紙模型

ちょっと違う

　メル友との話題作りにと、女性が好みそうな話題用の英単語をいくつかググってみました。

supple skin ハリのあるお肌

cross stitch 千鳥縫い

fur coat 毛皮のコート

jewelry 宝石

precious metal 貴金属

heeled ankle boots ハイヒールの足首までのブーツ

で、見つけた英語のサイトに書いてある文章をひたすらコピペでワードに貼り付けて読んでましたが、考えるまでもなく、ビジネス英語に使える単語はほとんどない。

でも、まぁいいか、総合的に出来るようになったほうがいいということにして、深く考えるのは止めてしまいました・・・・

やり直しの英語

　新しい仕事は、ある企業の海外展開に関するアドバイザー及び各種英文書類の整備。　英文契約書も含まれるのですが、海外出張も有り。

英語は現役時代にやってはいるものの、どちらかというとコミュニケーションの為の英語に焦点を当てていたから、念のためもう一度勉強しようかなということで、やる気を盛り上げています。

 

英語訓練も兼ねた４０年前の元カノとのメル友関係は相変わらず続いています。　彼女は日米のハーフで、日本のアメリカンスクールで教育を受けていますが、日本生まれなので喋るのは英語も日本語もできる。　だけど、日本語は学校教育を受けていないので、漢字は苦手。一時期漢検受けると張り切って勉強始めてましたが、どうもすぐにこけちゃったみたい。　日本で生活しているから付き合うのは日本人。　でも、メールは英語でないときついわけですね。　で、お互いのニーズが合ってしまった感じで、実際には会わないバーチャルフレンドだけど長いこと続いてしまっています。　現在はバーチャルフレンドでお互いに恋心なんてものは全くないのだけど、その昔リアルで会っていたわけだから性格もわかっているので安心で親しみを持てるわけですね。　何を言っても大丈夫みたいな。　

 

ほとんど毎日のようにメールが来るから返事をしていますが、毎日は話題が無いので、当然たわいもないことの繰り返し。　あたし今日パンジー買って庭に植えたの。　僕は自転車５０キロ乗ったなんて。　フェースブックのような所で、こんなやり取りしたら、周りの人は、お前らバッカじゃないの、中学生だってもっと気の利いたこと書くぞ、ということになってみっともないのだけれども、二人の間だけだから、まぁ、いいかというところです。

 

そうだ、英語の勉強にするなら、努めてもう少し長い文章を書いてみようと思って、最近は無理やり話題を探して書いてます。　こちらが長くなったら相手もちょっと長いの書いてくる。　しかし、それでも話題探しが難しいですね。　オランダ人の模型友達のおじさんとは共通の趣味があるから、時々情報交換なんかでSKYPEでやり取りしていて、盛り上がると何時間も模型以外の話題も含めてやりとりしていますが、相手が女性だと趣味も違うし、なかなかですよ。

 

恋心のある相手だったら、必死に話題を探して、こちらから積極的に行くのでしょうけど、そういう気持ちは一切無いので、努力をしないわけです。

といいつつも、何か女性が好むような話題を探さなくては。

眼精疲労

　７月の中旬頃から３Dソフトにはまってしまって、毎日いじくっていたら眼がショボショボ・チカチカになってしまいました。

ネットでニュースなんかは読んでいたのですが、３Dソフトの使い方を習得するまでは活字を読むのは極力避けてテレビで主に音声だけ聞くことにしました。　もちろん本もしばらくは読む気はしない。

それではつまらないので、どうしようかと思ったら、英語ですが、聴く小説があるのを思い出した。　英語は最初FENのニュースを聴いて特訓したのですが、外国のニュースを聴いていても面白くないということで audible.com というところで英語の小説を買って聴いてました。　これはアメリカ人やイギリス人が本を読んでくれるやつです。　パソコンやスマホでも聞ける。

何度も聴いたのもあるけど、まだほとんど聴いてないのも残っている。　以前に読んだけれども　Memoirs of a Geisha というのを久しぶりに聴くことにしました。　外国人が書いた本だけど日本の芸者が主人公の本です。　日本の話題だと聞きやすいというのもあります。

