Jenyおばさんのひとりごと

目が辛い

Sun, 08 May 2011 14:58:29 +0900

視力が弱ってきて　ちょっと文字を読むと　疲れる

遠くを見るというよりも　普通に　視力が弱くなってきたので

近視の眼鏡をかける事が多くなる

で　それをかけて　本や新聞を読むと　字が見えない（笑）

今までは　近視の眼鏡を外せば　それで　なんとかなっていたけど

最近は　シニアグラス？　リーディンググラス？　要するに老眼鏡を

かけた方が　見やすかったりする　（一応　＋１　とかいうやつ）

かけて読んでいると　眉間がイライラしてきて　嫌になり

結局外して　ぐ～～んと　本とかを離して読む状態

遠近両用で眼鏡を作っても　いまいち　うまく眼球が対応しないし

遠くで表現する手話を見て　下向いて　メモを見ると

反応が遅くて　どっちもぼやけたりする～～～

ついでに　中間的な距離にある　パソコン画面まで入ると

眼球の処理能力が遅くて　それぞれに　視力がピッタリ合うのに

時間がかかり　時差が発生する感じ？

近視の眼鏡をかけて遠くを見て

下にある書類を書くときには、耳にかかる眼鏡の端っこを

クイッと持ち上げて　眼鏡を浮かせて対応するのが

現在一番の方法！

年をとると　あれこれ　不便ばかり　起こる

目の奥が　ズキズキ痛くなって　偏頭痛が起きて

大変なので

ブルベリーを食べげ　ＱＰコーワゴールドアイ　を飲んで

目をいたわる毎日です。

来週から再び講習会

Sun, 08 May 2011 14:45:49 +0900

ということで、本棚の中に綺麗に並ぶ書籍をチェック（笑）

今までに読んだはずの本も　なぜか　新鮮に感じたりして。

講習会の　入門から通訳養成までのテキストやプリントを

見たら　結構色々学んでいたんだと・・・　驚き

自分の頭のどこに蓄積されたのか？

知識を蓄えながら　楽しく学習と　いくかなぁ～

通うだけでも　ちょっと　遠くて苦痛だけど

新たな仲間との出会いもあるし　心機一転　がんばろう

手話通訳なるほど大学―翻訳技術の深化・向上と専門性

Sun, 08 May 2011 14:32:26 +0900

全国手話通訳問題研究会
で発行されている冊子にも出ていた内容が、本になったので

以前、購入しました。

見ているろう者が疲れない手話表現を！どうしたらうまく表現できるのか？

私にはまだまだ・・・難しいことではありますが、読むと　へぇ～　そうなのかと

納得がいっぱい。

手話学習者は一度読まれるとよいかもしれません。

市川恵美子 (著), 全国手話通訳問題研究会 (編集) 単行本: 114ページ 出版社: クリエイツかもがわ (2011/3/5) 言語日本語 発売日： 2011/3/5 商品の寸法: 21 x 14.8 x 1.4 cm

第1部聞こえない人に伝わる手話
通じなければ意味がない
手話の言葉としての特徴
線上的音声語と手話の同時性
音声語の恣意性と手話の写像性
「すみません」
「かまわない」
表情を意識する
視線は重要
中味のメッセージをとらえる
殺人か傷害致死か
伝わっているかの反応
話の展開を予測して聞く
第2部翻訳技術の深化・向上と専門性
1 無視できない「言わずもがな」
2 写像的にとらえた表現とは
3 状況、情景が伝わるか?
4 隠れたニュアンスを見せる
5 慎重に検討して善処したい
6 裁判員制度を受けて
7 病院の言葉と手話通訳
8 言葉の普及と概念の普及
9 取調室での食い違い
10 「格」を読み取る表現技術
11 「心のつぶやき」を表現する

