有戯

発音：you3 xi4
意味：可能性が大きい。できるかも。
例文：
　　　Ａ：你覚得他能当選嗎？
　　　　　ni3 jue2 de ta1 neng2 dang1 xuan3 ma?
彼は当選すると思う？
　　　Ｂ：他挺有能力的、有戲。
　　　　　ta1 ting3 you3 neng2 li4 de,you3 xi4.
　　　　　彼はとても能力があるから、（当選の）可能性が大きい。

注意：｢没戯mei2 xi4｣、｢有戯｣の反対語、まったく可能性がない。無理だ。

**使ってみよう**
　　　Ａ：你看我和她有戯嗎？
　　　　　ni3 kan4 wo3 he2 ta1 you3 xi4 ma?
　　　　　僕と彼女は（付き合う）可能性があると思う？
　　　Ｂ：她已経有喜歓的人了、別想了、没戯！
　　　　　ta1 yi3 jing4 you3 xi3 huan1 de ren2 le,bie2 xiang3 le,mei2 xi4!
　　　　　彼女には既に好きな人がいるから、もう考えないほうがいいよ、まったく無理だ。
　　　
　　　　切ないけど、無理そうなことには｢没戯｣と言って、はっきりと諦めましょう。
　　　　もちろん、｢有戯｣の時には結果を楽しみにしながら、頑張りましょう。(笑）

[chaiko]

はじめまして。実は先日福原愛ちゃんが出演した「面対面」という番組（http://news.xinhuanet.com/video/2005-06/22/content_3120051.htm）を見ていて、インタビューの中にこの言葉が出てきていたんですよ。どういう意味なのかわからなかったのですが（話の前後からたぶんこうだろうとは思ったけど）おかげですっきりしました〜♪謝謝！！

[kat**_w1129]

chaikoさん＞ よかったですね。（＾。＾）愛ちゃんの中国語は本当に上手ですわ。普通の中国人の中学生とは変わりませんよ。可愛いし･･･頑張って欲しいですね。（＾０＾）