ロシア語勉強徒然日記〜脱さまよえる中級〜

絵本のはなし

こんばんわ〜

 

今日もいい天気。

天気予報によると、来週はまた猛暑。３４度になるそうです。

 

さて、ザト君はようやく少しだけ本に興味を持つようになりました。

今まで本なんて、全然見向きもしなかったのだけれど、

最近は、自分で選んで２−３冊読むようになりました。

たまに自分でページをめくりながら、ぶつぶつ呟いています。

 

さてそんなザト君のお気に入りは「おいてけ掘」と「大工と鬼六」

 

のっぺらぼうがでてくる怖い話です。

懐かしい・・・。

 

とっつぁまの

「べらぼうめぇ！」

という江戸弁を話すときにはつい力が入ってしまいます（笑）

 

いつもは絵本を読んでいるのだけど、

今日はＹｏｕｔｕｂｅで観ました。

のっぺらぼうが出てくるところでは

（絵本を読んでいるのでいつ出てくるか予想できるらしい）

枕を頭からかぶって、目をちょっとだけ出してみていました（笑）

 

 

 

それから「大工と鬼六」

 

基本、鬼が好きなので、これも結構「読んで〜」と持ってきます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これらの本は、私がアルバイトで日本語教師をしていたときに、教材になるかなと思って

日本から持ってきたものでした。

当時は全然役に立たなかったけど、思わぬところで役に立ちました。

 

絵本は「ぐりとぐら」「ぐるんぱのようちえん」「こんとあき」「エルマーのぼうけん」等々

何冊かあるのですが、最近はなんとなくこういうオーソドックスな

日本の昔話もいいのかもしれない、と思い始めてきました。

 

最近の絵本の中には、日頃使わないような擬態語や擬音語があるものもあって、

読むたびに「どうかなぁ」と思うこともあります。

特に日本語に触れる機会の少ないザト君は、そのまま使用してしまう気がして・・・。

日本に行ったときに「？？？」とならないような言葉を覚えてほしいんですよね。

 

私が強烈に覚えている絵本は「かたあしだちょうのエルフ」です。

 

小学校1年生のときに図書室で

先生が皆に読んでくれました。

 

あまりに悲しくて、泣いてしまいました。

 

その後、めぐりあう機会はなかったのですが、

今度ザト君に読んであげたいと思います。

 

 

 

 

 

こうやって親子で読み継がれていく絵本があるっていいですね。

 

ザト君に読んであげている本は大切にとっておいて、

ザト君の子供たちに読んであげる予定です。　←何年先だ・・・。

今から楽しみで仕方ありません（笑）

 

みなさんは、どんな絵本がお気に入りでしたか？

ザト君におすすめの本があったら、是非教えてください！

 

 

ダーチャへ

はぁ〜〜ぢがれました（疲れました）〜〜

 

サーシャおじさんからの突然のお誘いに乗り、今日は朝８時に家を出て、

 

帰ってきたのは１９時半。

 

ザト君は帰りの電車でぐっすり寝込み、電車を降りたら、

 

「疲れた〜だっこしてぇ〜」

 

・・・って、ママは３つも袋を持っていて、しかも左手腱鞘炎なのに・・・。

 

でも、家に帰ってご飯を食べたら、眠気は飛んで行ったようで、

 

ドラえもんに釘付け。

 

さっそくサーシャおじさんとイチゴ収穫の写真。

 

サーシャおじさん、これでも60歳すぎています。

筋肉衰えてないし。

 

イチゴは、冗談抜きでとっても甘かったです。摘んだ先から、水で洗って口にいれていました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こんな芸当（？　ていうかおじさんの趣味）も見せてくれました。

 

おじさんは、狩猟が趣味で、家の中には鹿の角が壁にかけてあったり、熊の毛皮のカーペットが敷いてあったりと、割と本格的。

 

親戚中で男の子がザト君だけなので、コレクションの銃は遺産として遺してやる、と言われています・・・。

 

 

 

 

 

 

 

ザト君の大好きな虫がたくさんいて、大喜び。

 

おじさんのダーチャには、人口池（というか水溜め）があります。

そこに今回はカエル（茶色、緑、ひからびたやつ）と、ヒルがいて、大騒ぎでした。

 

その池に水を溜めている様子。

水を溜めているところに乗じて、水遊びをするザト君。

 

いやー、本当に暑くて、私もすっかり（数年ぶりに）焼けてしまいました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

近所の井戸で水を汲みました。冷たくて、気持ちよかったです。

初めての井戸。

中を覗かせてもらいました。私も覗きましたが、やっぱり水がありました（笑）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

最後は、ご近所さんにお願いして、プールに入れてもらいました。

子供が二人いるようですが、でっかいプール！奥の方には、大人用のプールが・・・。周りをこっそり見回しても、立派な家に、子供の遊び場など、素敵な「日頃の疲れを癒す」ダーチャです。

 

ちなみにサーシャおじさんのダーチャは、「生きていくための」ダーチャなので、たくさん野菜が植わっています。

 

