カンチョ韓国デビュー！

ツイッター見てくれてる方はすでにご存知なのだけど…。

ついにカンチョの水族館哲学が海外進出！

中村元著ハングル訳本なのである〜！！！

しかし……こんな本、初めて見るやんか。

　　いったい、どの本を訳したのか？

　　　　そもそも、これはホントに中村元の本なのか？

　　　　　　　もしかして、カンチョの妄想ではないのか？

　　　　　　　　　　謎は深まるばかり。

と引っ張ってるのは、日本中のどこかには、中村元の本を集めるのが好きで、かつハングル語を理解する人が一人くらいはいて、「待って、待って！私が解読するから」とか言ってるんやないかと……。
おらへんわな〜。

はい、元本はこれです。

『みんなが知りたい水族館の疑問５０』サイエンス・アイ新書

なんかビミョーに、いえ、まったくぜんぜん違うんですけど…。

しかし、相棒の友だちで韓流大好き奥様によれば、これこそ韓国で流行のデザインなのだとか。
ページの隅に、パラパラ漫画が付いてたりしてるのだけど、それも韓流の鉄則なんやって。

つーことは、ユン・ソナとかチェ・ジウとかも読んでくれたりする？
明日突然に、「アナタのファンよ！」って手紙きたらどうしよ。
ハングル読めないのに…。

つーことは、イ・ミョンバク大統領とか、ハンナラ党とかも読んでくれたりする？
まあそれはいいけど、これが北に渡って
金正日から、「北の繁栄を示すためには水族館マンセー！」とか無理矢理連れてかれたらどうしよ。
ハングル語しゃべれないのに…。

しかし、つーことは、これでカンチョも日流スターとして、韓国デビュー！
ヨンさまに日本のおばさまたちを取られた分、
ハジさまが韓国の若い女性たちを取り返してきまするぞ！

などと、カンチョの妄想は広がるばかり。

あれっ！しかし、パラパラめくっていたら、身に憶えのない写真が入っとりますぞ！

右のページです。

テレビに水槽映像？　まあ、わからんでもない。
ポストはなんのこっちゃ？　あ、魚のシールとか貼ってあるけど…う〜ん。
プールで遊ぶ子どもたち？　どうもタッチングプールでもなさそうで、う〜ん×う〜ん。

そして、電話ボックスに水着で入ってるマネキンは、いったいなんなんですか！

う〜む、不安〜〜〜〜。
ホントにちゃんと訳してあるんやろか〜ｗ。

どうやら、これが著者紹介のようです。

あれっ？　中村元やったら３文字のはずやん！

しかしよく考えたら、ハングル語というのはひらがなみたいなもんなんですな。
ちょしゃ：なかむらはじめ
うん、なんとなく合ってそうです。
ていうか、ホント？

だれかハングル語ができる方、ちゃんとボクの名前が書いてあるのかどうか判読してください。
もし間違ってたら、ユン・ソナちゃんが、ちゃんとボク宛てにファンレターを書けないですぅ。

尚、この本、中国語訳も現在進行中だそうです。
えらいことです。
１３億人から中文でファンレター来たらどうしましょ…。

News：次回トークライブ『中村元の超水族館ナイト2010夏』は6月19日⇒東京カルチャーカルチャー（お台場）

■恥ずかしながらTwitter始めてみました…。
□オススメの水族館本（中村元著・監修）→水族館の本
■水族館を選ぶなら→WEB水族館：決定版!!全国水族館ガイド
□携帯版もできた！→水族館ワールド

■地球流民の海岸：カンチョ個人ＨＰ