|
今日は快晴♪
朝ごはんを食べて、ザト君と散歩へレッツ・ゴー
 いつもの公園でカモや鳩にえさをやり、のんびり散歩していました。
ところで、うちのザト君は虫が大好き。
モスクワの自宅周辺で虫といえば、ハエ、ミミズ、アリくらいなもの（害虫は即効退治するので、害のない虫、ということで）。
かれは、それらの虫をじーーーーっと５分でも１０分でも観察しています。
挙句、「ママッ、見て！」と私にも観察を強要します。
・・・ママは虫が嫌いなのに・・・
 いつも散歩する大きい公園は虫の宝庫♪
ザト君は興奮しまくりです。
てんとう虫やコガネムシっぽい虫（小さめです）、ハチ、アリ、カタツムリ、バッタをはじめ、
私が知らない虫がわんさか。
先日は、そのコガネムシっぽい虫の小さくて青光りしている虫が大量に生息している場所を発見
 大量って・・・ハンパじゃないですよ。
一株の茂みにざっと１００−２００匹。
それが並木になっているのです。
また、今日は大量の黒い毛虫
 ザト君大興奮！
いや本当にカメラを持っていかなかったのが残念（？）なくらい。
明日は持って行って撮影してきますが、
黒い角が生えている長い虫が１００匹以上
 正直鳥肌が・・・。
でも、青いトンボもいたし、馬鹿に大きい蚊もいたし、ザト君は大興奮でした。
ところで、本題。
私が２００１年にロシアにやってきて、初めて手にした教科書はこれ。
サンクト・ペテルブルクで出版されている教科書で、
アルファベットから始まり、文法は一通り網羅されています。
上下２冊の教科書です。
課ごとにいくつかの読み物があり、歴史上のエピソードや、
ちょっとした小話がたくさんあり、退屈しません。
この教科書を終える頃には、とりあえず話すことができるようになるわよ、
と励まされながらがんばったものでした。
この教科書の１冊目は確か３ヶ月で終えましたが、あんまり話せるようになった気はしませんでした。
お店で「キャベツください」と言ったら、「はぁぁぁ？？？」と言われ、
やっと通じたと思ったら、ドンッとキャベツをレジの横に投げて（！）よこされ、
二度とその店には行くものかと固く誓ったこともありました（涙）
２冊目に入った頃、文法の補充教材として、
「ロシア語の文法（Грамматика русского языка в упражнениях и комментариях) 」 О.И.Глазунова
練習問題は全部で６７７問。
先生が選んでくれた練習問題をひたすらやり続けた思い出があります。
ちなみに今やっても大分間違いがありそうなくらい難しいです。
一人でやるにはかなり無理があると思います。
でも、一部の問題には答えが巻末にあります。
またまたちなみに、こちらの2冊目も今年出版になりました。
まだ購入していないのですが、
単語の組み合わせ方や、文章の組み立て方などについての
教科書のようです。
たぶん相当難しいと思います・・・。
また購入したら紹介しますね。
文法を一通り終えて、次の段階になると、
似ている言葉の違いに頭を悩ますことがあります。
たとえば、разныйと разничныйとか。
именноとкак разとか。
そういった言葉の微妙なニュアンスは、日本語と同様、普通にロシア人に聞いても
納得のいく答えを返してくれない場合が多いです。
ちなみにロシア人は日本語の擬態語や擬音語が難しい、とよく言います。
「どうやって覚えるの？」
・・・うーん。
赤ちゃんのころから、お母さんが「お水パチャパチャ」とか、
「鳥がピヨピヨ鳴いているね」などと繰り返し教えてきたから・・・ですよね。
たとえば虫の鳴き声を「鳴き声」と表現する言語は、世界に2つしかない、
とどこかで読んだ覚えがあります。
「まつむしがチンチロリンと鳴いた」
こんな言葉はきっとロシア人には一生わからないのかもしれません。
同じように、ロシア語でも日本人の私が一生かかってもわからない言葉がたくさんあります。
たとえば・・・
豚やニワトリの鳴き声とか・・・。
豚「フリュフリュ」
ニワトリ「コッコリコー」
・・・ありえない、ですよねぇ。
|
ロシア語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（3）
|
今日もモスクワは雨。
ところで、義両親の家に引っ越してから、私はいつもロシア語の勉強は台所でしています。
自分の部屋は場所がなくて（涙）
でも、とっても汚かった（というかごちゃごちゃ小さいものがたくさんあった）ので、なんとなく
