カンチョ韓国デビュー！

ツイッター見てくれてる方はすでにご存知なのだけど…。

ついにカンチョの水族館哲学が海外進出！

中村元著ハングル訳本なのである〜！！！

しかし……こんな本、初めて見るやんか。

　　いったい、どの本を訳したのか？

　　　　そもそも、これはホントに中村元の本なのか？

　　　　　　　もしかして、カンチョの妄想ではないのか？

　　　　　　　　　　謎は深まるばかり。

と引っ張ってるのは、日本中のどこかには、中村元の本を集めるのが好きで、かつハングル語を理解する人が一人くらいはいて、「待って、待って！私が解読するから」とか言ってるんやないかと……。
おらへんわな〜。

はい、元本はこれです。

『みんなが知りたい水族館の疑問５０』サイエンス・アイ新書

なんかビミョーに、いえ、まったくぜんぜん違うんですけど…。

しかし、相棒の友だちで韓流大好き奥様によれば、これこそ韓国で流行のデザインなのだとか。
ページの隅に、パラパラ漫画が付いてたりしてるのだけど、それも韓流の鉄則なんやって。

つーことは、ユン・ソナとかチェ・ジウとかも読んでくれたりする？
明日突然に、「アナタのファンよ！」って手紙きたらどうしよ。
ハングル読めないのに…。

つーことは、イ・ミョンバク大統領とか、ハンナラ党とかも読んでくれたりする？
まあそれはいいけど、これが北に渡って
金正日から、「北の繁栄を示すためには水族館マンセー！」とか無理矢理連れてかれたらどうしよ。
ハングル語しゃべれないのに…。

しかし、つーことは、これでカンチョも日流スターとして、韓国デビュー！
ヨンさまに日本のおばさまたちを取られた分、
ハジさまが韓国の若い女性たちを取り返してきまするぞ！

などと、カンチョの妄想は広がるばかり。

あれっ！しかし、パラパラめくっていたら、身に憶えのない写真が入っとりますぞ！

右のページです。

テレビに水槽映像？　まあ、わからんでもない。
ポストはなんのこっちゃ？　あ、魚のシールとか貼ってあるけど…う〜ん。
プールで遊ぶ子どもたち？　どうもタッチングプールでもなさそうで、う〜ん×う〜ん。

そして、電話ボックスに水着で入ってるマネキンは、いったいなんなんですか！

う〜む、不安〜〜〜〜。
ホントにちゃんと訳してあるんやろか〜ｗ。

どうやら、これが著者紹介のようです。

あれっ？　中村元やったら３文字のはずやん！

しかしよく考えたら、ハングル語というのはひらがなみたいなもんなんですな。
ちょしゃ：なかむらはじめ
うん、なんとなく合ってそうです。
ていうか、ホント？

だれかハングル語ができる方、ちゃんとボクの名前が書いてあるのかどうか判読してください。
もし間違ってたら、ユン・ソナちゃんが、ちゃんとボク宛てにファンレターを書けないですぅ。

尚、この本、中国語訳も現在進行中だそうです。
えらいことです。
１３億人から中文でファンレター来たらどうしましょ…。

News：次回トークライブ『中村元の超水族館ナイト2010夏』は6月19日⇒東京カルチャーカルチャー（お台場）

■恥ずかしながらTwitter始めてみました…。
□オススメの水族館本（中村元著・監修）→水族館の本
■水族館を選ぶなら→WEB水族館：決定版!!全国水族館ガイド
□携帯版もできた！→水族館ワールド

■地球流民の海岸：カンチョ個人ＨＰ

[マツコ]

海外進出おめでとうございます。

おたる水族館のHPを覗いたら、「カリスマ水族館プロデューサー」と紹介されていました！！水族館プロデューサーは名乗ったもん勝ちですが、カリスマは名乗れませんよ〜。凄いです。小樽まで飛んでいきたくなりました(＾＾)

お久しぶりでございます。先生の著書が韓国語訳されますか。この本のほかにも韓国からの観光客向けだと先生の水族館ガイドも翻訳されれば、何よりですが。

大韓民国の書籍なのですね。
この国はほんの以前まで漢字交じり諺文（おんもん:韓国では『ハングル』、北朝鮮では『チョソングルチャ』」とよばれている）だったのですが。
自分の国の文化が優秀だと威張りたいだけのために諺文だけの表記にしました。
その国の選択なので、どうでもいいのですが、漢字という優秀な表意文字を捨てたのは暴挙としか思えません。
つい何十年前の文章が読めなくなるんですから・・・。
韓国は何でも日本の真似をしますが、日本に対して教えてもらったことに一切感謝しません。印税の送金はありますか？
だまっていると、先生が韓国の真似をしたくらいに言っても恥じない国民性なので、気をつけてくださいね。
下手に手伝うと、ノウハウだけがだだ漏れになりますから・・・。

けーいちいわしくん。オファーは、あるようなないような。
あっても、すぐになくなっちゃうことばかりやしね。外国は難しい。
けど、ボクの仕事は言葉によるものやから、言葉の通じないところではなかなか力を発揮することできないわ。
英語だけでも、ちゃんと勉強しておくべきやったな〜と、すごく後悔してる。
君も外国語だけは一つ、しっかり身につけておいた方がいいよ。

