバイサウスウェスト音楽カンファレンスがあるんですが。世界各国の2,000余りのバンドが参加してショーケース形式で開かれる音楽祭りです。昨年にソウルソニックで韓国バンドが参加するツアーをしましたね。とても素敵な経験をたくさんして今年も私達だけでもう一度ツアーをしてみよう! とメンバー全部口をそろえましたよ。20日間19回公演をしました。ほとんど毎日しましたよ。

△투어 중 재미있는 에피소드가 있었나요?

ツアー中おもしろいエピソードがありました？

(주현)하나를 꼽기는 어려워요. 전부 다 재밌었어요.완전히 새로운 경험이니까요.가는 순간부터 비행기 타는 것까지 모든 새로웠어요.공연이 없는 날에는 다른밴드공연을 보기도 하고요.공연하면서도 일한다는 느낌이 아니라 놀러 온 것 같은 느낌이었죠.

(ジュヒョン)一つを挙げることは難しいです。全部みなおもしろかったです。完全に新しい経験ですから。行く瞬間から飛行機乗ることまですべてが新しかったです。公演がない日には他のバンド公演を見たりもして。公演しながらも仕事をするという感じでなく遊びにきたような感じでした。

(희권)투어 하면서 신기할 정도로 하루하루가 다 달랐어요. 공연 자체도 다 다른 느낌이었고. 캠핑카도 타보고 공연 없을 때는 놀러 가고 그랬죠.

(ヒグォン)ツアーしながら珍しいほど一日一日がみな違いました。公演自体もみな違った感じであったし。キャンピングカーも乗ってみて公演ない時は遊びに行ってそうしましたよ。

(종현)저도 마찬가지예요. 어떻게 하루하루가 이렇게 새로울 수 있는지...놀라움의 연속이었어요.한국에만 있었을 때는 밴드 생활을 한다는 게 지치기도 하고 자기와의 사투가 필요한 시점이 많았거든요. 투어 다녀오고 주현이 형이 이런 말을 했었어요. 한국에 있을 때는 경주마처럼 달리기만 하다가 경주를 하려고 갔다니 경기장이 없는 거예요.초원에서 풀어진 야생마처럼 있다 왔어요.

(ジョンヒョン)私も同じことです。どのように一日一日がこのように新しいこともあるのか...驚きの連続でした。韓国にだけあった時はバンド生活をするというのが疲れたり自分との死闘が必要な時点が多かったんですよ。ツアー行ってきてジュヒョン兄がこういう話をしましたね。韓国にいる時は競走馬のように走るばかりだが競争をしようとして行ったというのに競技場がないんです。草原で緩んだ野生馬のように行って来ました。

(주현)사실 우리는 자연에서 살아도 되는 사람들인데 말이죠.(웃음)어떤 들 안에서 살다가 거대한 자연을 통째로 만난 느낌이었어요.처음에는 충격 받았죠.이게 우슨 느낌일까... 하지만 곧 적응됐어요.그리고 말이 안 통하지만.그것도 자연이랑 똑 같은 것같아요. 자연도 말로 소통하는 게 아니잖아요.

(ジュヒョン)事実私たちは自然で生きてもかまわない人々なのにね。(笑)
どんな野原の中でも生きたが、巨大な自然にまるごと出会った感じでした。初めは衝撃受けましたよ。これが滑稽な感じであろうか... だが、すぐに適応しました。そして言葉が通じないが。それも自然と全く一緒であるようです。自然も言葉で疎通するのではないでしょう。

(종현)우리가 가정할 필요 없는 작은 것에 연연하고 있었다는 것을 깨달았어요.음악 하나에,반응 하나에 신경만 쓰고 있었지 나 자신을 돌라보는 시간이 전혀 없었죠.많은 사람이 내 인생이 어디로 가고 있나 이런 생각을 잘 못하고 살잖아요.하루하루 살기 바빴는데,미국 가서 자연에 있다 보니까 오히려 자기 자신과 주변 사람들 많이 생각하게 되었죠. 음악도 밴드도 중요하지만 결국에는 인생을 어떻게 재밌게 살 것인지가 중요하잖아요.그런 근본적인 생각을 많이 했어요.
(ジョンヒョン)私たちが仮定する必要ない小さいことにこだわっていたとのことを悟りました。音楽一つに、反応一つに神経だけ使っていたところで私自身を振り返る時間が全くなかったんですよ。多くの人が私の人生がどこへ行くのか、このような考え良くできなくて生きてるでしょう。毎日毎日生きるのに忙しかったが、米国へ行って自然にあってみて、かえって自分自身と周辺の人々、たくさん考えることになりましたよ。音楽もバンドも重要だが結局は人生をどのようにおもしろく生きるのかが重要でしょう。そのような根本的な考えをたくさんしました。

