みたりきいたりよんだり

香港の雑誌「MILK」に掲載されたリアムのインタビューの訳

上の写真は「MILK」に掲載された写真。目が怖い…((((；ﾟДﾟ)))
下は韓国でのノエル。のえ。。。(*´Д｀)
後ろの特大パネルは、あさのぶさんの韓国レポの写真に載ってたものと同じですねー！

インタビューの翻訳第2段です。
今回は、2/25の香港公演直前のリアムのインタビューです♪
香港の雑誌「MILK」に掲載されています。

※間違っているところもあるかもしれませんので、あまり深く考えずに読むことをオススメします。。。

Q．最近のあなたは、まるでギターと恋に落ちたみたいに見えますね。

まだちゃんと弾けてるとは言えねぇけどな、とにかく最善は尽くしているつもりだ。
数年弾いているけれど、ステージで弾くつもりはないぜ。

Q.次のアルバムにあなたの曲は収録されますか？

勿論。未完成な曲が沢山あるから、いつかそれらをちゃんとした曲として完成させたい。

Q．ノエルが次のシングルで出す予定だと言っていた"The Boy With The Blues"について

ツアー終了後にレコーディングして出す予定だ。

Q．その予定は中止になったのでは？

へぇ、そうなのか？俺知らなかったけど？本当なのか？

Q．ツアー終了後はオフの予定ですか？

あぁ…そんなに長くならないとは思うけどな。でも半年は休むかもしれない。
その後は集まってデモを作る予定だ。来年にはニューアルバムを出したい。
俺はそんなに長く待ってられねぇよ。
（次は5年後と言っているお疲れ気味なお兄ちゃんと違って、リアムはやる気だwwかわいいなー）

Q．休暇中の予定は？

なにもしない。子供と一緒に公園に行ったり、そんな程度だな。

Q．ツアー中に撮影しているドキュメンタリー"Lord Don't Slow Me Down"について

いいか、俺の話を信じるんだ。撮影スタッフがツアー中に撮っていたけど俺は好きじゃない。
数分は面白いシーンもあるとは思うけど、あとはつまらねぇ！
誰が俺達がただダラダラうろついている映画を見たいと思うんだ？おかしいだろ！
（私は見たいです。たとえ動かないでひたすらぼーっとしているだけでも見たいです）

Q.あなたは今のOasisは好きですか？

Yeah I love it.多分今までの中で1番良い状態だと思う。

Q.Live Foreverが1番好きだそうですが、歌詞が1番いいと思うのはどの曲ですか？

それもLive Foreverだろう。I love it!

Q.息子のレノン君はMcFlyが好きだそうですが、彼に聞かせる曲は他に何ですか？

何でも。Oasisも聞かせたけど、最近はGorillazが好きらしいぜ！
奴の人生だし、何でも好きに決めさせるよ。
(レノン君って確か6歳くらいだったような。その歳でGorillaz聞くなんてかっこいい！さすがだw)

Q.いつかあなたの子供がバンドをやりたいと言ったら？

別に構わないぜ。好きにやりゃあいいさ。

Q.親になってなにか変わりましたか？

少しだけ…（親としての？）責任を持つようになったとか。子供の世話をし始めたりとかな。

Q.以前より人生を楽しんでいますか？

あぁ、素晴らしくてすべてが楽しくてハッピーだ。

Q.好きなUKバンドは？

Kasabianはグレイトだ。俺は彼らのイメージや音楽性も含めて全てが好きだな！
The Arctic Monkeys…アルバムは聴いていないけど、何曲かは聴いた。いいよな。いつかライブに行ってみたいぜ。

Q.去年のNME AwardsではOasisは唯一スーツを着ていませんでした。それはなぜですか？

何で俺達がスクールキッズみたいにドレスアップしなきゃならねぇんだ？
学校に行くわけじゃねぇし、ネクタイは何の為にするんだ？
Awardsに出席した他の奴らは、スーツを着て愚かな時間を過ごすより、奴らのクソつまらねぇ音楽を隠すのに時間を使うべきだ！

Q.今後、他のバンドやミュージシャンとコラボする可能性は？

いいや、多分ないと思うぜ。

Q.バンドをやりたがっている人たちにアドバイスを

ただ、やりたいことをやればいいし、やりたくないことはやらなければいい。
外に出て、ゴールに向かって突き進め。周りは気にするな。自分を売るんじゃなくて、レコードを売るんだ。
そうしたら、いつかうまくいく日が来るかもしれないぜ。
（かっこよすぎる…）

