『Champagne Life』 Ne-Yo 日本語訳

今回ご紹介するのは

Ne-Yo - Champagne Life

今回の日本語訳はおもいっきり言葉を足したり削ったりして意訳しているのでご了承を…。

 

Chamapagne LifeとBeautiful MonsterのPVは2作品の内容が続いているの。

Beautiful Monster…。Videoだけでも楽しんでね。

 

シャンパンといえば、小さい頃、おばあちゃんが知人にとてもキレイなシャンパングラスをもらってきたの。

だけど、これは特別な日に！といって食器棚の上段に大切にしまっていたの！

私はそのグラスにものすごく魅了されてしまって、よく抱っこして持ち上げてもらいながら眺めていたね。

ある夜、無性に見たくなって、椅子の上に椅子をのせるというアクロバティックな行動にでてみたの！

高さ的には抱っこされるよりもイイ感じで眺めることが出来て満足して、さぁ、降りようとした瞬間！！

バランスを崩してしまって、2階建ての椅子から落下…！！！！！

軽い怪我ですんだけど、こっぴどく怒られるし、グラスは隠されてみれなくなった…。

そんな記憶が蘇りながら複雑な心境で見たVideoなのです…。

 

下のVideoは、時間とともに２人にどんな恋愛事情があるのか、想像を掻き立てられてしまったわ。笑

 http://widget.elyricsworld.com/scroller.swf?lid=200466&speed=4

日本語訳　：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ne-Yoやっぱ素敵★

たしかにこのPVどういう事情があるのか想像を掻き立てられますね！
ポチ☆

[-]

おはよう

そうですね、僕もこのPVみてるとどうなっちゃうのかな？
って思います。
おばあちゃんとの記憶、蘇りましたか・・・

いすから落ちたとしても、好奇心には勝てなかったんで
しょうね。子供の時は何でも無茶をしちゃいますからね。

自宅にシャンパングラスはなかなかありませんよ（笑）

歌詞が自動で上がってきて大きさと位置もバッチリ！
すばらしい・・・です。

＞あややさん
おちゃめなNe-Yoな感じ♪
彼の曲はもちろんPVも素敵なのが多くてチェックしちゃいますね。

＞大室さん
こんにちは。

大人になると何であんなことを…って思う無茶した失敗が
たくさんありますよ〜！！
好奇心旺盛なのは変わってないので、今後も気をつけます・・・笑

歌詞も一緒に表示できるといいなぁ…とずっと思ってたので
PCの操作に疎い私なりに頑張ってみました！
やってみると思いのほか簡単でビックリ！
チャレンジ精神は大切ですね。