(주현)미국이 한국보다 좋다거나 한국의 들을 다 부숴버리고 싶다는 게 아니에요.한국도 좋고 재밌는데 또 다른데 가니까 새로운 감적이 들더라고요.저희가 새롭다고 느낀 미국이지만 그곳 사람들도 똑같은 들을 느끼겠죠. 새로운 것을 받아들이는 게 중요한다는 걸 배웠어요.

(ジュヒョン)米国が韓国より良いとか韓国のむやみに皆壊してしまいたいというのとは違います。韓国も良くておもしろいのにまた違うが行くから新しい感が多少入りましたよ。私どもが新しいと感じた米国だがそちらの人々も同じく感じるでしょう。新しいものを受け入れるのが重要だというのを習いました。

(희권)한국에서 한 공연을 똑같이 미국에 가서 한 건데 달라지는 건 자기 마음인 것 같아요.마음이 달라졌죠.거기 사람들에게 공연 하나하나를 어필 하고 싶은마음보다도 이 시간을 재밌게 보내는 것에 집중하고 보니까 공연도 오히려 더 재밌어지고 반응도 좋았죠. 공연도 매일매일 하다보니까 하나에 잘해야겠다는 것 보단 신나게 즐겼어요.우리가 하는 일,우리가 해야하는 일에 온전히 집중할 수 있었죠.

(ヒグォン)韓国でする公演を同じように米国に行ってしたものだが、変わるのは自分の心であることのようです。心が変わりましたよ。そこの人々に公演一つ一つをアピールしたい心よりも、この時間をおもしろく送ることに集中して見るから、公演もかえってさらにおもしろくなり反応も良かったんですよ。公演も毎日毎日してみると、一つに上手にするべきだということより楽しく、楽しみました。

私たちがすること、私たちがしなければならないことに全て集中できましたよ。

△앞으로도 투어를 많이 하고 싶으시겠어요.투어를 하게 된다면 가고 싶은 곳이 있으세요?

今後もツアーをたくさんしたそうですね。ツアーをすることになるならば行きたいところがありますか？

(희권)라이브 할 수 있는 곳이면 다 가고싶어요. 어느 나라든지 장비 있고,　밴드가 있고 그런 곳이면 언제든 가보고 싶어요.
(ヒグォン)ライブできる所であれば皆行きたいです。どこの国でも装備あって、バンドがいて、そうしたところならいつでも行ってみたいです。

Galaxy Express의 3개월 연속 발표하는 싱글

Fri, 09 Nov 2012 10:22:46 +0900

３ヵ月連続発表する一番目シングル、「너와나」は、2012年夏にレコーディンしたこの曲は、Galaxy Expressのスタイルといえる曲に仕上がった。エネルギッシュにステージを飛び回る彼らの姿が目に浮かぶようだ。
この曲のMVも制作された。炎・岩・空・海、鳥、夕日、地球から出るエネルギーを３人が表現しているかのよう。
特に好きなシーンは、炎のシーン、漆黒の闇にオレンジ色の炎がとても綺麗だ。
スタジオでの撮影では出ないであろう自由な雰囲気がとてもいい。Galaxy Expressはどんな枠にもはまらない自由自在な存在だ。

Galaxy Express의 3개월 연속 발표하는 첫번째 싱글, 「너와　나」은 2012년 여름에 레코딘 했던 이 곡은 Galaxy Express의 스타일이라고 할 수 있는 곡으로 완성되었다. 정력적에 스테이지를 뛰노는 그들의 모습이 눈에 떠오르는 것 같다.이 곡의 MV도 제작되었다. 불길・바위・하늘 ・바다・새・ 석양, 지구로부터 나오는 에너지를 3명이 표현하고 있는 것 같다.특히 좋아하는 씬은 불길의 씬 칠흑의 어둠에 오렌지색의 불길이 아름답다.스튜디오에서 촬영에서는 나오지 않는 자유로운 분위기가 너무 좋다.