Q.いつかはステージを降りる日が来ると思いますか？

まさか。足が付いてて歩ける限りは辞めないぜ。音楽は俺の職業だ。
（かっこよすぎる…）

Q.香港でのライブの後の夜の予定は？

ホテルに戻る。明日、子供の為にオモチャを買いに行く予定なんだ。

はい、お疲れ様でしたー。
リアムの言葉はノエル以上に分かりやすい！訳していて楽しかったです♪
ノエルも結構ずばっと言いはするけど、やっぱりちゃんと考えて言葉を選んで発言してるんでしょうね。
リアムはとてもストレートで単純明快。読んでてすっきりします♪
もし、「英語のインタビューとかを原文で読んでみたい」って思っている人は、
まずはリアムのインタビューから始めてみることをオススメします。

それにしても、ノエルとリアムの発言に食い違いがありますね…。
ちゃんとコミュニケーションとっているんでしょうか（笑）
Because we need each other We believe in one another〜♪
ってことだったら別にいいけど（笑）

1/26 Swedenでのノエルインタビュー? その2

1番目の写真が1月25日のストックホルムで、2番目が2月1日のウィーンライブ。

ノエルはかわいいかわいい。服はかっこいい。
下のリアムは…うーん、、、
とりあえず素肌にジャケットはちょっとワイルド過ぎだと思います…（笑）
ちなみにウィーンでのノエルの服装は半そでポロシャツ。ギャップが激しいです（笑）
今年のヨーロッパは大寒波だってヨーロッパ出張から帰ってきた人に聞いたんだけど、寒くないのかな…。

1/26 Swedenでのノエルインタビュー、後編です。

Q：新しいアルバムが常に前のものより良いと思いますか？

Definitely maybeが1番いいアルバムで、Don´t belive the truthは、Standing on the shoulder of giantsやBe here nowよりいいHeathen chemistryよりはいい。（よく分からないから適当）

Q:なぜBe here nowが駄作だと考えますか？

まず、歌が長すぎて歌詞がダメだ。あまり好きじゃない。あの頃はmorning gloryで沢山金を稼いでいたから、絶えずドラックと女とパーティに使っていた。
その途中でアルバムを作ろうとしたけど、パーティに行きまくって雑音みたいな音を出していたから、録音できるクオリティに持って行くまでかなり苦しんだよ。
俺はあの時から何も変えたつもりはないけれど、実は当時の事はアルバム以外の事はあまり覚えていないんだ。
だから俺達はそれから教訓を得たと思っている。

Q:教訓を得るのは難しかったですか？

ああ、それは認める。あのアルバムはただ俺を悩ませただけで、とても自信を持てる出来じゃない。
目をつぶっても俺にはその当時のことは思い出せないけど、あのアルバムはOasisらしくなかった頃の督促状みたいなものだと思っている。

Q：ヒットチャートを常にチェックしていますか？

いいや、まったく。何が起こっているかは意識はしているけど、気にしてない。

(突然Live Foreverについての質問。インタビュアーの人が大好きな曲らしいです）
Q:間奏のギターソロは何度もやり直したりしましたか？

スタジオテクニシャンが馬鹿な奴だったから、そのせいで2･3回余分に弾いたよ。
でもそんなに時間はかからなかったな。

ミュージックビデオは嫌いだ。あれは音楽とは全く関係ない。
"The Importance Of Being Idle"はいいと思う、"Lyla"もいい、"Cigarettes & Alcohol"もかなりいい。
でも他は全部ダメだ。
（私はWho Feels Love が1番いいと思うんだけど…）

Q:でもファンはそう思わないかもしれません。ビデオと音楽はリンクしていると思います。良いものを作るのは重要では？

俺の中では音楽とビデオはリンクしていないんだ。簡単に切り離す事ができるよ。

Q:ビデオを見て、それがいつ作られたものだか分かりますか？

いいや、でも多分分かるよ。だって俺はミュージシャンで曲を書いているからな。
でも自分の事をディレクターだとは思っていないから、いつ作ったとか、そんな事はあまり気にしない。

Q:なぜ？

なぜだって？もしディレクターがレコーディング中にスタジオにやって来て、ビデオに合うように曲をかえるように提案したら、俺はそいつを殴っているからさ。それと同じ事だ。
（ここ訳自信ありません--;）

