『Life』 G-whizz 日本語訳

今回ご紹介する曲は　：　Special thanks doko_koutaさん

G-whizz　−　Life

夏も過ぎて秋の気配が漂い始めたこの頃だけど、レゲエな一曲を…♪

ジャマイカのスラングたっぷりでニュアンス意訳ですが、素敵な曲でお気に入りよ♪

歌詞のスクローラーがなかったの…ごめんね。

 

G-Whizz - Life 日本語訳　：

 

そのうち俺の暮らしは良くなるから心配はいらない
誰が何と言おうと俺はやがて幸せに暮らせるさ
まわりをうらやんで悪知恵を働かせたりするような悪に

心を奪われたりはしないさ
ママに言われたのさ　

誰かに惑わされたり騙されたせずに
ちゃんと腰をすえて考えなさいって
そのうち俺の暮らしは良くなるから心配はいらない
俺はやがて幸せに暮らせるのさ

ゲットーの若者よ　

勇気を持って挑み続ければ　Jahが手を差し伸べてくれるさ
賢明な行動をとることで　もたらされることがあるんだ
刑務所に入るような馬鹿げたことは
お前をもっと苦しめることになるからするな
少しの稼ぎを積み重ていくのも悪くないもんだぜ
ゲットーの若者よ　お前たちの多彩な才能なら成功できるさ
Jahが俺たちを導いてくれる

今は車の運転なんて無理かもしれないが

すぐにできるようになるし　そのうち買えるようになるさ
飛行機にだって一度ものったことがないかもしれないが
そう遠くないうちに乗れるはずさ
ただ高みを目指し続けていれば
諦めないことをママに教わった俺は
散乱したゴミや瓦礫で埋め尽くされた道路も

めげずに乗越えて俺がママを支えるって誓ったんだ

生きることを
G whizzは諦めはしない
俺らしく生きていくのさ
ゲットーの若者よ　

決して諦めるんじゃない

 

[kouta furukawa]

おはようございます！！
日本語訳にしてくれて有難うございました！！
自分は聞いた直感で良いと思った曲をDJで使っているだけなので
日本語訳を見て衝撃を受けます。仕事が忙しくてジャマイカには
行けないけどいつかは行ってみたいと思ってるんです〜

さっき見たら他にもブログUPされてるようなので、後で全部チェック
させて頂きますね！！では、また！！

＞doko_koutaさん

こんにちは！！

更新が遅くなってしまいました…。
dokoさんのブログは素敵な曲に出会えることが多いので大好きです！

NYではジャマイカの映画がたくさん公開されてたのでよく見てました！
チャンスがあれば私も訪れてみたい！！

いつもチェックしていただいて嬉しいです！
ありがとうございます！！(*＾▼＾*)