個人的にはサーシャおじさんのダーチャの方が好きです。

 

それにしても水が汚くて、最初ビミョーだな、と思っていたのですが、

ザト君は躊躇なく飛び込み、ものすごい勢いで泳ぎ（というか水中歩き）始めました。

屋外のプールは実は初めてです。

やっぱり夏は海かプールに連れて行ってあげないといけないよな〜と思いながらシャッターを切りました。

 

私はイチゴ狩りがメインなので、主人のお土産にとがんばって摘みました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

あまーいイチゴ、袋に入れて持って帰ったら、案の定かなりぐちゃぐちゃになってしまいました。

 

残念。でもちゃんと洗って、お皿に入れて。ヨーグルトと一緒にいただきます。

 

サーシャおじさん、ありがとうございました！！

 

 

研修

2件目の記事です。

 

7月1日から10月31日まで会社の研修として、

 

先日紹介した　http://www.dist-learn.ru/　を受講することにしました。

 

先生は「Новости из России」の著者Ａ．Ｎ．ボゴモロフ氏が担当するそうです。

（ていうか一人でこのシステムを運営しているようです）

 

ちなみに受講する科目は

 

Конституции в России

Чёрная икра и теневой бизнес

Ельцин - первый президент России

 

など12科目。

 

パックで、プラスでチューターがつき、修了証も発行してもらえます。

 

12科目とプライスリストに載ってはいるものの、たとえば「Новости из России」から

 

3テーマ＋5科目、など先生合意の上であれば、多少の融通はきかせてもらえるようです。

 

今日、お試しテストを4つ受けました。

（寝ようかと思ったら、先生からメールが来ていて、テストを受けるように、とのこと。

早速眠い目をこすりながらやってしまいました）

 

先生から数日中に学習プラン（どの科目から始めるか、どこに重点を置いて学習するか等）が

 

送られてくるそうで、そのプラン受領と同時に学習が始まるようです。

 

 

 

・・・ていうか、こんなに忙しいのに、果たして終わらせることができるんだろうか・・・。

 

という、一抹の不安はあるものの、修了証をもらわないといけないので、

 

やるしかありません。

 

 

 

翻訳を始めてから、自分の語彙の少なさに落胆しっぱなしです。

 

辞書で時間をかけて調べる時間のなんと多いことか。

 

それはそれで、語学を学ぶ上で必須な作業なのだけれど、ロシアで暮らしてきた年数を

 

ずっと無駄にしてきたような、そういう気分になってしまうのです。

 

まさに「さまよえる中級」を地でいっているような感じです。

 

なにはともあれ、研修を終わらせて、試験を受けて。

 

そこまでやり遂げたら、また次の道が見えるかも、と思っています。

 

なんだかまとまりなくなっちゃいましたが、ブログだし、いいですよね。

 

 

 

来客日和

今日も快晴！

・・・ていうか、あっつー

 

パパが仕事なので、土日は母子二人で過ごします。

８時に起きて、（途中省略）、１０時から散歩。

 

今日は４時にお客様が来るので、いろいろ買わないといけません。

子供が２人（５歳と３歳）いるので、お人形と卓球セットをプレゼント　として買いました。

 

それからジュースと、パンと、フルーツと、そうそう（日頃は絶対に買わない）チョコレートのお菓子なんかも。

 

１３時に帰宅した後も、掃除したり、掃除したり、掃除・・・ばっかり・・・。

なんとか体裁を整えて、お出迎え〜♪

 

義両親宅に引っ越してから、初めてのお客様。

 

今日のお客様は、２００３年に知り合ったジーマ夫妻。

おお、もう７年の付き合いになるのね。

といっても、この４年ほどは、お互いモスクワ市内に住んでいるのに、

電話やメールのやりとりばかりで全然会えませんでした。

 

今日はチビちゃん２人を連れてわざわざ来てくれました。

 

挨拶してすぐに子供たちは部屋へ引っ込み遊び始めました。

大人は積もる話に花を咲かせながら、台所でティータイム。

 

というわけで、写真です。

ザト君の右隣が5歳のイワン君。左隣が3歳のアナスタシアちゃん。

 

ちなみにアナスタシア（ナースチャ）ちゃんの誕生日はザト君の次の日。

 

そして彼女のあごが緑なのは、最近トランポリンから落ちて、3針縫ったためらしいです。かわいそうに・・・。

 

 

 

 

 

 

 

それにしても子供３人って、鬼のような騒々しさですね・・・。

 

多くの方に「二人目は？」って聞かれるけど、「（きっぱり）いりません」と答えてしまいます。

 

ザト君だけでもてあましてるのに、このうえ・・・無理です。

 

 

ところで、ジーマと奥さんとお話していたら、住宅のことに話が及び、

 

なんと、

 

順番待ちしていた住宅取得申請がこのたび受理されて、

めでたく住居（２ＤＫ）ＧＥＴ！！

 