気分よく勉強できなかったのですが、最近、掃除しました。
義母が見たら・・・怒るだろうか、と心配になるくらいすっきりさっぱり。
でもここには、何も置けないくらいたくさんの小物（レシートとか、薬とか・・）が置いてあって、ずーーーーっと片付けたかったので、私はかなり大満足です♪
というわけで、夜寝る前の台所は必ずきれいにして、何も置かないようにしているのですが、
同居人（約2名）が、夜中に食べたもの、食器を出しっぱなしに・・・（怒）
食器は食洗器に入れるくらいはしておいてほしい・・・。
まぁ、そんな愚痴はおいておいて。
気持ちのいい台所で勉強すると、はかどるような気もします。（実際にはそうでもないけど）
今日は最近買った教材を2冊紹介します。
1冊目はНовости из России 2009
Андрей Богомолов 著
２００９年出版
マスメディアにまつわるロシア語についての教材です。
マスコミと政治の関係などの項目もあります。
私は第一章СМИ. Какие они в современной России? を終えたところですが、正直、難しいです。
でもデータ（テレビ視聴率や新聞の発行部数、ランキングなど）は、最新で2008年のものも出ていて、しかもとてもまとまっているので覚えやすく、わかりやすいです。
ТРКИⅡ、Ⅲ用なので、ある程度のロシア語のレベルがないと、1ページ目で嫌になります。
私はこれを電車の中で（必死の形相で）やっています。シャーペン片手に、練習問題やりまくりです。
ちなみに、この著者アンドレイ・ボゴモロフ氏が運営しているロシア語ｅ-learningもあります。
デモバージョンもあるので、興味がある方はぜひお試しを。結構楽しいです。
実際はどれだけ練習問題があるのかわからないのですが、安いと思います。
難点は、銀行送金しか受け付けないこと、でしょうか。
この著者のボゴモロフ氏と今週末に会ってお話する予定なので、ぜひいろいろ聞いてみたいと思います。
2冊目は Русская газета к утреннему кофе
とってもおしゃれな表紙につられて買ってしまいました。
表紙だけじゃなくて、中身もちゃんと見ましたが。
内容は、料理・流行・芸術に重点を置いています。
が、テキストが２００以上もあり、主に新聞・雑誌からの抜粋（編集なし）です。
しかも、練習問題が多く、ひとつの課に一番多くて８６問（！）もあります。
まぁ、ロシア語の問題集はとにかく量が多いので、やりがいは満点です。
ＵＲＬは www.lclass.org
で、第１課をサンプルとして（ほぼ全部の練習問題があります）、試すことができます。レベルはやはりТРКИⅡなので、難しいです。
こちらもオンライン授業で、本に載っている練習問題等はすべてサイトでもできるので、
本を買わなくてもいいようです。が、サンプルとされている課以外は、購入する必要があるようです。
ちなみに、著者のЕлена Бегенева氏と直接連絡を取ったところ、事情により購入は今年の7月か8月にならないとできないそうです。カード払いができるようであれば、日本で、聞き取り・読解に重点を置いた、ある程度レベルの高いロシア語の勉強ができるかもしれませんね。
ちなみに、私は2冊目に紹介した本を先に買い、オンラインが稼動していないので、だまされたと思って怒り心頭で１冊目のНовости из России を購入。その後、著者と連絡が取れて、事情を聞いた、という経緯があります（笑）
次回はまた別の教材を紹介しますね。
|
|
モスクワは今日もしとしと雨。しかも朝から
 私の休みに合わせて、ザト君も幼稚園をお休みさせるため、
朝幼稚園に申請書を出しに行きました。
先生：「ああ、申請書ね。どれどれ・・８月末に通園を開始するのであれば、一応電話で確認してね」
私：「・・・。８月末
 いやお休みするのは６日くらいで、来週にはまた来ますけど」先生：「えっ、それだけ？あら、ほんと、そう書いてあるわね。でも子供にもお休みは必要だから、
できるだけ休んであげたほうがいいわよ」
私：「ええ、主人の休みが８月中旬から１ヶ月くらい取れそうなので、その時はどこかへ出かけられればと・・」
先生：「そうよそうよ。そうしなさい」
というわけで、無事にお休みは取れました。
幼稚園は、６−８月も（先生の不満げな顔をよそに）預けられるのでいいのですが、