2番目シングル「」はジュヒョンのハスキーな歌声とジョンヒョンのサイケデリックなギターが最高な一曲。このは必ず大きな音で聞かなければならない。脳の中心まで届くサイケデリックな感じがいい。何も考えず、曲に任せて体を揺らすといいようだ。ライブへ行けば、一緒に大きな声をだして歌えば解毒作用があるのではないか？

2번째 싱글 「호롱불」은 이주현의 허스키인 노래와 박종현의 싸이키델릭한 기타가 최고인 곡. 이는 반드시 큰 소리로 듣지 않으면 안 된다. 뇌의 중심까지 닿는 환각적인 느낌이 좋다. 아무것도 생각하지 않고, 곡에 맡기고 몸을 흔들면 좋은 것 같다. 라이브에 가면, 함께 큰 소리를 내 노래하면 해독 작용이 있는 것은 아닌가?

三か月連続シングル発売プロジェクト最後のシングル

「언제까지나(Always)」

俺たち大丈夫、このまま行こう。いつものように・・・そして、いつまでもというGalaxy Expressのこれまでの活動、これからの活動を表現したような曲。歌詞はｼﾞｭﾋｮﾝ氏が作ったと思われるが、感動的だ。私も１００％歌詞を理解できているわけではないけれど、聞けば涙が出てくるようだ。
2012年春、北米ツアーを行い、その時に撮影したドキュメンタリー映画が今月22に公開される。その映画の主題歌になるもよう。最初聞いたときに映画のエンディングに最適だと思ったけど、実際にそのようになってとても嬉しい。ミュージシャンの活動は不安定な部分もあるが、この曲を聴いて彼らの音楽に対する情熱や信念のようなものを感じ、これからも応援して行こう、行きたいという気持ちになった。

これらの３枚のシングルは、

Stop Dumping Music ! 新しい音源流通方式を試み!
最近イシューになっている '無制限音源ダウンロード'に反対しているGalaxy Expressの今度シングルプロジェクトはオープンマーケット方式で現代カードミュージックとGalaxy Expressのコラボ形態で製作発売になる。

オープンマーケットはアーティストたちが自ら決めた価格で自由に音源を販売する方式として既存の不合理な分配構造に比べてもうちょっとアーティストを尊重する新概念音源マーケットフォーマットだ。Galaxy Expressの今度シングルプロジェクトはオープンマーケット形態の音源流通サイト '現代カードミュージック'(http://music.hyundaicard.com/)で発売になる。

ということで、曲をダウンロードするという方式ではなく、CDを買って曲を聴く、本来のアナログな方式。

私は古い人間だからこの方式がいい。

ジャケットのデザインや、中に書いてあるアーティストたちの言葉、文字のデザインなど、細部にわたって検討したであろうものを、直接手にしてみるということは、曲がいいというのはもちろん、CDを手に取ることでより一層素敵な曲になるのではないかと思う。

日本からでももちろん購入することは可能で、

http://item.rakuten.co.jp/s4life/c/0000001235/

一枚一枚の値段を見ると高い！！！って思うけど、

韓国への旅費を考えたらもちろん安いです！

今年３集も出る予定になっているから、このシングルと、３集を一緒に購入ってのもいいですね。

自由帳

久々

Bugs インタビュー

バンドGalaxy Express 正規4集Walking on Empty発売

[インディ10]放送でギター壊したギャラクシーエクスプレスの宇宙遊覧記(part2)

[インディ10]放送でギター壊したギャラクシーエクスプレスの宇宙遊覧記(part1)

ロングインタビュー4

ロングインタビュー3

ロングインタビュー2

ロングインタビュー1

Galaxy Express의 3개월 연속 발표하는 싱글

Bugs　インタビュー

バンドGalaxy Express　正規4集Walking on Empty発売