IN-SPI-RA-TION

リルケ「隣室の神」全文・・・。

ライナー・マリア・リルケの「隣室の神」あるいは「お隣りに、おいでの神様」

日本語訳の全文を載せます・・・。

私がリルケを好きなのは、「得た瞬間」「勝った瞬間」の表現がうまいからだと思います。

同じような意味で、与謝野晶子も好きです・・・。

「お隣りにおいでの神様・・・」

ライナー・マリア・リルケ　　富士川英郎　訳

(Du,Nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal・・・)

お隣りにおいでの神様　私がしばしば

永い夜にはげしく扉をたたいてお邪魔するのは

あなたの息を聞くこともまれであり

あなたが広間にたったひとりでおいでになると知っているからです

あなたがもし何かお要りになっても

探る御手に飲み物を渡す者もいません

私はいつも耳をそばだてています　ちょっと合図をなさって下さい

私はすぐおそばにおります

私たちの間にはたった一枚の薄い壁が

偶然にあるばかり　あなたの御口が

私の口からの呼び声ひとつでーーー

それはなんの音もたてずに

崩れ落ちるかも知れません

　　　この壁はあなたの画像で建てられています

そしてあなたの画像はあなたの前に名前のように立っています

もしもいちど光が私の内部で燃え上がり

それで私の深い心があなたを認めても

光は額ぶちにかがやいて　空しく浪費されてしまうのです

そして私の感覚はたちまち萎えて

故郷もなく　あなたからも引きはなされています

感想

歌の歌詞なら、失恋の歌でもいいですけど、

純粋に詩としてみた場合、「損失感ばっかり」にはあまり興味がないんですね。

損失感を嘆くのが、主になってる世界に行きたくないのかも知れない。

失った状態とか、なにもない状態というのは・・「新しい訪問」「なにかの誕生」を

待てるわけなので、実はとってもクリエイティヴなんじゃないかと思うんですよね。

何もなさそうに見えるところから、何かをつかみとるのは、「すてき」だと思うんですよね・・・。

この詩も、最後には得たものから離れてしまうのですけど

最初の何節か、「得ている歓び」が描かれていると思います・・・。

特別に好きな翻訳詩は、原文も読もうと思ったりしますが

(最初から原文ではなく、翻訳モノを先に読んで、ラクをしようというところがミソ)

リルケは数少ない、ドイツ語版の原文にも当たってみたことがある詩人です。

最近やってませんが・・・。

ディランTと、リルケの「隣室の神」

昨日、「幻と祈り」という詩について、

「リルケっぽいところに注目した」というようなことを書きました。

そして、解説を読んでみたら・・・やっぱり！！

リルケの「時祷集」に「隣室の神」という詩があって、

私はリルケの中でも特に好きなんですけど・・・。


ディラン・トマスは、この詩をもとに、「幻と祈り」を書いたらしい・・。


書店で、トマス詩集を手に取った時、最初に開いたのが、かなり途中のこのページ。

「リルケっぽい」といっぺんに気に入ってしまったのですが・・。

で、ついでに、リルケの詩集を一冊買いなおし、リルケ書簡集まで買ってしまったのですが、

トマスは「隣室の神」が好きだった・・・なんて、なんだか、とても、嬉しい。

だって、ボブ・ディランと、ポール・サイモンの師匠筋（？？？）ですよ！！

全ての「趣味」が環（わ）になっていくのを、眺めるのは、愉しいものです・・・。


「隣室の神」は、こんなカンジです・・・。手元に、これがのったリルケ詩集がないので、

トマスについての解説を読みながら書いています・・・。


お隣においでの神様

私はいつも耳をそばだてています

・・・・・


私たちの間にはたった一枚の薄い壁が

偶然にあるばかり・・・・

それはなんの物音もたてずに

崩れおちるかもしれません

「幻と祈り」ディラン・トマス。

「わが肉体には、獣と天使と狂人が住まう」と書いたディラン・トマス・・・。

ケモノと、天使と、狂人ですよ！！つまり、「ディラン・トマスが、ロック」ってことですね！！


どういう詩なのか、ということでしたので、

さっそく、「詩」を読んでもらおうかと思って・・・。

もちろん「日本語訳」です・・・。

詩集「死と入り口」から、「幻と祈り」です・・・。



私がなぜ、最初にこの詩に注目したのかというと、

私の好きな、「リルケ」の詩のセンスに似ているからです！！！

「おとなりにいらっしゃる神様・・・」みたいな詩のセンスに似ています・・。

つまり、「私のツボにはまる」ということですね・・・。




「幻と祈り」の一部　ディラン・トマス　松田幸雄訳


　　　　　　　　あなた

　　　　　　　は誰ですか

　　　　　　となりの部屋で

　　　　　生まれているのは？

　　　　その音はとても高くこの

　　　部屋に響くので、子宮の口が　

　　開き闇がミソサザイの骨のように

　薄い壁のうしろで精霊と生まれ落ちた

ばかりの子供の上を覆うのが聞こえてくる

　ほどです。時間の燃焼と回転と人間の

　　心に残る思いにとって知られざる

　　　この西端の血の塗れた部屋の

　　　　なかで額ずくのは　洗礼

　　　　　でなくて　荒々しい

　　　　　　子供を祝福して

　　　　　　　いる闇だけ

　　　　　　　　です。


・・・ハイ。これは、ほんの一部ですが。

なんとなく・・・雰囲気が伝わりましたか？？

この詩に関して言えば、「子宮」とか「生誕」が基本的なモチーフかな。

他の詩でも、「みごもる」とか、性的モチーフがやたらと多いなーー。

私の知り合いにも、そういう人がいます。

「ディラン・トマスは、「サソリ座」生まれだろう」と思って、今誕生日を見たら・・・。

１０月２７日生まれ（笑）。間違いなく、サソリ座でした！！

サソリ座の皆さん、ごめんなさい・・・。そういう方ばかりではないのも、知ってるつもりですが・・・。

「何人かに一人」なのは知ってるのですが、今回は、たまたま当たってしまいました・・。

すみません・・・。