小学校（特に低学年）によっては学童などなく、平日も昼の１２時とかに引き取らないといけないのです。
当然春夏秋冬の休みには預かってくれない。
考えるだけで、今から恐ろしい・・。どうするんだろうか。
ある程度の年（大体８歳くらいから）になると、夏のキャンプ（ラーゲリ）に参加できるようです。
でもやっぱり親元を離れては２週間から１ヶ月が限度（私が耐えられないと思うし）。
しかも、結構高い・・・。
ま、今から悩んでても仕方ないのだけど。
ところで、私は日ごろテレビを見ません。情報収集はおもにネットの記事を読みます。
この休みを利用して、テレビを意識してみることにしました。
朝ご飯を食べていると、テレビにプーチンそっくりさんが出ていました。
大統領と同じようなスーツを着て、赤の広場を歩く姿は、まさしくウラジーミル・プーチン！
ずいぶん前から騒がれていたようですが、私は今日初めて知りました。
おそらく2008年の写真。
「私の素敵なベビーシッター（ＣＴＣ）」という番組に特別出演。
大統領を10歳くらい若くした感じ。
髪もふさふさだし。
赤の広場を普通に歩いていたら、後ろで人だかりがしてびっくりしたそうです。
そりゃびっくりするわよね・・。
ていうか、周りがびっくりでしょう。
このそっくりさんは、プーチン大統領をよりソフトにした感じです。笑うと結構好青年でした（あ、もうおじさんだったけど）。
テレビ番組（ドッキリカメラ系）にも出演していたようです。
（ロシア語です）
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- バラエティ番組
|
ずっとお休みしていた翻訳ですが、そろそろ始めていきたいと思います。
さて、ザト君は現在幼稚園の年少さん（3-4歳）。 夏休みが終わると、年中さん（4-5歳）になり、来年は年長さん（5-6歳）になります。 日本で言うとそんな感じなのだけど、こちらでは、もう一年あります（6-7歳）。 ザト君は６月生まれなので、いわゆる早生まれ。 年長さん（5-6歳）で幼稚園を卒業して小学校入学すると、入学時点で6歳3ヶ月。 ちょっと早いかな・・・？と思うけれど、周りでは「早い方がいい」と入れてしまう親御さんと、 「ついていけないだろうから」と7歳になってから入れる親御さんと分かれます。 うちは・・・ まだ決めていません。 どうしましょうか。 でも、小学校探しはもう始めていて、よさそうなところももう決めました。 （通常は家の近くの小学校に入れます） 質問リストを作って、訪問アポを取ります。 早めに準備をしないと、あとで何があるか分かりませんからね（ロシア的に）。 ・・・などと、最近小学校の話題に敏感な私ですが、 こんな記事を見つけて まじぃ〜〜 とちょっとがっかりしております。 払えない親はどうするんでしょうね。 それよりも、払えないから授業を受けない子供は、ブラブラしてるわけ？ そういう子供が将来どうなるか、とか、考えているのでしょうか。 ************************************************************ この記事のURLはこちら http://www.5ballov.ru/news/newsline/2010/04/26/64502 Обучение в начальной школе будет стоить 5 – 6 тысяч в месяц
小学校低学年の授業料が月５−６千ルーブルに
モスクワ市南東のある小学校では、試験的に翌年度の教育計画をたてた。その一部がガジエタ紙（GZT.RU)に非公式情報として提供された。
**предае は предан の間違い・・だと思います。
ここでは、小学校1年生から4年生までの無償義務教育計画の概略についてが話題となっている。
По два часа в неделю в плане отведено на русский язык, математику, общеобразовательные дисциплины и три часа на физкультуру. Чтение, природоведение, рисование, иностранные языки и прочие предметы ученики будут изучать за деньги. 計画の中で1週間に2時間が割り当てられているのは、ロシア語、算数、一般教養科目で、体育には3時間が割かれる。読解、自然科学、図画、外国語他の科目は有料で授業を受けることになる。
