『Crazy love』 Cassandra Wilson 日本語訳

今回ご紹介する曲は　：

Cassandra Wilson - Crazy love

Van Morrisonが原曲の『Crazy love』
たくさんの有名アーティストが歌っていて最近だと、Michael BoltonやMichael Bubleも･･･。
私は辛いことや悲しいことがあると必ずCassandraの歌声に心を暖めてもらうの。
彼女は"She"を"He"にして歌っているから女性的に意訳したけど、こういうのは日本語の曲だと無理？
思いついた人称はすべて字余りｏｒ字足らず？になってしまうわ。

 

 

Cassandra Wilson - Crazy love 日本語訳：

 

どんなに遠くにいても
あなたの鼓動を感じるわ
いつだって微笑みながら
私を迎え入れてくれる
私の居場所は
あなたのそばにあるのよね
川のせせらぎのように
今もあなたへと向かっているわ

あなたは情熱的に私を愛してくれる
心から私を愛してくれているのね･･･

落ち込んだときは
素敵なユーモアで励ましてくれるのよ
あなたを思って夜を迎えると
悩みや苦しみから解放されるの
傷ついた心も癒してしまうわ
まるで夜に現れる盗人みたいね

昼間もあなたがいて欲しい･･･
もちろん夜にも･･･
この両腕であなたを感じながら
たくさんのキスとハグをして
そしてギュッと抱きしめるのよ

あなたへと続くはるか長い道のりは
優しい愛情に照らされて光輝いているわ
これ以上ないほどに満ち足りた心に
奥底から安らぎを感じさせてくれるのよ

あなたは情熱的に私を愛してくれる
心から私を愛してくれているのね･･･