ということです。おめでとう〜。ていうか、順番待ちって、本当に順番がくるんだ・・・。

 

・・・ていうか、タダですよ。しかもはじっことはいえ、モスクワ市内。

 

メトロのすぐ近く。

 

ものすごい幸運だと思います。

 

「でもねー、15年も順番に並んだのよ。しかも内装工事もしないと。お金がかかって・・・」

 

いえいえ。15年って、子供が小さい今このときにタダでもらえたんですよ。

 

しかも、箱があるだけで、ＯＫなんですよ。内装工事なんて、少しずつでもできるんだし。

 

ちなみにモスクワ市民は、居住している人数を住居面積で割り、一人当たり10平米に

 

満たない、その状態で10年住んでいる、などの条件が整えば、

 

住居取得申請ができます。

 

身近で実際に住居を取得した人を見たのは初めて。

 

それでも、「住む場所を指定できない」「間取りも自分で選べない」

 

「親戚と離れて暮らさないといけない」（住居取得申請で取得した場合、同一地域に親戚が住んではいけないらしく、違う地域になってしまい、彼らは両親と離れて暮らさなくてはいけなくなったらしいです）

 

などなど、文句は出てくる出てくる・・・。

 

日本では考えられない制度なので、私はひたすらびっくり＆うらやましー！　です。

 

 

 

21時過ぎにお客様は帰っていき、ザト君をお風呂に入れて寝かしつけたり、

 

台所の片付けなどをしているうちに、もうあっという間に日付は変わりそう。

 

・・・そういえば、夕方サーシャおじさんから電話があって、

 

「ザトは元気か？いちごがもうすぐ終わりだから、摘みに来い」と電話がありました。

 

というわけで、明日は8時出発、2時間かけて、サーシャおじさんのダーチャへ行ってきます。

 

明日も撃沈間違いなしです・・・（涙）

 

 

 

 

お誕生日おめでとう

今日は（何度も言いますが）ザト君のお誕生日

 

朝７時からソチに行ってしまった義母から電話がありました。

 

私や主人の友人たちからＳＭＳをたくさんいただきました（みんな誕生日ちゃんとチェックしてて偉い・・・）。

 

現在２１時３６分。

 

たぶんこの記事をＵＰしたら、ベッドへ直行です

 

朝、お弁当を作って、公園へ行きました。

 

ひょんなことで知り合ったおばあちゃんとお孫さんと一緒に

 

カモにえさをやり、公園内の子供広場で遊んで、

 

仕事帰りの主人と合流。

 

その後、お昼ご飯を食べて（すみません、写真撮る前に食べつくされました・・）、

 

かねてより夫婦で企画した、誕生日プレゼント会場へ。

 

ずーっと長い間、「時間がない」とか「お金がない」などという理由を適当につけて

 

せがまれても泣かれても連れて行かなかった、アトラクション・パーク。

 

今日は乗り放題だよ、といったら、「いっぱい乗っていいの？（日本語）」と大喜び。

 

中でも一番気に入ったのがこれ。

 

ゴーカート。

 

本当は5歳からなんだけど、受付のおじさんに「自転車に乗れるんだったら大丈夫でしょ」とＯＫをもらいました。

 

案外上手に運転しています。

 

 真剣そのもの。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 こんな感じでぐるぐる走るだけなのだけど、「もう一回もう一回」と、止まりません。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

パパとゴーカート。

 遊びはやっぱりパパとが一番。

 

ちなみにこの写真を撮った直後、壁にぶつけて、ザト君はおでこをハンドルにぶつけて泣いていました・・・。パパ〜、頼むよ〜。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

パパに捕まった、の写真。

 

うちの主人が、公園へ行くと、子供がわんさと寄ってきます。

 

周りのママたちには「よいご主人ねぇ」と言われます。

 

本人はかなり辛そうで、汗をかきながら、子供たちと走り回っています・・・。

 

曰く「ザトが大きくなったら、こうやって遊んであげられないでしょ」

 

そんなパパがザト君は大好き。

本当に楽しそうに遊んでいます。

 

 大きいケーキを買って、ろうそくを4本立てて、ふーっ！

 

おめでとう！

 

4年間よく育ってくれました。

その名の通り、たくましく育ってください（日本名もあります）。

 

ちなみに、この洋服は沖縄で2007年に買ったものです。

私は沖縄出身で、祖母が那覇にいるので、ザト君と一緒に行きました。

 

そのときに買った１−２才用（！！！）の洋服。

丈はさすがに短いですが、まだ着れる・・・経済的なやつだ。

 

今年着て、写真を撮っておかねば、という母の執念でした。

 

さて、私は明日から仕事。

 

長いようで短い休暇でした。

 

でもザト君と一緒にいられてとても楽しかった・・・かな。

 

昨夜はザトの「Мама, я хочу тебя любить(Mam, I wanna love you)

 

（日本語はちょっと恥ずかしいので英語で）」に悩殺されてか、あんまり眠れなかったので、

 

今日は爆睡させていただきます。