〈文法が基礎からわかる〉　日本手話のしくみ

Sun, 08 May 2011 14:21:07 +0900

著者名：バイリンガル・バイカルチュラルろう教育センター／編岡典栄／著赤堀仁美／著

文法が基礎からわかる日本手話のしくみの詳細

目次: １：日本手話の音と形（発音のしくみー日本手話の「音」？
　ミニマル・ペアー“黄色”と“なるほど”
　音素と異音ー“歩く”ときに親指が立っていてもOK ほか）
２：日本手話の文法（CL（classifier）とはー神の視点と人間のおこない
　　　CLと固定語彙ー“跳び上がる”ほど“びっくりした”
　　　名詞ー“飛行機”と“飛ぶ” ほか）
３：日本手話らしい表現（代名詞に男女の別ー彼と彼女
　　　手段を含む動詞ー日本人は箸で食べるんだなぁ
　　　日本手話の口型ーパ・ピ・プ・ペ・ポ、その他ほか）

出版社名　：　大修館書店

発行年月　：　2011年4月

ページ数/版型　：111ページ/21cm

あれこれと　忙しい毎日で

Sun, 24 Apr 2011 19:04:10 +0900

子供の中学校のＰＴＡで　昨年は大好きな広報委員でしたが

今年度は　執行部になってしまいました

そして　手話サークルでも　運営委員という　役目を

受けることになってしまい　

あっちこっちで　会議ばかりです。

手帳がカラフルに染まるのは　いいけれど

仕事と　役員のお仕事と・・・　

どれもこれも　忘れないようにしなきゃ　はぁ～～

これに加えて　いつまでも　合格しないから

手話のお勉強にも通わねばならず

家のことをそっちのけの毎日です

忙しいうちが　華なのかな？

東京都の講習会

Sun, 24 Apr 2011 18:58:59 +0900

今年度は　なんとか　都の手話講習会へも参加できる

ことになったので　そちらで約１年がんばってみることにしました

４月の初め　講習会受講のための試験を受けに行ったときには

「えぇ～こんなにも　たくさん受験するんだ？」と

びっくりしました。

通訳を目指す人

すでに通訳の人

そして通訳者を育てるための講師となる人

３コースあるのですが、　試験会場にはものすごい人！！

東京都　というだけあって　あちこちの地域の人たちが

集まってきていました。

たぶん　レベルも様々・・・

５月からスタートしますが　他の地域の人と一緒に

勉強するのは　ちょっと　わくわくしますね

水曜日なので　職場から直行し　お勉強

ちょっと　お疲れモードに入りそうですが

がんばらなきゃねぇ　

先輩通訳者からも　「勉強できるうちに　たくさんやらないと

いつの間にか　そういう　時間もなくなるんだよ」と言われているし

ビタミン剤飲んで　ファイトだ！

寒いよね

Thu, 03 Mar 2011 17:34:05 +0900

温かくなったと思ったら　雪が降ってきたり

まぁ　お天気がコロコロ変わる日々

今週は　冬に逆戻りとか　お天気おねぇさんが話しているし

春は　まだかな？

今週末は　土曜日には　息子の中学のバスケ部で

３年生を送る会があり　私は　カメラを持って　撮影に

ちゃんと撮らないと　午後からの　３年へのプレゼントが

大失敗に終わる　ひゃ～　責任重大

朝８時半には体育館へ行って　全体の集合写真だし

朝は　寒いよね・・・　しんどいなぁ

日曜日は　横浜の母の　民謡の発表会のお手伝い

３５周年記念大会とやらの　お手伝いなんだけど

私は受付と会計　主人が舞台　息子は写真とビデオ

家族三人で　朝早くから　カメラ担いでお出かけです

私は　会計とやらなので　パソコンまで持参する羽目に

春はあれこれ　行事が多く　忙しいよね

でも　来年の　今頃は　息子は受験生だし

もっと　忙しいかな？

まだまだ　勉強は　続く・・・

Thu, 03 Mar 2011 16:36:04 +0900

先ほど　試験の結果が届きました。

予想通り　「残念ながら・・・」の文字が

一次試験同様に　二次試験も　ほぼ　読み取りが

できていないから　これではねぇ～～