Q:なぜMorning Gloryは成功したと思いますか？Heathen Chemistryも同じくらい上手くいっていると思いますが。

Morning GloryのシングルはHeathen Chemistryよりいいから。
レコード会社の仕事のせいにもできる。俺達のアメリカのレコード会社は俺達に連絡を取るのを止められた。
そんな状況じゃ2000万もアルバムは売れないだろう。
（訳自信なし…意味が分かりません）

Q:ツアー中にテンションを維持していくのは難しいですか？

俺が思うに、難しいと思っているバンドは長いツアーには行かないよな。
そんな事は考えたことがない。俺はただステージにあがってプレイするだけだ。
もし、俺がなぜこんなことをしているのか自問自答を始めたら、多分どうにかして徹底的に解決しようとするだろうな。
（ノエルらしい。こーゆーとこ好きだ！）

Q:あなたにとって良くないショーとは？

そうだな、アンプの調子が悪い時とか。

Q：その日の気分とかは重要ですか？

ああ、かなり重要だ。でもステージには影響ない。
機嫌が悪い時はステージにいるのが1番ましだ。何かに集中出来るからな。
（影響はないけど、機嫌が悪い時のノエルはすぐわかりますよねー。何か怖いしw）

Q:メンバーについて

ゲムはミュージシャンとして信頼に値する奴で、アンディはとてもクリエイティブで冷静、リアムはミュージシャンとしては最悪で、人としては正真正銘の悪人だ。
（またまたー。ﾃﾚですかお兄ちゃんw）

Q：その事がリアムをOasisのフロントマンにしている？

さぁな。俺達はメンバー同士で比べたりしない、誰も奴と比較したりしないからな。
（微妙に分かるような分からないような…）

Q：もしOasisの音楽の方向性を変えるなら、どんなものがやりたいですか？

KasabianとThe Kings Of Leonをミックスしたような音がやりたい。
でも、不運にも、俺達がそれらの音楽をやるには歳を取り過ぎている。
（そんなことないよー！）

Q：ライヴからアコースティックセットを外したのはなぜ？

リアムが俺のアコースティックセットに関して不満を持っていたから。
奴は常にセンターにいて注目を浴びていたいんだ。
キース･リチャーズがアコースティックセットをするなら、ミック･ジャガーは側に立っているだろう。
でもミック･ジャガーはそんなに楽しくないはずだ。

Q：あなたはOasisのボスですか？

その言葉を使うのは好きじゃないけど、そうだな、俺はボスで他の奴もそう言っている。
それは重要な事だ。

***

うーん、、、訳下手すぎ。英語力も大事だけど文章力もないと翻訳は難しいですね--;
読みにくくてヘタクソな文章にここまで付き合ってくれた方ありがとうございました。
懲りずにまたやりますw

ノエルのアコースティックセットがなくなった原因はリアムか･･･。
リアム・・・。
1曲だけでも聴きたかったのにっ。もうやらないのかな。。。
今回のライヴでは、Taik TonightとかThe Masterplanのボーカルがちょっと聞こえにくかったので、
この2曲だけでもアコースティックでやって欲しかった気がします。

ノエルがKasabianを好きな理由を知ってちょっと切なくなりました。
ノエルって結構歳を気にする発言をするから、歳なんて関係ないって言ってやりたいです。
ポールやストーンズを見習って！（笑）
彼らに比べたらまだまだ若いんだから！
The Kings Of Leonはまだ聴いたことないから今度きいてみよー。

1/26 Swedenでのノエルインタビュー? その１

気付けばもう2月じゃないですかー！！まだ寒中見舞い出してないよー。
12月・1月は訳あって死ぬほど忙しかったです。ほぼ毎日・週末も終電帰りでした。
その上風邪ひいてたからかなり弱ってたけど、そんな日々もやっとで終わりましたっ♪ﾔﾀｰ。
これからはいつも通りのんびり過ごせるww暇っていいですね（笑）

そういえば、昨日Franzの武道館ライブのチケットが届きました♪ライヴの事すっかり忘れてました（笑）
でも生Franz楽しみです！さぞかしキモ（かっこい）いに違いない…。

今日はノエルの最新？インタビューの全訳に挑戦。
ザックと70〜80年代のマンチェスターブームについてのノエルの考えが面白かったので、
ついでに全訳してみました。
長いので2回に分けます。
やっぱりノエルの話はいつも面白いから訳していて楽しいです。
難しい言い回しとかはあまり使わないし、
歯に衣着せぬ物言いが読んでて気持ちいいし私みたいな馬鹿でも分かりやすいw

1/26 Swedenでのノエルインタビュー?

