|
以前、購入しました。
見ているろう者が疲れない手話表現を！どうしたらうまく表現できるのか？
私にはまだまだ・・・難しいことではありますが、読むと へぇ〜 そうなのかと
納得がいっぱい。
手話学習者は一度読まれるとよいかもしれません。
市川 恵美子 (著), 全国手話通訳問題研究会 (編集)
単行本: 114ページ
出版社: クリエイツかもがわ (2011/3/5)
言語 日本語
発売日： 2011/3/5
商品の寸法: 21 x 14.8 x 1.4 cm
目次
第1部 聞こえない人に伝わる手話 通じなければ意味がない 手話の言葉としての特徴 線上的音声語と手話の同時性 音声語の恣意性と手話の写像性 「すみません」 「かまわない」 表情を意識する 視線は重要 中味のメッセージをとらえる 殺人か傷害致死か 伝わっているかの反応 話の展開を予測して聞く 第2部 翻訳技術の深化・向上と専門性 1 無視できない「言わずもがな」 2 写像的にとらえた表現とは 3 状況、情景が伝わるか? 4 隠れたニュアンスを見せる 5 慎重に検討して善処したい 6 裁判員制度を受けて 7 病院の言葉と手話通訳 8 言葉の普及と概念の普及 9 取調室での食い違い 10 「格」を読み取る表現技術 11 「心のつぶやき」を表現する |
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
