著者名：バイリンガル・バイカルチュラルろう教育センター／編 岡典栄／著 赤堀仁美／著
文法が基礎からわかる日本手話のしくみの詳細
- 目次
-
１：日本手話の音と形（発音のしくみー日本手話の「音」？
ミニマル・ペアー“黄色”と“なるほど”
音素と異音ー“歩く”ときに親指が立っていてもOK ほか）
２： 日本手話の文法（CL（classifier）とはー神の視点と人間のおこない
CLと固定語彙ー“跳び上がる”ほど“びっくりした”
名詞ー“飛行機”と“飛ぶ” ほか）
３： 日本手話らしい表現（代名詞に男女の別ー彼と彼女
手段を含む動詞ー日本人は箸で食べるんだなぁ
日本手話の口型ーパ・ピ・プ・ペ・ポ、その他 ほか）
-
- 出版社名 ： 大修館書店
-
- 発行年月 ： 2011年4月
-
- ページ数/版型 ：111ページ/21cm
手話講習会のテキストは、日本語を元にそれをどの様に手話表現をするか・・・
という方法で作られているような気がします。
なので、どんなに頑張って勉強しても、頭の中は「日本語」が主体となるので
「日本手話」そのものには近づきません。
「日本語」を主に表現を練習しても、なかなか上達もしませんし、
読み取りに至っては、ろう者が表す「日本手話」を読み違えたり、
ろう者同士の会話には、目の前で何が繰り広げられているのか？
頭の中が真っ白になることも多々あります。
この本を読み進めると、今までろう者に教えていただいたけれど、
実際には見えてこなかった「間」のとり方、眉の使い方、顔の上げ下げ
指さしなどきちんと理由も添えて解説されているので、再確認が出来ます。
また動画サイトもあるので、本に合わせて何度も見ることで、
今までの疑問が少しずつ改善されていく気がしました。
|
コメント（0）