Oasisのマーケティングとか戦略とかなんてものは一切考えないんだ。
このツアーが3月で終わったら、しばらく音楽から離れて休暇に出る。太陽が輝くのをやめる時まで。
もちろん、人生で曲を書かなかった期間はある。
俺はいつも曲を作っているけど、歌詞を書くために長期間休む事もできる。
スタジオに入って作業するはずだったけど、結局しなかった。
多分それらの曲は次のアルバムに入ると思う。

Q：その曲はあなたが休みの間に作る予定だった"Boy With The Blues"のことですか？

そう。作りたかったけど出来なかった。

Q：ニューアルバムはいつ？

2006年は何もしない。ツアーの後は休暇に入る。家族と過ごしたり、沢山紅茶を飲んだり、タバコを吸ったりする時間が欲しい。
正直なところ、あなたが聞きたがっているようなことはなにもないんだ。俺はOasisの今後の計画とかは何も考えていないから。
今腹がへっているからこれから食べる夕食の事とか、楽しみにしている今夜のギグとか、金曜日のオフとか、
それが今のOasisのためのプランだ。

Q：ザックはOasisのメンバーになりますか？

分からない。

Q：彼にたずねたことはある？

No。

Q:彼に聞かれたことは？

No。

Q:誰か知っている人は？

誰も知らない。

Q：マンチェスター出身ということがあなたの成功を助けたと思いますか？

音楽は別にマンチェスターに関係なくても出来る。
みんなマンチェスターのあのブームの大部分がメディアによって作られたものだということを知るべきだ。
もちろんそれはハシエンダと呼ばれるクラブのことだ。
Happy Mondaysと言うバンドがいて、多くのナイトクラブがあった。
だけど"24 hour party people"（映画）でかかれていることすべてを信じるべきじゃない。
あの映画は歴史的には正しいけど、街には秩序がなく、Tony Wilsonはただ目立とうとしていただけ。
あの男は実際は最低な奴だ。奴の話は話半分に聞いておいた方がいい。（そうなんだ？）

Q：Oasisがマンチェスターブームの10年後を作ったと思いますか？

俺はマンチェスターに対して興奮する人の気持ちが分からない。
だから金を稼いだらすぐに離れた。マンチェスターは本当につまらない街だ。
（リアムとは正反対の考えなんだね！）

Q：バンドを続けているのはなぜ？

家で1人でギターを弾くのはとても寂しい。ミュージシャンが他のミュージシャンと一緒にいるのは自然な事だ。
俺は自分ですべての曲を書けるバンドに入れたことはラッキーだと思ってるよ。

Q:あなたはすぐに満足しましたか？それとも自分のスタイルと独自の方法を見つける事に苦労しましたか？

ソロ・ギタリストとしては満足したことはないけれど、他の誰も出来なかったからそれが俺の仕事になった。

Q:ではあなた以上の人が現れたら、あなたは2番目のギタリストになることを考えますか？

NO, no, no。絶対にありえない。俺のソロパートを最小限にはするだろうけど。
実際、Don't Beliave The Truthでの俺のソロパートはそれほど多くない。次のアルバムもそうなるだろうね。

Q：リアムはこれからも曲を書けると思いますか？

俺はリアムのソングライターとしての才能を信じていて、いつも曲を書くように薦めていた。
それを証明するのに長い間かかってしまったけど。

Q:リアムが、あなたがすべての曲を書いていたのに腹を立てていたと考えますか？

そうだといいな。

Q：リアムの曲作りを助けましたか？

いいや、俺は誰にも助けられたことがないから。

Q：ゲムとアンディには曲を作る時に助けられたことがありますか？

いいや。でも多分、他の面に関してはバンドに多大な影響を与えたと思う。彼らは偉大なミュージシャンだから。

Q：最近何か曲を書きましたか？

率直に言って、ノーだな。もうちょっと長い答えだと、曲は書いたけど歌詞は書いていない。

つづく。

***

「24アワー・パーティ・ピープル」は普通に映画として面白かったですが、
観た当時は実話だと言う以外前知識が何もなかったので、例のシーンにはかなりショックを受けた覚えが…。
今見るときっと前とは違った視点で見れそう。
久々にもう一度見直したいです。