『Too much of everything』 Corneille 日本語訳

今回ご紹介する曲は　：

Corneille - Too much of everything

「両親と話すことはできないけれど彼らが残してくれた愛情は今も僕の中に行き続けている」
戦争で家族を失ったCorneilleがインタビューでさりげなく語った言葉が印象的だったわ。

今回はそんな彼のラブソングを･･･♪
PVのように耳元で歌われちゃったらもうヤバイ･･･わね。

 

Corneille - Too much of everything 日本語訳　：http://www.smartlyrics.com/scrollsongs.swf?lid=631769

君は何もかもが素晴らしすぎるよ
僕はただの男だけど
君には選べるものがたくさんあるってことは
僕だってわかってるよ
君の何もかもが素晴らしすぎるんだ
僕はただの男だけど
誰も真似できないやり方で君を愛するよ
他の誰もできないやり方でね

君の半分だけでも
僕が完璧ならよかったよ
完璧になれる要素なんて何も残されていないのに
どうやって君に証明すればいいんだろう
どうすれば僕は君にふさわしくなれるだろう？

僕が美しかったなら
経験してきた今までのことが内面にも外見にも表れて
今となればそれは素晴らしいことになっているはずだろ？
でもだからといって僕は君にふさわしくなるために
そのことを悔やんだり焦ったりなんてしないよ

男より女のほうが完璧に近づけるってよく言うだろう
もしそこに何らかの真実があるのだとしたら
君は生まれながらにして俺より優れていたんだよ
それに加えて君はもっと素晴らしい女性になっていくはず
でもこの愛が俺を努力させてくれるんだ
最高の自分になれるように