まこちゃん、正式ライセンス版よ。
韓国は取材ではなく、物見遊山に行きたいだけだけど、そうね、一つくらいは水族館も見てこなくちゃねえ。

ホントは、遊びに行くなら水族館のないところに行きたい。というのが本心です。
プロ野球選手がオフにはゴルフに狂うのと似てるｗ。

マツコさん。「カリスマ」ってねぇｗ。
そのポスターを見て、めちゃこそばいのに、「それだけは止めてくれ」と言わなかったボクが、すでにフツーの小者ですがｗ。

まあ、一人でもそんなことを言ってくれる人がいてくれるのは、小者なりに嬉しい限り。
なんせ、ブタもおだてりゃ空でも飛んじゃう性格だから、カリスマと言われればカリスマになっちゃいますｗ。

outlawさん。お久しぶりです。
そうですね、水族館ガイドが海外で翻訳されるようなことになったら、日本の水族館文化はますます発展することでしょう。
美ら海とかは、すでに沖縄観光の名所として大きく紹介されてますけどね。

[ばった]

すごーーい。そしてなんだかすごくうれしくなりました〜。

眼とろんさん。またまた手厳しいｗ。印税はちゃんといただきましたよ。
ボクは、為政者と国民を一緒くたには考えないようにしてるんです。
たいていの場合、民同士で付き合えば、みんなけっこういい人です。国やら民族やらはとても大切な精神的要素で大切にしたいけれど、個人を主体に考えるとそれは当人だけに大切な属性にすぎません。
なので、ボクの本が韓国のいくらかの人にでも読んでもらえるようになったことをけっこう嬉しく思っています。
国家的、民族的な互いの違和感も、一個人から始まる変化によって大きく変革するものだと思います。この本が、そのアイテムの一つにでもなれればいいのだけど…。

[ミーサン]

カンチョさん、うけるぅ

ほんとに凄い人なんですね〜(笑)
変な意味はないですが、私のお馬鹿なコメントに律儀に答えてくれるカンチョさんだから、なんか身近な人って感じなんで…

や、ほんとに深い意味はないんですが笑

意味の解らない写真とか、どんな意味があるんやろ…気になる
ハングル読めない(笑)
カンチョさんに、美人からお手紙きたらいいですね〜

私も期待してます
来たら教えて下さいね(笑)

おお、ばったさん。同時に書き込んでいたんやねｗ。
なんだかな嬉しさ、どうもありがとう。ボクもなんだか嬉しいですｗ。

ミーサン。ボクはマジで凄い人ではないよ。国民的身近な人です。（国民的って…ｗ）
で、今度は国際的身近な人になる！（あ〜、ますますいい加減なこと）
と、いい加減なことばっかり言ってる妄想人です。

うん、韓国の美人さんからお手紙きたらええね〜。
でもよく考えたら、日本の美人さんからもお手紙来たことないんやけど…(T_T)

[-]

いや〜久しぶりに大ウケさせていただきました。
妄想部分かなり面白かったです(^O^)
でも、ホントにハングルでファンレター来るかも！？ですよ

しかし、3枚目の写真はなんだか昔流行った「VOW!」って本を
思い出すような不思議な感じですねぇ・・・
古すぎて通じなかったらごめんなさいです。

しろねこさん。ＶＯＷ！ですか？？？ＢＯＭなら知ってるエロ本系やけど(^^;
日本の本は、おそらく世界で一番、紙の質も印刷もいいから、よその国の本は、なんとなく古めかしく感じるのだと思います。
中文版が今から楽しみですねえ。どんなことになっているのやら…ｗ

尚、エコな観点からすれば、日本の書籍ももっと白色度を落とすなり古紙を使うなりした方がいいのですけどね。

[ミーサン]

ぷ

いやいや、きっとこのブログでコメントしてる方も美人勢ぞろいです

ミーサン。そうやね！そうやったね！ ここにコメント書いてる人たちは、みなさん美人揃いですぞ！

[ずぅ]

韓国デビューおめでとうございます(^^)/
コエックス水族館もすごいけれども、
韓国の人たちに本を読まれるというの、もっとすごいですね(*^_^*)
でも…
ユンソナからも、チェジウからも
ファンレターはこないと思いますが…………(^_^;)

おくればせながら、
お誕生日おめでとうございます☆

ずぅさん。コエックス水族館って、なんのことじゃろ？と思って検索したら、韓国の水族館なんですなあ。

ユンソナからもチェジウからもファンレター来ませんか、そうですか…。
中年男の妄想をこわさんといてください！

[ずぅ]

この電話ボックスにマネキンやポストやモニターは、
コエックス水族館の展示の一部です。
これも水槽になっています。
私もこれを見たときは、びびりました…(*_*)

このときのレポートをご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/yyttzz2003h/c/d0cd7a119cc1d83e74f746a7d7fdd69a

ちなみに、中国語で翻訳されても
ビビアンスーからも、ファンレターは
来ないとおもいますぅ〜(^^)/

ずぅさん。この電話ボックスマネキン、水槽やったん！えぇ〜〜〜！
ブログでのレポート見せてもらいました。
なんだか、よしもとおもしろ水族館と、サンシャイン水族館と、しながわ水族館を合わせて３で割ったみたいな水族館ですな(^^;
あっ！３つともサンシャインが運営してる水族館や！…これは何かの偶然か？

ちなみに、ビビアンスーからのファンレターが来ないとまで言い切るのは失礼やと思いますぅ〜！
でもボクは、インリンが一番いいなｗ。