『Break your heart feat Ludacris』 Taio Cruz 日本語訳

今回ご紹介する曲は　：

Taio Cruz feat Ludacris - Break your heart

それにしてもこのPVの女の子可愛い。

ちょっと気が強そうだけど、たまに見える表情がとても愛らしいわ。

 

 

Break Your Heart　-　Taio Cruz Ft. Ludacris 日本語訳　：

 

http://widget.elyricsworld.com/scroller.swf?lid=194637&speed=4

[-]

Karleiさん、こんにちは。
英詞みて、訳詩みて思いましたが、「意訳」ってホントひとつの作品ですね。膨大なボキャブラリーとそのなかからひとつの言葉を選択するセンスが重要なことをKarleiさんの作品を拝見して思いました。

「やってやろうじゃん！」っていいですね（＾＿−）−☆

＞KAZZさん
☆「意訳」ってホントひとつの作品☆
→ すっごく嬉しいお言葉です(*＾-＾*)

少し時間がたってから読み直すと、もうちょっと違う表現がよかったかなぁ･･･、
なんて思うこともありますが、その時の精一杯を表現させていただいてます。