フィリピンという国

がっかり!?

　彼女達と一緒に日本でもお馴染みのシェーキーズにピザを食べに行った。メニューを見たら美味しそうなイカリングの写真が載っている。こちらに来てからはイカをあまり食べていなかったので早速注文した。イカリングが出てきた!?
　“えっ?!　これがイカリングなの?!”
　“メニューと大きさが全然違うじゃない!?”
　メニューの写真は直径が5・6cmはあるのに、出て来たのは2cm前後のイカリングだ!?
　がっかり!?
　歯応えも無い!?

　彼女が笑いながら言った。
　“ハッハッハッ!?　ここはフィリピンだよ!?　日本とは違うんだから!?”
　“写真と一緒は日本だけ!?　フィリピンは何でもありよ!?”
　だって!?

　ピザも美味しく感じませんでした!?
　もうこちらのシェーキーズには行きたくありません!?

　がっかり!?

私のカメラだ!?

　この国の住民は写真が大好きです。私が持ってきたデジカメは店でも連日大忙しです。みんなチャットに載せる写真を撮るからです。一時に比べると少し減ってきましたが、今度は店が終わってから彼女の妹達が自宅にまで持ち込んでいるようです。もう彼女の家族の写真だけで数百枚はコンピューターに入っています。
　今日、1年ぶりの友人が店を訪ねてくれました。いろいろ募る話をしていて、最後に記念写真を撮ることにしました。店にカメラが無い??　また彼女の妹達が自宅に持ち込んでいます。すぐに持ってくるよう手配し、カメラが来ました。
　プスッ?!　 プスッ?!　
　動きません?!　見たらバッテリーが切れているんです。
　自由に使うのはいいが、いつでも使えるように充電だけは忘れるな!?　と、いつも言って置いたのですが、忘れてるんです!?　使いたいときに、使えないと意味がありません。ひさびさにむかつきました。
　結局、時間がなかったので、友人達はそのまま帰ってしまいました。
　ごめんね!?　写真取れなくて!?

　罰として、当分の間、私が管理することにしました。
　まったく!?　誰のカメラだと思っているんでしょうね?!

　メモリーに2百数十枚も貯めてるんですよ!?
　しかも、同じようなポーズばっかり!?

食事食べたか?!

　　　Do U eat ur foods?
　これは、私の携帯に入ったメールですが、あなたは訳せますか？

　これは、私が食事をしたのか、どうか聞いているんです。

　Uはyou　urはyourと発音に合わせて短縮してるんです。
　直訳すると、“あなたは食事を食べますか”となりますので、これから、食事を食べるのかどうかを聞いているように思えます。しかし、メールした本人は、私が既に食べたのかどうかを聞いているんですよ。ですから本来はdoではなく、didでないといけないんですよね。
　
　Yes I do.　　　はい、食べます　　　　　何だかこれから食べるみたい?!
　No I do not.　いいえ、食べません　　　　食事をしないみたい?!
　Yes I did.　　　はい、食べました　　　　正解だが、相手はdoで聞いている?!
　No I did not.　いいえ食べていません　　　食事はしたのだから違っている?!
　困った?!
　どうメールしよう?!
　ええい!?　いっその事、“食事はしました!?”と、打とう!? I ate already.

　思わず!?　I eat already. と打っちゃいました!?

　これが、フィリピン英語です!?
　過去形を現在形で話す人が多いんです!?

　他には、質問するのに、肯定文で言ってくる人多いんです!?
　最後に語尾を上げて話すんですね!?
　ちょうど日本語が語尾に“か”を付けると肯定文から疑問文に変わるのと一緒なんです!?
　雰囲気で悟らざる終えません!?

　いい加減な国民と、いい加減な私が会話してるんですよ!?
　いい加減の2乗??　3乗??
　ますます、いい加減な国になりますね?!