研修

2件目の記事です。

 

7月1日から10月31日まで会社の研修として、

 

先日紹介した　http://www.dist-learn.ru/　を受講することにしました。

 

先生は「Новости из России」の著者Ａ．Ｎ．ボゴモロフ氏が担当するそうです。

（ていうか一人でこのシステムを運営しているようです）

 

ちなみに受講する科目は

 

Конституции в России

Чёрная икра и теневой бизнес

Ельцин - первый президент России

 

など12科目。

 

パックで、プラスでチューターがつき、修了証も発行してもらえます。

 

12科目とプライスリストに載ってはいるものの、たとえば「Новости из России」から

 

3テーマ＋5科目、など先生合意の上であれば、多少の融通はきかせてもらえるようです。

 

今日、お試しテストを4つ受けました。

（寝ようかと思ったら、先生からメールが来ていて、テストを受けるように、とのこと。

早速眠い目をこすりながらやってしまいました）

 

先生から数日中に学習プラン（どの科目から始めるか、どこに重点を置いて学習するか等）が

 

送られてくるそうで、そのプラン受領と同時に学習が始まるようです。

 

 

 

・・・ていうか、こんなに忙しいのに、果たして終わらせることができるんだろうか・・・。

 

という、一抹の不安はあるものの、修了証をもらわないといけないので、

 

やるしかありません。

 

 

 

翻訳を始めてから、自分の語彙の少なさに落胆しっぱなしです。

 

辞書で時間をかけて調べる時間のなんと多いことか。

 

それはそれで、語学を学ぶ上で必須な作業なのだけれど、ロシアで暮らしてきた年数を

 

ずっと無駄にしてきたような、そういう気分になってしまうのです。

 

まさに「さまよえる中級」を地でいっているような感じです。

 

なにはともあれ、研修を終わらせて、試験を受けて。

 

そこまでやり遂げたら、また次の道が見えるかも、と思っています。

 

なんだかまとまりなくなっちゃいましたが、ブログだし、いいですよね。