Приблизительный прейскурант на коммерческие предметы такой. 1 тыс. рублей будет стоить иностранный язык, оставшиеся предметы оцениваются в 500 рублей. Родители уже подсчитали, что полноценное обучение их ребенка обойдется им в 5–6 тыс. руб. в месяц.
有料科目のおおよその価格は次の通りとなる。外国語は1000ルーブル、他の科目は500ルーブルである。
子供がすべての授業を受けると、一月あたり5000-6000ルーブルが必要になる計算となる。
По словам президента Фонда образования России Сергея Комкова, урезать школьникам могут и количество обязательных часов по основным предметам. Сергей Комков не исключает, что минимальное количество часов могут выделить на иностранный язык. ロシア教育基金会長セルゲイ・コムコフ氏によると、基本科目における小学生の授業時間数をカットすることはできるという。セルゲイ・コムコフ氏は最低授業時間数に外国語が割り当てられる可能性はないとした。
Если же родители хотят, чтобы их ребенок прилично разговаривал на иностранном языке, то придется оплачивать обучение за собственный счет.
もし両親が、子供の外国語の習得を望むのであれば、別途支払いをする必要があるのだ。
«Мы медленно и уверенно движемся к платному образованию,― уверен Комков,― а фактически возвращаемся к уровню церковно-приходской школы, где учили только читать, писать и считать». 「我々はゆっくりと、しかし自信を持って、有料教育へ向けて進んでいる」と、コムコフ氏は自信ありげに語る。「実際には、読み書き算数のみを教えた教区学校のレベルに戻るだけである」
Законопроект, в соответствии с которым государственные организации будут вынуждены собственными силами привлекать инвестиции, на прошлой неделе был принят Госдумой во втором чтении. 法案に従って、国家機関は自力で投資を引き寄せる必要があると、先週国会で法案の内容審議・修正が行われた。
|
|
長らくご無沙汰しております。 最近は仕事にプライベートに忙しくて、 家に帰っても、ぐったり・・。 早く有給使って（あと6日残ってます）、 ゆっくり休みたい〜〜。 というわけで、ニュースを読んでいたら、朗報が。 （この記事のURLはこちら http://top.rbc.ru/society/03/11/2009/342677.shtml） 簡単に要約すると・・ 2010年のロシアの正月休みは、10日間ありますよ、ということです。 1日〜5日までは国民の休日。 しかし！ そのうち2日と3日は土日なので、振替休日となり、 2日（土）の振替休日が6日（水曜）、 7日（木）は祝日、 8日（金）を3日（日）の振替休日とするそうです。やったー！！ ・・・でも、あくまでも予定で、 最終的な決定はメドベージェフ大統領の調印後になるようです。 国際的な世論では、「ロシアの休日は長い！」と批判されているようですが、 日本のように3連休などが少ないロシアにいると、 このお正月休みの大型連休は、本当にありがたいです。 最近忙しすぎて、ザト君にかまってあげられていないので、 お正月はたくさん遊んであげないと、ですよね♪
|