今年はでも　３名の合格者がいるとのこと

それだけでも　ホッとしました

でも１割なんだね　合格出来るのは　

この１年は・・・

前回は合格者「ゼロ」となぜか　どこへ行っても

言われ続けていましたからね

今年の通訳養成コース修了者は　本当に　頑張っていました。

あちこちに顔を出し　通訳になるための　勉強をされていた

そんな人ばかりでしたらか

きっと　今年は　現役合格が　出たのではないでしょうか？

私たちの時は　そんな雰囲気なかったからなぁ

来月あたりの　聴協の新聞には　今回の結果が

出ているでしょう！

みんな　頑張れ！

で　全体の講評として　以前に比べると　

受験者のレベルは上がっているものの　読み取りが

本当に出来ていないと書かれていました。

これって　生手話を見ている機会が少ないからですよね

もっと　手話と触れている時間を増やさない限り

即日本語への変換は難しい・・・

コミュニケーションこそ　出来ても

通訳は　それとは　違うので　基本的には　語彙力も含め

日本語力が大事ということ

分かっていても　なかなか　この勉強は　難しいよね

さて　再び　お勉強です　

自分磨きの　再スタート　頑張らねば

登録手話通訳者試験・・・

Sun, 27 Feb 2011 13:39:40 +0900

２６日（土）に　区の登録手話通訳者試験がありました

１次試験は　2名のろう者による表現（生本番　１回）の

読み取り筆記試験（全文）と筆記試験でした。

筆記試験は手話通訳者にかかわるすべてが範囲・・・

一般教養も含め　福祉関連と　まぁ　幅が広い

過去問などを　1年間　色々やってみましたが

結局のところ　福祉関係やそれに付随する法律なども

きちんと新聞等で把握していないと　だめなんですよね

勉強が足りないこともあり

自分で　この辺がでるかな？と勉強していた　ヤマが大きく外れ・・・

まぁ　本当に難しい筆記試験でした　

二次試験へは11名が残り　今度は　2名のろう者による表現（ビデオ）

の口述試験と聞き取り表現２問

そして最後に面接です。

私は２回目ですが　以前同様の状態・・・

１年間何を勉強してきたのか？　反省でした

ろう者の表現を読み取るのが本当に難しい

特に　口述は　見て即座に日本語に変えなければならず

自分の日本語力の乏しさには悲しくなりました

２次試験にのこれたのは　受験者の　３分の１　

これでは　講習会で何を勉強してきたのか？？？？　と

また問題になりそうですよね・・・・

昨年は　登録通訳合格者が　ゼロ！

今年はどうなるかな・・・・

特別？！講習会も修了・・・

Sat, 05 Feb 2011 14:39:35 +0900

気がつけば　2月　

昨年の春に　最後まで参加できるか？

と思っていた講習会も今日で終わりました。

とにかく登録通訳の試験合格に向けて

実技のみの講習会。

読み取り通訳　聞き取り通訳を繰り返して

練習しました

スタート時よりはみんな　諦めることもなく

聞いたものは最後まで表現するし

見えたものは最後まで声にして・・・・

と心がけるようにはなりました　

当たり前の事が　なぜか難しいんです　

試験対策ってやつですかね？

とにかくまずは　登録に合格する

駄目でも　何度でもチャレンジする！

この気持ちが大事だと言われ続けました

講師もアシスタントも　とにかく　やさしく

褒めて褒めて・・・・　私たちの気持ちを

サポートしてくれました

なんだか　この　やわらかな　ほんわかした

ムードに慣れていない私には

不気味さも感じましたが

気持ちがとても楽に受講できたのは

確かです。

あとは学習面をいかに自分で勉強するかだ

1年間ブランクがあると

記憶も定かではないし　脳みそも老化して

ちょっときつい！

2月26日の試験までは　とりあえず体調管理かな？

読み取り口述も表現も・・・・

まずは　1次を突破してからの　おはなし

最近ますます　読み取りが出来なくなり

このぼけた脳みそをどうにかしたい感じです

目を磨くか！