『If I Were a Boy Ft.(Remix)』 Beyonce 日本語訳

今回ご紹介する曲は　：

Beyonce - If I were a boy

↓アルバム『I Am... Sasha Fierce』で１st singleになったヒット曲なんだけど、覚えてるかしら？

R.kellyとLee CarrのRemixがお気に入りなの♪

今回は彼らのRemixを日本語訳にしてみたわ！

 

まずは若さ溢れるLee CarrのVersionを･･･♪

Beyonce ft. Lee Carr - If I were a boy(Remix)　日本語訳　：

たった一日でも私が男になれたら
午前中にベッドから起き出して
適当な服をきてでかけるわ
男同士でビールを飲みながら
女の子を追いかけるのよ
誰かの誘いは無視して
面倒なことには向き合ったりしないの
だって彼らが私を援護してくれるもの

私が男だったら
女に恋する気持を理解できると思うの
私はいい男になろうとするわ
彼女の話をちゃんときいてあげるの
だってどんなふうに傷つくかわかるもの
望んで手に入れたものを失ってはじめて気づくのよ
当たり前のように思っていたことが
彼女を追い詰めてしまっているの

たった一日でも僕が女になれたなら
午前中にベッドから起き出して
出かける準備に長々と時間をかけるのさ
まるで自分の男のように
仲間の不満を口にすると
彼女たちは君への嫉妬を話し出すのさ
僕はただ黙ってききながら
細かいことは気にしないようにするんだ

僕が女だったら
男に恋する気持ちを理解しようとは思わないよ
イイ女になれると誓うよ
彼の話をちゃんときいてあげるさ
だって僕は何もわかってないから
いつも彼と話をするように心がけて
彼に上手い具合にもてなしてもらうのさ
何もかも変わっちゃうよ
僕が女になったら

今さら気付いたって遅いのよ　（違うんだ）
間違っただけって言えば
また私が許すと思ってるんでしょ　（思ってないよ）
私があなたのことを待ってると思ってるなら
あなたの思い過ごしよ（俺が悪かったよ）

あなたはただの男なのよ
君もただの女なのさ
あなたはわかってないわ
君はわかってないよ
いつの日か恋する女の気持ちを理解して
あなたがいい男になることを願ってるわ
あなたは彼女の話をきいてない
君も彼の話をきいてないよ
あなたはどうして傷ついているのかわかろうとしないのわ
君は僕がどう感じているのかわかろうとしないよ
欲しくて手に入れたものを失うまで気づかないのよ
あなたが当たり前だと思っていたことが
彼女を追い詰めてしまっていたの
あなたはただの男なのよ
君もただの女なのさ

 

 

大人の魅力溢れるR.kellyのVersionもステキよ♪

Beyonce ft. R. Kelly - If I Were A Boy (Remix) 日本語訳　：

たった一日だけでも私が男になれたら
午前中にはベッドから起き出して
適当な服を着てでかけるわ
男友達とビールをのみながら
女の子を追いかけて
誰かの誘いなんて無視して
面倒なことには向き合ったりしないの
だって彼らが私を援護してくれるもの

私が男だったら
女に恋する気持を
理解できると思うのよ
私はいい男になろうとるわ
彼女の話をちゃんときいてあげるの
だってどんなふうに傷つくかわかるもの
望んで手に入れたものを失ってはじめて気づくのよ
あなたが当たり前のようにしていることが
彼女を追い詰めてしまっているの

君が男だったら
その時はわかるだろ
友達の話に翻弄されるのは止めろよな
君の恋人を愛し、尊敬し、信じるのさ

そして俺は仲間たちとクラブへでかけて
たまには女と浮気だってするさ
俺が家に帰るまでは
どこにいくのも自由にさせろよ
それが君に世界を見せることになるのさ

でも君は男じゃないから
考えつかないのさ
どうやって金を稼ぐのかってことを
なぁ俺がやってることは全部オマエのためなのさ

彼女の話をきいてあげるの
どんなふうに傷ついてるのかわかるから
欲しくて手に入れたものを失って初めて気づくのよ
当たり前のようにあなたがしていたことが
彼女を追い詰めてしまっているの

私が男だったなら
俺が女だったなら
私は携帯の電源を切るわ
俺は遊びはしない
みんなには壊れたって伝えて
そうすれば彼らは私が一人で寝てるとおもうでしょ
なぁ、そんなの間違ってるよ

自分のことを一番に考えて
私なりのルールを作るのよ
だって彼女は私のことを誠実だと信じて
家に帰るのを待っているんだもの

でも君は男じゃないから
理解できないさ
君が完璧な女性じゃないように
俺も完璧な男じゃないんだ

彼女の話をちゃんときくわ
だってどんなふうに傷つくかわかるもの　(俺がどう感じているかを）
望んで手に入れたものを失ってはじめて気づくのよ
当たり前のように思っていたことが
彼女を追い詰めてしまっているの

謝っただろう
今さら気付いたって遅すぎるのよ
でも俺は君を離さないよ
だって俺は君に惚れてるんだ
もし私があなたを待っていると思っているのなら
あなたの思い過ごしよ
あなたはただの男なのよ