『You raise me up』 Becky Taylor 日本語訳

今回ご紹介する曲は

Becky Taylor - You raise me up

この曲は大好きなご夫婦の結婚式で披露した思い出の曲なのよ。
少し前に仕事関係で参加した披露宴ではケーキ・カットのBGMだったわ。

内容も曲の雰囲気も結婚式のお祝いにもってこいよね♪

 

Seacret GardenがReleaseしたこの曲はWikiによると125以上もCoverされているらしいの。
日本では荒川静香さんの影響もあってCeltic womanが有名よね。
1番の歌詞だけが歌われることが多いんだけど、実は２番の歌詞が素敵なので今回はBecky Taylorを。

 

Becky Taylor - You raise me up　日本語訳　：
 
気持ちが沈んで落ち込んでしまうときや
心の重荷になるようなトラブルにみまわれたとき
そんな時は、静寂に身をゆだねてじっと待ち続けるわ
あなたが来て、しばらく側にいてくれるのを
 
あなたに励まされると山々だって乗り越えていけるわ
あなたに勇気付けられると荒れ狂う海だって渡っていけるの
あなたに支えれると　私は強くなれるわ
あなたがいてくれるから　私は自分を超えてゆけるのよ
 
満足しかない人生なんて　そんなのありえないわ
休むことなく響き続ける鼓動ですら不完全なものだもの
でもあなたがそばに来ると不思議な思いに満たされのよ
それは永遠を垣間見るような気分なの
 
あなたに励まされると　どんな山だって乗り越えていけるわ
あなたに勇気付けられると　荒れ狂う海だって渡っていけるの
あなたに支えれると　私は強くなれるわ
あなたがいてくれるから　私は自分を超えてゆけるのよ