言葉に関しても、「水揚げ」って聞いただけで解説聞かなくても意味がわかる。

英語のレベルも英語ニュースをしばらく聴いて特訓した後にTOEIC受験したら８７０点だった。　もうずいぶん昔の話です。　８６０点以上が上級クラスですからタッチの差でクリア。　しかし、８７０点は日本での受験者全体の上位４％に入るのですが、ネイティブ並となると９２０点以上のようです。　勉強してみようかなと思ったこともあるのですが、そのレベルになるには英語の会話で使われるイディオムの真髄や微妙な文法がわからないといけない。　しかし、仕事で付き合う人の９割以上はノンネイティブで、彼らの話す英語やメールの文章を見ていると、ネイティブが使うような表現はない。　相手がわからない言葉を習得してもコミュニケーションにならないから時間の無駄ということで勉強するのを止めてしまったから、その後仕事で英語を使ったものの今でもレベルは変わらないと思われます。

それでも、小説だと話言葉は少ないから充分に楽しめるわけです。

これで、眼が疲れた時は小説も楽しめる。

ネットの功罪

現役の時は仕事で英語を書くことが多かったのですが、時間の制約と相手が英語のネイティブではない人が多かったので、適当な英語を書いてました。　アメリカ人が使うようなイディオム覚えて使ったり、難しい慣用句を使っても相手がわからないとコミュニケーションにならないから。

最近は紙模型でアメリカのフォーラムに行って自分のスレや人のスレに書き込んでいるのですが、アメリカ人の書く英語は全然違う。　これは、ビジネスではなくて普段の会話に近い言い方で書いているからです。　ビジネス調だと堅苦しいものになるというのもありますね。　ずっと読んでいたらそういう雰囲気が少しわかるようになってきた。

時間もあるし、せっかくだから、この機会に真似してみようと思ってトライしてますが、読んでいるとわかっても、いざ自分で書いてみようと思うと、あれっというのが多い。

今はネットの時代。　いろいろな表現をググって調べることができます。　まずは日本語で解説しているところを調べて。　次に英語で解説しているところに行ってダブルチェック。　時にはトリプルチェック。

これは以前に英語で調べたい表現を入力したら一つ同じものが出てきた。　喜んで見に行ったら、なんと自分が昔書いたやつ。　ダメだこりゃです。　その経験から何箇所もチェックすることにしている。

他にも、英語ではないが、時々あることについて調べている時に、何箇所か見ていると、全く同じことを書いてあることがある。　しかも一言一句違わずに。　なんだ、他のサイトで書いてあることをコピペして引用しているだけじゃないか。　これだと、最初に書いた人が間違っていたら芋づる式に間違うわけだから、数箇所みたから間違いないだろうということにはならないわけですね。

時々ググってばかりはダメという人がいます。　ググることの問題は正誤含めて情報が多すぎるからということなんでしょうね。

場合によっては書かれている内容を検証するために多大な時間を費やしてしまうこともあってやれやれです。

どう情報を使うかというのは非常に大事だというのが改めてわかった今日この頃です。

KINDLE

現役時代は仕事で英語を使う必要があったものですから、20年以上前から英語の小説を読んだり、ニュースを聞いたりしてました。

読む小説は当初ペーパーバック中心。　聞くほうはインターネットの登場前は日本で聞けるFEN（Far　East　Network、現在は名前が変わってAFN（American　Forces　Network）、駐留米軍軍属とその家族用の放送）。　その後audible.comというのが出てきて　http://www.audible.com/　ここで、読んでくれる小説を買えるようになったので、そのファイル形式に対応したプレーヤーを買って聞いてました。　当時日本製のプレーヤーは対応しているものが無かったので、外国製の音質の悪いので我慢して聞いてました。

読む方もいつしかKINDLEが登場してワンクリックで買えるようになったので、KINDLE購入。

しかし、遅ればせながら、１年くらい前にスマホでどちらもダウンロードできること発見。　スマホで読んだり聞いたりできるなら他のプレーヤー必要なかった。

今でも、もう一度読みたい小説や聞きたいのを読んだり聞いたりしてます。スマホ使って。ところで、KINDLEは日本語の小説も買えますから便利ですね。紙が無い分安いし。　

しかし、英語は読んだり聞いたりだけでは上達しない。　書くとしゃべるも訓練必要なんですね。　そこで、８年前くらいからアメリカの趣味のフォーラムに参加してスレを立てたり、他の人のスレにコメントしたりしてました。　親切なアメリカ人は、こちらの言い回しがアメリカ人が普通に使うものと違ったりすると、返事の中でさりげなく直してくれたりしてくれます。　こういうことの繰り返しをやっていると何十回、何百回も同じこと書いているうちに自然に表現なんかを覚えるわけですね。

石の上にも３年といいますが、何事も毎日3年間やっていれば、それなりになるというわけで、ざっと計算すると1万時間やればいいわけですね。

自転車はまだ1万時間も乗ってない。　時速２０キロでも1万時間だったら20万キロ乗らなきゃいけないとなると、ちょっと無理ですね。